<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>alias</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>別名</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Means 'alias' in the sense of 'another name'.  偽名 is another option however that term specifically means 'pseudonym' as in false name with the literal meaning of that word being 'false name'</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>direct chat</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>DM</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Abbreviation for 'ダイレクトメッセージ' (literally Direct messaging, transliteration from English). Either term is acceptable with one being shorter and quicker but less obvious in meaning.</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>direct chats</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>DM</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Japanese doesn't have plurals, so this is the same as Direct chat.</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>community</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>コミュニティ</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Transliteration of English 'community' most applicable to the sense of an online community.</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>power level</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>verification code</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>確認コード</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Literally means verification code, typically a two-factor verification code but can be any verification code.</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>event</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>pack</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>shortcode</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>avatar</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>アバター</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Transliteration of avatar</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>sticker</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>emoji</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>絵文字</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Literally means emoji.</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>thread</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>スレッド</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Means thread as in a thread on an internet forum, can also use スレ as an abbreviation but スレッド is probably better.</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>pin</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>widget</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>ウィジェット</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Transliteration of widget, as in window gadget.</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>widgets</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>ウィジェット</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Japanese doesn't have plurals, same as widget</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>history</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>redact</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>powerlevel</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>token</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>privacy screen</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry id="1">
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>End-to-End Encryption</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>member</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>メンバー</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Transliteration of member.</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>password</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term>パスワード</term></tig></langSet>
                <note from="translator">transliteration of password</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>Room</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>timeline</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>tag</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>status message</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>ignore</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>unignore</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>verification</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="ja"><tig><term></term></tig></langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>
