Zen

Translation

ChatPageInvited user: %1
English
Invited user: %1
24/160 · 16

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Portugal) Actions
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.
Failed to restore OLM account. Please login again.
Falha ao restaurar a sua conta OLM. Por favor autentique-se novamente.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.
Failed to restore saved data. Please login again.
Falha ao restaurar dados guardados. Por favor, autentique-se novamente.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
Falha ao estabelecer chaves encriptadas. Resposta do servidor: %1 %2. Tente novamente mais tarde.
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3
Failed to unban %1 in %2: %3
Falha ao perdoar %1 em %2: %3
ChatPageIncompatible cache version
Incompatible cache version
Versão da cache incompatível
ChatPageInvited user: %1
Invited user: %1
Utilizador convidado: %1
ChatPageKicked user: %1
Kicked user: %1
Utilizador expulso: %1
ChatPageKnock on room
Knock on room
"Bater à porta"
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
 
ChatPageNo network connection
No network connection
Sem ligação à rede
User avatar tacacaca

Suggestion added

Usuário convidado: %1

Suggested change:

Utilizadorsuário convidado: %1
3 years ago
User avatar Tmpod

Suggestion added

Utilizador %1 convidado

Suggested change:

Utilizador %1 convidado: %1
4 years ago

Loading…

User avatar Tmpod

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Portuguese (Portugal)
Invited user: %1
Utilizador convidado: %1
3 years ago
User avatar Tmpod

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Portuguese (Portugal)
Invited user: %1
Utilizador convidado: %1
3 years ago
User avatar tacacaca

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Portuguese (Portugal)
Invited user: %1
Usuário convidado: %1
3 years ago
User avatar Tmpod

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Portuguese (Portugal)
Invited user: %1
Utilizador %1 convidado
4 years ago
User avatar Tmpod

Comment added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Portuguese (Portugal)

mmm, será que fica melhor utilizador %1 convidado ou utilizador convidado: %1?
Por um lado, penso que a primeira sugestão é melhor em termos em termos do fluir da leitura, mas por outro o perde-se aquela certa estrutura do fez-se uma coisa: alvo dessa coisa.

4 years ago
Browse all string changes
User avatar Tmpod

Translation comment

mmm, será que fica melhor utilizador %1 convidado ou utilizador convidado: %1?
Por um lado, penso que a primeira sugestão é melhor em termos em termos do fluir da leitura, mas por outro o perde-se aquela certa estrutura do fez-se uma coisa: alvo dessa coisa.

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ChatPageInvited user: %1
Source string location
../../src/ChatPage.cpp:5705 • ../../src/ChatPage.cpp:6645
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_pt_PT.ts, string 41