<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>alias</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>alias</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>direct chat</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>chat privado</term></tig></langSet>
                <note from="translator">While "Chat Directo" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensaje privado", "mensaje directo", and "chat privado"are more common.</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>direct chats</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>chats privados</term></tig></langSet>
                <note from="translator">While "Chats Directos" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensajes privados", "mensajes directos", and "chats privados"are more common.</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>community</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>comunidad</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>power level</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>nivel de poder</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>verification code</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>código de verificación</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>event</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>evento</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>pack</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>paquete</term></tig></langSet>
                <note from="translator">"paquete" is a noun akin to package , "Download the emoji pack" -&gt; "Descarga el paquete de emojis". "Empacar" is a verb akin to to pack. "You better pack everything by noon" -&gt; "Más te vale empacar todo antes del mediodía"</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>shortcode</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>avatar</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>avatar</term></tig></langSet>
                <note from="translator">Spanish has a lot of anglicisms, "Avatar" is one of them, while a lot of people will understand what it is, if a more "native" term is needed then using the translation for "profile picture" (foto de perfil) can be used</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>sticker</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>sticker</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>emoji</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>emoji</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>thread</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>hilo</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>pin</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>widget</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>widget</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>widgets</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>widgets</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>history</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>redact</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>powerlevel</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>nivel de poder</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>token</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>privacy screen</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry id="1">
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>End-to-End Encryption</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>Cifrado de extremo a extremo</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>member</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>miembro</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>password</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>contraseña</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>Room</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>Sala</term></tig></langSet>
                <note from="translator">La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es</note>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>timeline</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>tag</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>etiqueta</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>Emote</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>Emote</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>Screencast</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>Grabación de pantalla</term></tig></langSet>
                <descrip>While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla"</descrip>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>Default</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>Por defecto</term></tig></langSet>
                <descrip>"Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto</descrip>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>Theme</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>Tema</term></tig></langSet>
                <descrip>If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto"</descrip>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>status message</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>ignore</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term>ignorar</term></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>unignore</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en"><tig><term>verification</term></tig></langSet>
                <langSet xml:lang="es"><tig><term/></tig></langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>
