French (Nheko) - en to fr translation catalogue (108 entries)

en: redaction
fr: suppression

en: guests
fr: utilisateurs non enregistrés

en: avatar
fr: image de profil

en: room
fr: salon

en: joined
fr: rejoint

en: user
fr: utilisateur

en: invited
fr: invité

en: invite
fr: invitation

en: kick
fr: expulser

en: tag
fr: étiquette

en: Device
fr: Appareil

en: endpoint
fr: point de terminaison

en: redacted
fr: effacé

en: topic
fr: sujet

en: ...
fr: …

en: space
fr: espace

en: Homeserver
fr: Serveur

en: directory
fr: annuaire

en: from this point on
fr: à partir de cet instant

en: redact
fr: effacer

en: timeline
fr: discussion

en: muted
fr: silencieux

en: sticker
fr: autocollant

en: Read receipt
fr: Accusé de lecture

en: Other party
fr: correspondant

en: profile
fr: profil

en: chat
fr: discussion

en: Video Call
fr: Appel Vidéo

en: recovery key
fr: clé de récupération

en: verification request
fr: demande de vérification

en: community
fr: communauté

en: Edit
fr: Modifier

en: Unverify
fr: Dé-vérifier

en: Picture-in-Picture
fr: Incrustation vidéo

en: decryption
fr: déchiffrement

en: encryption
fr: chiffrement

en: decrypted
fr: déchiffré

en: encrypted
fr: chiffré

en: database
fr: base de données

en: image pack
fr: paquet d'images

en: emoji
fr: émoji

en: Emoji
fr: Émoji

en: username
fr: nom d'utilisateur

en: token
fr: jeton

en: master key
fr: clef maîtresse

en: favourite
fr: favori

en: display name
fr: nom d'affichage

en: globally
fr: partout

en: ban
fr: bannir

[ctx: 1]
en: ban
fr: bannissement

en: recovery passphrase
fr: mot de passe de récupération

en: Direct Chat
fr: Chat Direct

en: expand
fr: développer

en: collapse
fr: réduire

en: overview image
fr: image d'aperçu

en: pinned
fr: épinglé

en: pin
fr: épingler

en: unpin
fr: désépingler

en: event
fr: évènement

[ctx: 1]
en: profile
fr: profil

en: Event
fr: Évènement

en: join
fr: rejoindre

en: power level
fr: niveau de permissions

en: back
fr: retour

en: query
fr: interroger

en: registration flow
fr: méthode d'enregistrement

en: namespace
fr: espace de noms

en: hidden
fr: caché

en: unban
fr: dé-bannir

en: knock
fr: frapper

[ctx: 1]
en: emoji
fr: émojis

en: Emojis
fr: Émojis

en: tray
fr: barre des tâches

en: typing
fr: frappe

[ctx: 1]
en: typing
fr: écriture

en: identicon
fr: identicône

en: privacy screen
fr: protection anti-indiscrétion

en: touchscreen
fr: écran tactile

[ctx: 1]
en: token
fr: jeton

en: user ID
fr: identifiant de l'utilisateur

en: sidebar
fr: barre latérale

en: cross signing
fr: vérification croisée

en: focused
fr: active

[ctx: 1]
en: muted
fr: en sourdine

en: clipboard
fr: presse-papiers

en: Sign in
fr: Connexion

en: Login
fr: Connexion

en: Upload
fr: Téléverser

[ctx: 1]
en: Upload
fr: Mettre en ligne

en: primary alias
fr: alias principal

en: direct chat
fr: chat direct

en: direct chats
fr: chats directs

en: verification code
fr: code de vérification

en: pack
fr: paquet

en: shortcode
fr: petit code

en: thread
fr: fil

en: history
fr: histoire

en: powerlevel
fr: Niveau de permissions

[ctx: 1]
en: End-to-End Encryption
fr: Chiffré de bous en bous

en: member
fr: membre

en: password
fr: Mot de passe

en: Room
fr: Salon

en: other side
fr: correspondant

en: older version
fr: version antérieure

en: displayname
fr: nom affiché

en: bot message
fr: Envoie un message de robot.

en: roomid
fr: idsalon

note: Encryption key -> clé de chiffrement
en: key
fr: clé
