msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German (Nheko)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 23:49+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.4.2\n" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103 msgctxt "ActiveCallBarCalling..." msgid "Calling…" msgstr "Wählen …" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121 msgctxt "ActiveCallBarConnecting..." msgid "Connecting…" msgstr "Verbinden …" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194 msgctxt "ActiveCallBarYou are screen sharing" msgid "You are screen sharing." msgstr "Bildschirm wird geteilt." #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211 msgctxt "ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture" msgid "Hide/Show Picture-in-Picture" msgstr "Bild-in-Bild zeigen/verstecken" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224 msgctxt "ActiveCallBarUnmute Mic" msgid "Unmute Mic" msgstr "Mikrofon aktivieren" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224 msgctxt "ActiveCallBarMute Mic" msgid "Mute Mic" msgstr "Mikrofon stumm schalten" #: ../../src/AliasEditModel.cpp:351 #: ../../src/AliasEditModel.cpp:398 #: ../../src/AliasEditModel.cpp:458 #: ../../src/AliasEditModel.cpp:471 msgctxt "AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2" msgid "Failed to unpublish alias %1: %2" msgstr "Konnte die Raumadresse %1 nicht entfernen: %2" #: ../../src/AliasEditModel.cpp:555 msgctxt "AliasEditingModelFailed to update aliases: %1" msgid "Failed to update aliases: %1" msgstr "Konnte die Raumadressen nicht aktualisieren: %1" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580 msgctxt "AliasEditorAliases to %1" msgid "Aliases to %1" msgstr "Aliase für %1" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594 msgctxt "" "AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on " "your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases." msgid "" "List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your " "server. You can have one canonical alias and many alternate aliases." msgstr "" "Aliase dieses Raumes. Normalerweise kannst du Aliase nur für deinen eigenen " "Server hinzufügen. Du kannst einen primären Alias und beliebig viele " "Zweitaliase hinzufügen." #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635 msgctxt "AliasEditorPrimary alias" msgid "Primary alias" msgstr "Primärer Alias" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635 msgctxt "AliasEditorMake primary alias" msgid "Make primary alias" msgstr "Zum primären Alias machen" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649 msgctxt "AliasEditorAdvertise as an alias in this room" msgid "Advertise as an alias in this room" msgstr "Als einen Alias in diesen Raum bewerben" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662 msgctxt "AliasEditorPublish in room directory" msgid "Publish in room directory" msgstr "Im Raumverzeichnis veröffentlichen" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674 msgctxt "AliasEditorRemove this alias" msgid "Remove this alias" msgstr "Diesen Alias entfernen" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693 msgctxt "AliasEditor#new-alias:server.tld" msgid "#new-alias:server.tld" msgstr "#neuer-alias:server.tld" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705 msgctxt "AliasEditorAdd" msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings" msgid "Allowed rooms settings" msgstr "Erlaubte Raumeinstellungen" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743 msgctxt "" "AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. " "Anyone who is in any of those rooms can join this room." msgid "" "List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those " "rooms can join this room." msgstr "" "Liste der Räume, die Zugriff zu diesem Raum erlauben. Personen in einem " "dieser Räume können diesen Raum betreten." #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogParent community" msgid "Parent community" msgstr "Übergeordnete Gruppe" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogOther room" msgid "Other room" msgstr "Anderer Raum" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet..." msgid "Enter additional rooms not in the list yet..." msgstr "Weitere Räume eingeben, die noch nicht in der Liste sind…" #: ../../src/Cache.cpp:4322 msgctxt "" "Cache\n" "RoomName%1 and %2" msgid "%1 and %2" msgstr "%1 und %2" #: ../../src/Cache.cpp:4324 msgctxt "Cache%1 and %n other(s)" msgid "%1 and %n other" msgid_plural "%1 and %n others" msgstr[0] "%1 und %n anderer Teilnehmer" msgstr[1] "%1 und %n andere Teilnehmer" #: ../../src/Cache.cpp:4326 #: ../../src/Cache.cpp:4501 msgctxt "CacheEmpty Room" msgid "Empty Room" msgstr "Leerer Raum" #: ../qml/voip/CallInvite.qml:4576 msgctxt "CallInviteVideo Call" msgid "Video Call" msgstr "Videoanruf" #: ../qml/voip/CallInvite.qml:4576 msgctxt "CallInviteVoice Call" msgid "Voice Call" msgstr "Sprachanruf" #: ../qml/voip/CallInvite.qml:4638 msgctxt "CallInviteNo microphone found." msgid "No microphone found." msgstr "Kein Mikrofon gefunden." #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4703 msgctxt "CallInviteBarVideo Call" msgid "Video Call" msgstr "Videoanruf" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4703 msgctxt "CallInviteBarVoice Call" msgid "Voice Call" msgstr "Sprachanruf" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4719 msgctxt "CallInviteBarDevices" msgid "Devices" msgstr "Geräte" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4730 msgctxt "CallInviteBarAccept" msgid "Accept" msgstr "Akzeptieren" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4734 msgctxt "CallInviteBarNo microphone found." msgid "No microphone found." msgstr "Kein Mikrofon gefunden." #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4742 msgctxt "CallInviteBarUnknown microphone: %1" msgid "Unknown microphone: %1" msgstr "Unbekanntes Mikrofon: %1" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4751 msgctxt "CallInviteBarUnknown camera: %1" msgid "Unknown camera: %1" msgstr "Unbekannte Kamera: %1" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4765 msgctxt "CallInviteBarDecline" msgid "Decline" msgstr "Ablehnen" #: ../../src/voip/CallManager.cpp:5660 msgctxt "CallManagerX11" msgid "X11" msgstr "X11" #: ../../src/voip/CallManager.cpp:5666 msgctxt "CallManagerPipeWire" msgid "PipeWire" msgstr "PipeWire" #: ../../src/voip/CallManager.cpp:5685 msgctxt "CallManagerEntire screen" msgid "Entire screen" msgstr "Ganzer Bildschirm" #: ../../src/ChatPage.cpp:5803 msgctxt "ChatPageFailed to invite user: %1" msgid "Failed to invite user: %1" msgstr "Nutzer konnte nicht eingeladen werden: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:5807 #: ../../src/ChatPage.cpp:6792 msgctxt "ChatPageInvited user: %1" msgid "Invited user: %1" msgstr "Eingeladener Benutzer: %1" # Suggested in Weblate: %n ungelesene Nachricht in Raum %1 # , %n ungelesene Nachrichten in Raum %1 # #: ../../src/ChatPage.cpp:6055 msgctxt "ChatPage%n unread message(s) in room %1\n" msgid "%n unread message in room %1\n" msgid_plural "%n unread messages in room %1\n" msgstr[0] "%n ungelesene Nachricht in Raum %1" msgstr[1] "%n ungelesene Nachrichten in Raum %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6139 msgctxt "ChatPageConfirm logout" msgid "Confirm logout" msgstr "Abmelden bestätigen" #: ../../src/ChatPage.cpp:6241 msgctxt "" "ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. " "Please update Nheko or clear your cache." msgid "" "The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please " "update Nheko or clear your cache." msgstr "" "Das Datenbankformat auf der Festplatte ist neuer als die von dieser " "Nhekoversion unterstützte Version. Bitte update Nheko oder lösche die " "Datenbank." #: ../../src/ChatPage.cpp:6282 msgctxt "ChatPageFailed to open database, logging out!" msgid "Failed to open database, logging out!" msgstr "Öffnen der Datenbank fehlgeschlagen, du wirst ausgeloggt!" #: ../../src/ChatPage.cpp:6620 msgctxt "ChatPageKnock on room" msgid "Knock on room" msgstr "Raumbeitritt anfragen (anklopfen)" # Suggested in Weblate: Wollen Sie wirklich an %1 klopfen? Sie können optional einen Grund angeben, damit andere Ihr Klopfen akzeptieren: #: ../../src/ChatPage.cpp:6624 msgctxt "" "ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a " "reason for others to accept your knock:" msgid "" "Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for " "others to accept your knock:" msgstr "" "Möchtest du wirklich bei %1 anklopfen? Du kannst zusätzlich einen Grund " "angeben, warum die anderen dich reinlassen sollen:" #: ../../src/ChatPage.cpp:6639 msgctxt "ChatPageFailed to knock room: %1" msgid "Failed to knock room: %1" msgstr "Anklopfen fehlgeschlagen: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6698 msgctxt "ChatPageRoom creation failed: Bad Alias" msgid "Room creation failed: Bad Alias" msgstr "Raumerstellung fehlgeschlagen: Ungültiger Alias" #: ../../src/ChatPage.cpp:6733 msgctxt "ChatPageRoom %1 created." msgid "Room %1 created." msgstr "Raum %1 erstellt." #: ../../src/ChatPage.cpp:6776 #: ../../src/ChatPage.cpp:7274 msgctxt "ChatPageConfirm invite" msgid "Confirm invite" msgstr "Einladung bestätigen" #: ../../src/ChatPage.cpp:6777 msgctxt "ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?" msgid "Do you really want to invite %1 (%2)?" msgstr "Nutzer %1 (%2) wirklich einladen?" #: ../../src/ChatPage.cpp:6789 msgctxt "ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3" msgid "Failed to invite %1 to %2: %3" msgstr "Einladung von %1 in Raum %2 fehlgeschlagen: %3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6821 msgctxt "ChatPageKicked user: %1" msgid "Kicked user: %1" msgstr "Entfernter Benutzer: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6847 msgctxt "ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3" msgid "Failed to ban %1 in %2: %3" msgstr "%1 konnte nicht aus %2 verbannt werden: %3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6850 msgctxt "ChatPageBanned user: %1" msgid "Banned user: %1" msgstr "Benutzer verbannt: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6858 msgctxt "ChatPageConfirm unban" msgid "Confirm unban" msgstr "Aufhebung des Banns bestätigen" #: ../../src/ChatPage.cpp:6859 msgctxt "ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?" msgid "Do you really want to unban %1 (%2)?" msgstr "Bann des Nutzers %1 (%2) wirklich aufheben?" #: ../../src/ChatPage.cpp:6870 msgctxt "ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3" msgid "Failed to unban %1 in %2: %3" msgstr "Verbannung von %1 aus %2 konnte nicht aufgehoben werden: %3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6873 msgctxt "ChatPageUnbanned user: %1" msgid "Unbanned user: %1" msgstr "Verbannung aufgehoben: %1" # Suggested in Weblate: Wirklich eine private Konversation mit %1 starten? # Suggested in Weblate: Privat-Nachricht mit %1 öffnen? # Suggested in Weblate: Wirklich einen privaten Chat mit %1 starten? #: ../../src/ChatPage.cpp:7275 msgctxt "ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?" msgid "Do you really want to start a private chat with %1?" msgstr "Möchtest du wirklich eine private Konversation mit %1 beginnen?" #: ../../src/ChatPage.cpp:6227 msgctxt "ChatPageCache migration failed!" msgid "Cache migration failed!" msgstr "Migration des Caches fehlgeschlagen!" #: ../../src/ChatPage.cpp:6140 msgctxt "" "ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login " "page:\n" "%1\n" "If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly " "recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, " "you can sign in again using your usual methods." msgid "" "Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page:\n" "%1\n" "If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly " "recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, " "you can sign in again using your usual methods." msgstr "" "Aus folgendem Grund möchte dich Nheko zurück zur Anmeldeseite schicken:\n" "%1\n" "Wenn du glaubst, dass das ein Fehler ist, dann kannst du Nheko schließen und " "vielleicht deine Schlüssel sichern. Von der Anmeldeseite kannst du dich mit " "den normalen Methoden anmelden." #: ../../src/ChatPage.cpp:6228 msgctxt "" "ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have " "different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/" "nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can " "try deleting the cache manually." msgid "" "Migrating the cache to the current version failed. This can have different " "reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and " "try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try " "deleting the cache manually." msgstr "" "Die Migration der Datenbank auf die aktuelle Version ist fehlgeschlagen. " "Dies kann verschiedene Gründe haben. Bitte erstelle einen Fehlereport auf " "https://github.com/Nheko-Reborn/nheko und versuche zwischenzeitlich, eine " "ältere Version zu verwenden. Alternativ kannst du die Datenbank manuell " "löschen." #: ../../src/ChatPage.cpp:6240 msgctxt "ChatPageIncompatible cache version" msgid "Incompatible cache version" msgstr "Inkompatible Version des Caches" #: ../../src/ChatPage.cpp:6304 msgctxt "ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again." msgid "Failed to restore OLM account. Please login again." msgstr "" "Wiederherstellung des OLM-Accounts fehlgeschlagen. Bitte logge dich erneut " "ein." #: ../../src/ChatPage.cpp:6308 #: ../../src/ChatPage.cpp:6312 #: ../../src/ChatPage.cpp:6316 msgctxt "ChatPageFailed to restore save data. Please login again." msgid "Failed to restore saved data. Please login again." msgstr "" "Gespeicherte Nachrichten konnten nicht wiederhergestellt werden. Bitte melde " "dich erneut an." #: ../../src/ChatPage.cpp:6370 msgctxt "" "ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try " "again later." msgid "" "Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again " "later." msgstr "" "Fehler beim Setup der Verschlüsselungsschlüssel. Servermeldung: %1 %2. Bitte " "versuche es später erneut." #: ../../src/ChatPage.cpp:6405 #: ../../src/ChatPage.cpp:6589 msgctxt "ChatPagePlease try to login again: %1" msgid "Please try to login again: %1" msgstr "Bitte melde dich erneut an: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6623 msgctxt "" "ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can " "invite you in. Do you want to do so?\n" "You may optionally provide a reason for others to accept your knock:" msgid "" "You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you " "in. Do you want to do so?\n" "You may optionally provide a reason for others to accept your knock:" msgstr "" "Du konntest %1 nicht betreten. Du kannst versuchen anzuklopfen, so dass " "andere Leute dich einladen können. Möchtest du das tun?\n" "Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dein Anklopfen " "annehmen sollten:" #: ../../src/ChatPage.cpp:6675 msgctxt "ChatPageFailed to join room: %1" msgid "Failed to join room: %1" msgstr "Konnte Raum nicht betreten: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6684 msgctxt "ChatPageFailed to remove invite: %1" msgid "Failed to remove invite: %1" msgstr "Einladung konnte nicht zurückgezogen werden: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6718 msgctxt "ChatPageRoom creation failed: %1" msgid "Room creation failed: %1" msgstr "Raum konnte nicht erstellt werden: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6746 msgctxt "ChatPageFailed to leave room: %1" msgid "Failed to leave room: %1" msgstr "Konnte den Raum nicht verlassen: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6802 msgctxt "ChatPageReason for the kick" msgid "Reason for the kick" msgstr "Grund für das Entfernen des Nutzers" #: ../../src/ChatPage.cpp:6803 msgctxt "ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgid "Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgstr "" "Grund warum %1 (%2) aus dem Raum geworfen wird oder die Entertaste drücken " "um keinen Grund anzugeben:" #: ../../src/ChatPage.cpp:6818 msgctxt "ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3" msgid "Failed to kick %1 from %2: %3" msgstr "Konnte %1 nicht aus %2 entfernen: %3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6831 msgctxt "ChatPageReason for the ban" msgid "Reason for the ban" msgstr "Grund für die Verbannung" #: ../../src/ChatPage.cpp:6832 msgctxt "ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgid "Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgstr "" "Gib den Grund ein, warum %1 (%2) verbannt wird oder drücke die Eingabetaste, " "um keinen Grund anzugeben:" #: ../qml/ChatPage.qml:6868 msgctxt "ChatPageNo network connection" msgid "No network connection" msgstr "Keine Netzwerkverbindung" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6988 msgctxt "CommandCompleter/me " msgid "/me " msgstr "/me " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6990 msgctxt "CommandCompleter/react " msgid "/react " msgstr "/react " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6992 msgctxt "CommandCompleter/join [reason]" msgid "/join [reason]" msgstr "/join [Grund]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6994 msgctxt "CommandCompleter/knock [reason]" msgid "/knock [reason]" msgstr "/knock [Grund]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6996 msgctxt "CommandCompleter/part [reason]" msgid "/part [reason]" msgstr "/part [Grund]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6998 msgctxt "CommandCompleter/leave [reason]" msgid "/leave [reason]" msgstr "/leave [Grund]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7008 msgctxt "CommandCompleter/redact <$eventid|@userid>" msgid "/redact <$eventid|@userid>" msgstr "/redact <$eventid|@nutzerid>" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7010 msgctxt "CommandCompleter/roomnick " msgid "/roomnick " msgstr "/roomnick " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7012 msgctxt "CommandCompleter/shrug [message]" msgid "/shrug [message]" msgstr "/shrug [Nachricht]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7026 msgctxt "CommandCompleter/md " msgid "/md " msgstr "/md " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7028 msgctxt "CommandCompleter/cmark " msgid "/cmark " msgstr "/cmark " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7030 msgctxt "CommandCompleter/plain " msgid "/plain " msgstr "/plain " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7032 msgctxt "CommandCompleter/rainbow " msgid "/rainbow " msgstr "/rainbow " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7034 msgctxt "CommandCompleter/rainbowme " msgid "/rainbowme " msgstr "/rainbowme " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7036 msgctxt "CommandCompleter/notice " msgid "/notice " msgstr "/notice " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7038 msgctxt "CommandCompleter/rainbownotice " msgid "/rainbownotice " msgstr "/rainbownotice " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7040 msgctxt "CommandCompleter/confetti [message]" msgid "/confetti [message]" msgstr "/confetti [Nachricht]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7042 msgctxt "CommandCompleter/rainbowconfetti [message]" msgid "/rainbowconfetti [message]" msgstr "/rainbowconfetti [Nachricht]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7000 msgctxt "CommandCompleter/invite <@userid> [reason]" msgid "/invite <@userid> [reason]" msgstr "/invite <@nutzerid> [Grund]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7002 msgctxt "CommandCompleter/kick <@userid> [reason]" msgid "/kick <@userid> [reason]" msgstr "/kick <@nutzerid> [Grund]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7004 msgctxt "CommandCompleter/ban <@userid> [reason]" msgid "/ban <@userid> [reason]" msgstr "/ban <@nutzerid> [Grund]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7006 msgctxt "CommandCompleter/unban <@userid> [reason]" msgid "/unban <@userid> [reason]" msgstr "/unban <@nutzerid> [Grund]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7044 msgctxt "CommandCompleter/rainfall [message]" msgid "/rainfall [message]" msgstr "/rainfall [Nachricht]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7046 msgctxt "CommandCompleter/msgtype [message]" msgid "/msgtype [message]" msgstr "/msgtype [Nachricht]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7048 msgctxt "CommandCompleter/glitch " msgid "/glitch " msgstr "/glitch " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7050 msgctxt "CommandCompleter/gradualglitch " msgid "/gradualglitch " msgstr "/gradualglitch " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7052 msgctxt "CommandCompleter/goto " msgid "/goto " msgstr "/goto " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7072 msgctxt "CommandCompleterSend a message expressing an action." msgid "Send a message expressing an action." msgstr "Sende eine Nachricht, die eine Aktion ausdrückt." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7074 msgctxt "" "CommandCompleterSend as a reaction when you’re replying to a message." msgid "Send as a reaction when you’re replying to a message." msgstr "Sende als Reaktion auf eine Nachricht anstatt als Antwort." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7076 msgctxt "CommandCompleterJoin a room. Reason is optional." msgid "Join a room. Reason is optional." msgstr "Raum betreten. Ein Grund ist optional." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7078 msgctxt "CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional." msgid "Ask to join a room. Reason is optional." msgstr "Anfragen einen Raum zu betreten. Ein Grund ist optional." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7080 #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7082 msgctxt "CommandCompleterLeave a room. Reason is optional." msgid "Leave a room. Reason is optional." msgstr "Raum verlassen. Ein Grund ist optional." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7084 msgctxt "" "CommandCompleterInvite a user into the current room. Reason is optional." msgid "Invite a user into the current room. Reason is optional." msgstr "Einen Nutzer in diesen Raum einladen. Ein Grund ist optional." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7086 msgctxt "" "CommandCompleterKick a user from the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to kick the sender you are replying to." msgid "" "Kick a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to kick the sender you are replying to." msgstr "" "Einen Nutzer aus diesem Raum werfen. Ein Grund ist optional. Wenn kein " "Nutzer spezifiziert wird, wird der Nutzer aus der aktuellen Antwort genommen." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7089 msgctxt "" "CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to ban the sender you are replying to." msgid "" "Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to ban the sender you are replying to." msgstr "" "Einen Nutzer von diesem Raum verbannen. Ein Grund ist optional. Wenn kein " "Nutzer spezifiziert wird, wird der Nutzer aus der aktuellen Antwort genommen." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7092 msgctxt "" "CommandCompleterUnban a user in the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to unban the sender you are replying to." msgid "" "Unban a user in the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to unban the sender you are replying to." msgstr "" "Verbannung eines Nutzers aufheben. Ein Grund ist optional. Wenn kein Nutzer " "spezifiziert wird, wird der Nutzer aus der aktuellen Antwort genommen." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7095 msgctxt "" "CommandCompleterRedact an event by event id or that you are replying to or " "all locally cached messages of a user." msgid "" "Redact an event by event id or that you are replying to or all locally " "cached messages of a user." msgstr "" "Eine bestimmte Nachricht durch Angabe einer Event ID oder auf die gerade " "geantwortet wird löschen oder alle lokal geladenen Nachrichten eines Nutzers " "löschen." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7098 msgctxt "CommandCompleterChange your displayname in this room." msgid "Change your displayname in this room." msgstr "Ändere deinen Anzeigenamen in diesem Raum." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7100 msgctxt "CommandCompleter¯\\_(ツ)_/¯ with an optional message." msgid "¯\\_(ツ)_/¯ with an optional message." msgstr "¯\\_(ツ)_/¯ mit einer optionalen Nachricht." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7102 msgctxt "CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻" msgid "(╯°□°)╯︵ ┻━┻" msgstr "(╯°□°)╯︵ ┻━┻" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7104 msgctxt "CommandCompleter┯━┯╭( º _ º╭)" msgid "┯━┯╭( º _ º╭)" msgstr "┯━┯╭( º _ º╭)" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7106 msgctxt "CommandCompleterノ┬─┬ノ ︵ ( \\o°o)\\" msgid "ノ┬─┬ノ ︵ ( \\o°o)\\" msgstr "ノ┬─┬ノ ︵ ( \\o°o)\\" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7108 msgctxt "CommandCompleterClear the currently cached messages in this room." msgid "Clear the currently cached messages in this room." msgstr "Lokalen Nachrichtenspeicher für diesen Raum leeren." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7110 msgctxt "CommandCompleterRefetch the state in this room." msgid "Refetch the state in this room." msgstr "Raumzustand für diesen Raum vom Server aktualisieren." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7112 msgctxt "CommandCompleterRotate the current symmetric encryption key." msgid "Rotate the current symmetric encryption key." msgstr "Den symmetrischen Nachrichtenschlüssel wechseln." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7114 msgctxt "" "CommandCompleterSend a markdown formatted message (ignoring the global " "setting)." msgid "Send a markdown formatted message (ignoring the global setting)." msgstr "" "Sende diese Nachricht als Markdown (wodurch die globale Einstellung " "ignoriert wird)." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7116 msgctxt "" "CommandCompleterSend a commonmark formatted message disabling most " "extensions compared to /md." msgid "" "Send a commonmark formatted message disabling most extensions compared to " "/md." msgstr "" "Sende eine Nachricht im Commonmarkformat ohne die Erweiterungen aus dem /md-" "Modus." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7119 msgctxt "" "CommandCompleterSend an unformatted message (ignoring the global setting)." msgid "Send an unformatted message (ignoring the global setting)." msgstr "" "Sende diese Nachricht unformatiert (wodurch die globale Einstellung " "ignoriert wird)." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7121 msgctxt "CommandCompleterSend a message in rainbow colors." msgid "Send a message in rainbow colors." msgstr "Sende eine Nachricht in Regenbogenfarben." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7123 msgctxt "CommandCompleterSend /me in rainbow colors." msgid "Send /me in rainbow colors." msgstr "Sende eine /me-Nachricht in Regenbogenfarben." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7125 msgctxt "CommandCompleterSend a bot message." msgid "Send a bot message." msgstr "Sende eine Nachricht als wärst du ein Bot." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7127 msgctxt "CommandCompleterSend a bot message in rainbow colors." msgid "Send a bot message in rainbow colors." msgstr "Sende eine Botnachricht, aber in Regenbogenfarben." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7129 msgctxt "CommandCompleterSend a message with confetti." msgid "Send a message with confetti." msgstr "Sende eine Nachricht mit Konfetti." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7131 msgctxt "CommandCompleterSend a message in rainbow colors with confetti." msgid "Send a message in rainbow colors with confetti." msgstr "Sende eine Nachricht in Regenbogenfarben mit Konfetti." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7133 msgctxt "CommandCompleterSend a message with rain." msgid "Send a message with rain." msgstr "Sendet einen Regeneffekt." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7135 msgctxt "CommandCompleterSend a message with a custom message type." msgid "Send a message with a custom message type." msgstr "Sendet eine Nachricht mit benutzerdefinierten Nachrichtentyp." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7137 msgctxt "CommandCompleterSend a message with a glitch effect." msgid "Send a message with a glitch effect." msgstr "Sende eine Nachricht, die den Text korrupt erscheinen lässt." # Suggested in Weblate: Sende eine Nachricht, die den Text Stück für Stück immer korrupter erscheinen lässt. #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7139 msgctxt "CommandCompleterSend a message that gradually glitches." msgid "Send a message that gradually glitches." msgstr "" "Sende eine Nachricht, die den Text Stück für Stück immer korrupter " "erscheinen lässt." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7141 msgctxt "" "CommandCompleterGo to a specific message using an event id, index or matrix: " "link" msgid "Go to a specific message using an event id, index or matrix: link" msgstr "" "Springe zu einer Nachricht mit spezifischer Event-ID, einem Index oder via " "einem „matrix:“-Link" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7143 msgctxt "CommandCompleterConvert this room to a direct chat." msgid "Convert this room to a direct chat." msgstr "Verwandel diesen Raum in eine Direktnachricht." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7145 msgctxt "CommandCompleterConvert this direct chat into a room." msgid "Convert this direct chat into a room." msgstr "Verwandle diese Direktnachricht in einen normalen Chatraum." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7147 msgctxt "CommandCompleterIgnore a user." msgid "Ignore a user." msgstr "Einen Nutzer ignorieren." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7149 msgctxt "CommandCompleterStop ignoring a user." msgid "Stop ignoring a user." msgstr "Einen Nutzer nicht mehr ignorieren." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7151 msgctxt "" "CommandCompleterBlock all invites from a user, a server, to a specific room " "or set the default." msgid "" "Block all invites from a user, a server, to a specific room or set the " "default." msgstr "" "Alle Einladungen von einem bestimmten Nutzer, Server, zu einem bestimmten " "Raum oder bei default blockieren." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7154 msgctxt "" "CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room " "or set the default." msgid "" "Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the " "default." msgstr "" "Alle Einladungen von einem bestimmten Nutzer, Server, zu einem bestimmten " "Raum oder bei default akzeptieren." #: ../qml/CommunitiesList.qml:7284 msgctxt "CommunitiesListExpand" msgid "Expand" msgstr "Ausklappen" #: ../qml/CommunitiesList.qml:7284 msgctxt "CommunitiesListCollapse" msgid "Collapse" msgstr "Einklappen" #: ../qml/CommunitiesList.qml:7376 msgctxt "" "CommunitiesListDo not show notification counts for this community or tag." msgid "Do not show notification counts for this community or tag." msgstr "Zeige keine Benachrichtigungen für diese Gruppe oder Tag an." #: ../qml/CommunitiesList.qml:7383 msgctxt "" "CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default." msgid "Hide rooms with this tag or from this community by default." msgstr "Verstecke Räume dieser Gruppe oder dieses Tags standardmäßig." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7460 msgctxt "CommunitiesModelAll rooms" msgid "All rooms" msgstr "Alle Räume" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7462 msgctxt "CommunitiesModelShows all rooms without filtering." msgid "Shows all rooms without filtering." msgstr "Zeige alle Räume ohne Filter." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7485 msgctxt "CommunitiesModelDirect Chats" msgid "Direct Chats" msgstr "Direktnachrichten" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7487 msgctxt "CommunitiesModelShow direct chats." msgid "Show direct chats." msgstr "Zeige 1:1 Konversationen an." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7554 msgctxt "CommunitiesModelFavourites" msgid "Favourites" msgstr "Favoriten" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7556 msgctxt "CommunitiesModelRooms you have favourited." msgid "Rooms you have favourited." msgstr "Favorisierte Räume." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7563 msgctxt "CommunitiesModelLow Priority" msgid "Low Priority" msgstr "Niedrige Priorität" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7565 msgctxt "CommunitiesModelRooms with low priority." msgid "Rooms with low priority." msgstr "Räume niediriger Priorität." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7572 msgctxt "CommunitiesModelServer Notices" msgid "Server Notices" msgstr "Serverbenachrichtigungen" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7574 msgctxt "CommunitiesModelMessages from your server or administrator." msgid "Messages from your server or administrator." msgstr "Nachrichten von deinem Server oder Administrator." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8252 msgctxt "CommunitiesModelFailed to update community: %1" msgid "Failed to update community: %1" msgstr "Konnte diese Gruppe nicht aktualisieren: %1" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8270 msgctxt "CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1" msgid "Failed to delete room from community: %1" msgstr "Entfernen des Raums von der Gruppe fehlgeschlagen: %1" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8293 msgctxt "CommunitiesModelFailed to update community for room: %1" msgid "Failed to update community for room: %1" msgstr "Konnte Gruppe für den Raum nicht aktualisieren: %1" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8311 msgctxt "CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1" msgid "Failed to remove community from room: %1" msgstr "Konnte Gruppe für den Raum nicht entfernen: %1" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8329 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join" msgid "Confirm community join" msgstr "Bestätige den Gruppenbeitritt" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8329 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join" msgid "Confirm room join" msgstr "Bestätige den Raumbeitritt" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8395 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)" msgid "%n member" msgid_plural "%n members" msgstr[0] "%n Mitglied" msgstr[1] "%n Mitglieder" # Suggested in Weblate: Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kannst aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten. # Suggested in Weblate: Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kanns aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten: #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8420 msgctxt "" "ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, " "knock on the room and room members can accept or decline this join request. " "You can additionally provide a reason for them to let you in below:" msgid "" "This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and " "room members can accept or decline this join request. You can additionally " "provide a reason for them to let you in below:" msgstr "" "Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kanns aber anklopfen und " "die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. " "Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten." #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8420 msgctxt "" "ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a " "reason below:" msgid "Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:" msgstr "Möchtest du den Raum betreten? Du kannst unten einen Grund angeben:" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8452 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogKnock" msgid "Knock" msgstr "Anklopfen" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8452 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogJoin" msgid "Join" msgstr "Beitreten" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8466 msgctxt "CreateDirectCreate Direct Chat" msgid "Create Direct Chat" msgstr "Direktchat erstellen" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8526 msgctxt "CreateDirectUser to invite" msgid "User to invite" msgstr "Einzuladender Benutzer" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8527 msgctxt "CreateDirect@user:server.tld" msgid "@user:server.tld" msgstr "@nutzer:server.tld" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8542 msgctxt "CreateDirectEncryption" msgid "Encryption" msgstr "Verschlüsselung" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8559 msgctxt "CreateRoomNew community" msgid "New community" msgstr "Neue Gruppe" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8559 msgctxt "CreateRoomNew Room" msgid "New Room" msgstr "Neuer Chatraum" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8586 msgctxt "CreateRoomName" msgid "Name" msgstr "Name" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8587 msgctxt "CreateRoomNo name" msgid "No name" msgstr "Kein Name" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8595 msgctxt "CreateRoomTopic" msgid "Topic" msgstr "Thema" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8596 msgctxt "CreateRoomNo topic" msgid "No topic" msgstr "Kein Thema" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8614 msgctxt "CreateRoomAlias" msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8626 msgctxt "CreateRoomPublic" msgid "Public" msgstr "Öffentlich" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8632 msgctxt "" "CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit " "invites." msgid "" "Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites." msgstr "" "Öffentliche Räume können von jedem betreten werden. Private Räume benötigen " "eine Einladung." #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8645 msgctxt "CreateRoomTrusted" msgid "Trusted" msgstr "Vertrauenswürdig" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8651 msgctxt "CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator" msgid "All invitees are given the same power level as the creator" msgstr "" "Alle eingeladenen Personen erhalten die gleichen Berechtigungen wie der " "Ersteller" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8666 msgctxt "CreateRoomEncryption" msgid "Encryption" msgstr "Verschlüsselung" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8672 msgctxt "CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled" msgid "Caution: Encryption cannot be disabled" msgstr "Vorsicht! Die Verschlüsselung kann nicht deaktiviert werden" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8688 msgctxt "CreateRoomCreate Room" msgid "Create Room" msgstr "Raum erstellen" #: ../../src/ChatPage.cpp:9000 msgctxt "CrossSigningSecretsDecrypt secrets" msgid "Decrypt secrets" msgstr "Geheimnisse entschlüsseln" #: ../../src/ChatPage.cpp:9002 msgctxt "" "CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your " "secrets:" msgid "Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:" msgstr "" "Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel oder dein Wiederherstellungspasswort " "ein, um deine Geheimnisse zu entschlüsseln:" #: ../../src/ChatPage.cpp:9004 msgctxt "" "CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to " "decrypt your secrets:" msgid "" "Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:" msgstr "" "Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel oder dein Wiederherstellungspasswort " "mit dem Namen %1 ein, um deine Geheimnisse zu entschlüsseln:" #: ../../src/ChatPage.cpp:9032 msgctxt "CrossSigningSecretsDecryption failed" msgid "Decryption failed" msgstr "Entschlüsseln fehlgeschlagen" #: ../../src/ChatPage.cpp:9033 msgctxt "" "CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key " "or passphrase" msgid "Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase" msgstr "" "Die Geheimnisse konnten mit dem Schlüssel bzw Passwort nicht entschlüsselt " "werden" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9043 msgctxt "DigitVerificationVerification Code" msgid "Verification Code" msgstr "Verifizierungscode" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9051 msgctxt "" "DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same " "numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to " "abort verification!" msgid "" "Please verify the following digits. You should see the same numbers on both " "sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort " "verification!" msgstr "" "Bitte verifiziere die folgenden Ziffern. Stelle sicher dass beide Seiten die " "gleichen Zahlen sehen. Wenn diese sich unterscheiden, bitte klicke auf 'Sie " "stimmen nicht überein!' um die Verifizierung abzubrechen!" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9084 msgctxt "DigitVerificationThey do not match!" msgid "They do not match!" msgstr "Sie stimmen nicht überein!" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9097 msgctxt "DigitVerificationThey match!" msgid "They match!" msgstr "Sie stimmen überein!" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9108 msgctxt "EmojiVerificationVerification Code" msgid "Verification Code" msgstr "Verifizierungscode" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9116 msgctxt "" "EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same " "emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to " "abort verification!" msgid "" "Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both " "sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort " "verification!" msgstr "" "Bitte verifiziere die folgenden Emoji. Stelle sicher dass beide Seiten die " "gleichen Emoji sehen. Wenn diese sich unterscheiden, bitte klicke auf 'Sie " "stimmen nicht überein!' um die Verifizierung abzubrechen!" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9495 msgctxt "" "EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different " "clients if a different font is used. Similarly they might be translated into " "different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different " "objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is " "the same even if one client just shows a cat face, while another client " "shows a full cat body." msgid "" "The displayed emoji might look different in different clients if a different " "font is used. Similarly they might be translated into different languages. " "Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For " "example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one " "client just shows a cat face, while another client shows a full cat body." msgstr "" "Je nach Schriftart können die angezeigten Emoji sich in unterschiedlichen " "Applikationen leicht unterscheiden. Auf die selbe Art kann sich die " "Übersetzung unter dem Emoji je nach Sprache unterscheiden. Trotzdem sollten " "die 64 möglichen Zeichen eindeutig genug sein. Z.B. sind eine Katze und ein " "Löwe unterschiedlich, aber in der einen Applikation ist die Katze eventuell " "nur als Gesicht dargestellt und nicht als ganze Katze." #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9505 msgctxt "EmojiVerificationThey do not match!" msgid "They do not match!" msgstr "Sie stimmen nicht überein!" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9518 msgctxt "EmojiVerificationThey match!" msgid "They match!" msgstr "Sie stimmen überein!" #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9560 msgctxt "" "EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key " "automatically, but you can try requesting it again if you are impatient." msgid "" "There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, " "but you can try requesting it again if you are impatient." msgstr "" "Kein Schlüssel für diese Nachricht vorhanden. Wir haben den Schlüssel " "automatisch angefragt, aber wenn du ungeduldig bist, kannst du den Schlüssel " "nocheinmal anfragen." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9562 msgctxt "" "EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for " "newer messages. You can try requesting access to this message." msgid "" "This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer " "messages. You can try requesting access to this message." msgstr "" "Diese Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden, weil unser Schlüssel nur " "für neuere Nachrichten gültig ist. Du kannst den Schlüssel für ältere " "Nachrichten anfragen." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9564 msgctxt "" "EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the " "database." msgid "" "There was an internal error reading the decryption key from the database." msgstr "" "Es ist ein interner Fehler beim Laden des Schlüssels aus der Datenbank " "aufgetreten." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9566 msgctxt "EncryptedThere was an error decrypting this message." msgid "There was an error decrypting this message." msgstr "Beim Entschlüsseln der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9568 msgctxt "EncryptedThe message couldn't be parsed." msgid "The message couldn't be parsed." msgstr "Nheko hat die Nachricht nach der Entschlüsselung nicht verstanden." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9570 msgctxt "" "EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert " "false messages into this chat!" msgid "" "The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false " "messages into this chat!" msgstr "" "Der Schlüssel dieser Nachricht wurde schon einmal verwendet! Eventuell " "versucht jemand, falsche Nachrichten in diese Unterhaltung einzufügen!" #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9572 msgctxt "EncryptedUnknown decryption error" msgid "Unknown decryption error" msgstr "Unbekannter Entschlüsselungsfehler" #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9584 msgctxt "EncryptedRequest key" msgid "Request key" msgstr "Schlüssel anfragen" #: ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9622 msgctxt "EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption" msgid "%1 enabled end-to-end encryption" msgstr "%1 hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert" #: ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9631 msgctxt "" "EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the " "people you sent the message to to read it. For extra security, if you want " "to make sure you are talking to the right people, you can verify them in " "real life." msgid "" "Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the " "message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are " "talking to the right people, you can verify them in real life." msgstr "" "Durch die Verschlüsselung sind deine Nachrichten nur von den Personen " "lesbar, denen du sie auch senden wolltest. Um auf eine Nummer extra-sicher " "zu gehen, kannst du die Personen, mit denen du kommunizierst, in der echten " "Welt verifizieren." #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9668 msgctxt "EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!" msgid "This message is not encrypted!" msgstr "Diese Nachricht ist unverschlüsselt!" #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9671 msgctxt "EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device" msgid "Encrypted by a verified device" msgstr "Von einem verifizierten Gerät verschlüsselt" #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9673 msgctxt "" "EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted " "that user so far." msgid "" "Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far." msgstr "" "Von einem unverifizierten Gerät verschlüsselt, du hast dem Nutzer jedoch " "früher schon vertraut." #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9675 msgctxt "" "EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from " "another user or the online key backup. For this reason we can't verify who " "sent the message." msgid "" "Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the " "online key backup. For this reason we can't verify who sent the message." msgstr "" "Der Schlüssel ist aus einer unverifizierten Quelle z.B. von einem anderen " "Nutzer geteilt oder aus dem Onlineschlüsselbackup. Aus diesem Grund kann " "nicht verifiziert werden, wer diese Nachricht geschickt hat." #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9677 msgctxt "EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device." msgid "Encrypted by an unverified device." msgstr "Verschlüsselt bei einem nicht verifiziertem Gerät." #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9710 msgctxt "EventExpirationDialogEvent expiration for %1" msgid "Event expiration for %1" msgstr "Automatische Nachrichtenlöschung für %1" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9713 msgctxt "EventExpirationDialogEvent expiration" msgid "Event expiration" msgstr "Automatische Nachrichtenlöschung" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9731 msgctxt "" "EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in " "%1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete " "messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 " "means disable." msgid "" "You can configure when your messages will be deleted in %1. This only " "happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until " "Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable." msgstr "" "Du kannst einstellen, wann deine Nachrichten gelöscht werden in %1. Dies " "passiert nur, wenn Nheko offen ist und die nötigen Berechtigungen hat (" "zumindest solange Server dies nicht nativ unterstützen). 0 steht in der " "Regel für \"aus\"." #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9734 msgctxt "" "EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in " "all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open " "and has permissions to delete messages until Matrix servers support this " "feature natively. In general 0 means disable." msgid "" "You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless " "configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has " "permissions to delete messages until Matrix servers support this feature " "natively. In general 0 means disable." msgstr "" "Du kannst einstellen, wann deine Nachrichten gelöscht werden in allen " "Räumen. Dies passiert nur, wenn Nheko offen ist und die nötigen " "Berechtigungen hat (zumindest solange Server dies nicht nativ unterstützen). " "0 steht in der Regel für \"aus\"." #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9749 msgctxt "EventExpirationDialogExpire events after X days" msgid "Expire events after X days" msgstr "Lösche Nachrichten nach X Tagen" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9750 msgctxt "" "EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless " "otherwise protected. Set to 0 to disable." msgid "" "Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set " "to 0 to disable." msgstr "" "Löscht Nachrichten automatisch nach X Tagen, außer diese Nachrichten sind " "auf andere Weise geschützt. Auf 0 setzen zum deaktivieren." #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9770 msgctxt "EventExpirationDialogOnly keep latest X events" msgid "Only keep latest X events" msgstr "Behalte nur die letzten X Nachrichten" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9771 msgctxt "" "EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than " "X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable." msgid "" "Deletes your events in this room if there are more than X newer messages " "unless otherwise protected. Set to 0 to disable." msgstr "" "Löscht deine Nachrichten in diesem Raum, wenn du mehr als X Nachrichten " "geschickt hast und diese nicht anders geschützt sind. Auf 0 setzen zum " "deaktivieren." #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9792 msgctxt "EventExpirationDialogAlways keep latest X events" msgid "Always keep latest X events" msgstr "Immer die letzten X Nachrichten behalten" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9793 msgctxt "" "EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 " "settings if they are the latest X messages from you in the room." msgid "" "This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the " "latest X messages from you in the room." msgstr "" "Diese Einstellung schützt Nachrichten, die durch die vorherigen 2 " "Einstellungen glöscht würden, wenn sie die letzten X Nachrichten im Raum " "wären." #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9814 msgctxt "EventExpirationDialogInclude state events" msgid "Include state events" msgstr "Raumzustand auch löschen" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9815 msgctxt "" "EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get " "redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded " "from redaction to not remove the room name and similar state by accident." msgid "" "If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state " "event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove " "the room name and similar state by accident." msgstr "" "Mit dieser Einstellung können auch Zustandsänderungen gelöscht werden. Für " "jeden Typ (+Zustandsschlüssel) wird das letzte Event immer behalten, damit " "Räume nicht ihre Namen und ähnliches verlieren." #: ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9865 #: ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9875 msgctxt "EventExpiryFailed to set hidden events: %1" msgid "Failed to set hidden events: %1" msgstr "Konnte die versteckten Events nicht ändern: %1" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9886 msgctxt "FailedVerification failed" msgid "Verification failed" msgstr "Verifizierung fehlgeschlagen" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9898 msgctxt "FailedOther client does not support our verification protocol." msgid "Other client does not support our verification protocol." msgstr "Die andere Seite unterstützt keines unserer Verifizierungsprotokolle." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9902 msgctxt "FailedKey mismatch detected!" msgid "Key mismatch detected!" msgstr "Schlüssel unterscheiden sich!" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9904 msgctxt "FailedDevice verification timed out." msgid "Device verification timed out." msgstr "Verifizierung abgelaufen, die andere Seite antwortet nicht." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9906 msgctxt "FailedOther party canceled the verification." msgid "Other party canceled the verification." msgstr "Die andere Seite hat die Verifizierung abgebrochen." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9908 msgctxt "FailedThe verification was accepted by a different device." msgid "The verification was accepted by a different device." msgstr "The Verifizierungsanfrage wurde durch ein anderes Gerät angenommen." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9910 msgctxt "FailedVerification messages received out of order!" msgid "Verification messages received out of order!" msgstr "Verifizierungsnachrichten in falscher Reihnenfolge empfangen!" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9912 msgctxt "FailedUnknown verification error." msgid "Unknown verification error." msgstr "Unbekannter Verifizierungsfehler." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9928 msgctxt "FailedClose" msgid "Close" msgstr "Schließen" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9953 msgctxt "FallbackAuthDialogFallback authentication" msgid "Fallback authentication" msgstr "Authentifizierungsfallback" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9968 msgctxt "" "FallbackAuthDialogOpen the fallback, follow the steps, and confirm after " "completing them." msgid "Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them." msgstr "" "Öffne die Webseite und folge den Schritten auf dieser. Klicke dann auf " "Bestätigen." #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9976 msgctxt "FallbackAuthDialogOpen Fallback in Browser" msgid "Open Fallback in Browser" msgstr "Öffne Fallback im Browser" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9981 msgctxt "FallbackAuthDialogCancel" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9986 msgctxt "FallbackAuthDialogConfirm" msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: ../qml/ForwardCompleter.qml:10038 msgctxt "ForwardCompleterForward Message" msgid "Forward Message" msgstr "Nachricht weiterleiten" #: ../../src/GridImagePackModel.cpp:10323 msgctxt "GridImagePackModelAccount Pack" msgid "Account Pack" msgstr "Account Packung" #: ../../src/ui/HiddenEvents.cpp:10415 #: ../../src/ui/HiddenEvents.cpp:10425 msgctxt "HiddenEventsFailed to set hidden events: %1" msgid "Failed to set hidden events: %1" msgstr "Konnte die versteckten Events nicht ändern: %1" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10458 msgctxt "HiddenEventsDialogHidden events for %1" msgid "Hidden events for %1" msgstr "Versteckte Events für %1" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10461 msgctxt "HiddenEventsDialogHidden events" msgid "Hidden events" msgstr "Versteckte Events" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10479 msgctxt "HiddenEventsDialogThese events will be shown in %1:" msgid "These events will be shown in %1:" msgstr "Diese Events werden in %1 angezeigt:" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10482 msgctxt "HiddenEventsDialogThese events will be shown in all rooms:" msgid "These events will be shown in all rooms:" msgstr "Diese Events werden in allen Räumen angezeigt:" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10497 msgctxt "HiddenEventsDialogUser events" msgid "User events" msgstr "Benutzeränderungen" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10498 msgctxt "HiddenEventsDialogJoins, leaves, avatar and name changes, bans, …" msgid "Joins, leaves, avatar and name changes, bans, …" msgstr "Betreten und Verlassen, Bild- und Namensänderungen, Verbannungen, …" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10514 msgctxt "HiddenEventsDialogPower level changes" msgid "Power level changes" msgstr "Berechtigungsveränderungen" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10515 msgctxt "" "HiddenEventsDialogSent when a moderator is added/removed or the permissions " "of a room are changed." msgid "" "Sent when a moderator is added/removed or the permissions of a room are " "changed." msgstr "" "Werden gesendet, wenn Leute zu Moderatoren ernannt werden, herabgestuft " "werden oder die erlaubten Nachrichtentypen geändert werden." #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10531 msgctxt "HiddenEventsDialogStickers" msgid "Stickers" msgstr "Sticker" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10542 msgctxt "HiddenEventsDialogAllowed server changes" msgid "" msgstr "" #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10558 msgctxt "IgnoredUsersIgnored users" msgid "Ignored users" msgstr "Ignorierte Nutzer" #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10578 msgctxt "" "IgnoredUsersIgnoring a user hides their messages (they can still see yours!)." msgid "Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!)." msgstr "" "Die Nachrichten eines ignorierten Nutzers werden nicht dargestellt (aber der " "Nutzer kann immer noch deine Nachrichten sehen!)." #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10609 msgctxt "IgnoredUsersStop Ignoring." msgid "Stop Ignoring." msgstr "Nicht mehr ignorieren." #: ../qml/delegates/ImageMessage.qml:10800 msgctxt "ImageMessageShow" msgid "Show" msgstr "Zeigen" #: ../qml/dialogs/ImagePackDeleteDialog.qml:10814 msgctxt "" "ImagePackDeleteDialogAre you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?" msgid "Are you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?" msgstr "Bist du sicher, dass du die Packung %1 löschen willst?" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10836 msgctxt "ImagePackEditorDialogEditing image pack" msgid "Editing image pack" msgstr "Bilderpackung bearbeiten" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10892 msgctxt "ImagePackEditorDialogAdd images" msgid "Add images" msgstr "Bilder hinzufügen" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10899 msgctxt "ImagePackEditorDialogImages (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)" msgid "Images (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)" msgstr "Bilder (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10900 msgctxt "ImagePackEditorDialogSelect images for pack" msgid "Select images for pack" msgstr "Wähle Bilder für diese Packung" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10901 msgctxt "ImagePackEditorDialogAdd to pack" msgid "Add to pack" msgstr "Zur Packung hinzufügen" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10962 msgctxt "ImagePackEditorDialogChange the overview image for this pack" msgid "Change the overview image for this pack" msgstr "Ändere das Vorschaubild dieser Packung" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10975 msgctxt "ImagePackEditorDialogOverview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)" msgid "Overview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)" msgstr "Vorschaubild (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10976 msgctxt "ImagePackEditorDialogSelect overview image for pack" msgid "Select overview image for pack" msgstr "Wähle ein Vorschaubild für diese Packung aus" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10988 msgctxt "ImagePackEditorDialogState key" msgid "State key" msgstr "Eindeutiger Name" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10996 msgctxt "ImagePackEditorDialogPackname" msgid "Packname" msgstr "Paketname" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11004 msgctxt "ImagePackEditorDialogAttribution" msgid "Attribution" msgstr "Attribution" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11013 #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11088 msgctxt "ImagePackEditorDialogUse as Emoji" msgid "Use as Emoji" msgstr "Als Emoji verwenden" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11026 #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11101 msgctxt "ImagePackEditorDialogUse as Sticker" msgid "Use as Sticker" msgstr "Als Sticker verwenden" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11064 msgctxt "ImagePackEditorDialogShortcode" msgid "Shortcode" msgstr "Abkürzung" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11079 msgctxt "ImagePackEditorDialogBody" msgid "Body" msgstr "Beschreibung" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11114 msgctxt "ImagePackEditorDialogRemove from pack" msgid "Remove from pack" msgstr "Vom Paket entfernen" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11118 msgctxt "ImagePackEditorDialogRemove" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11141 msgctxt "ImagePackSettingsDialogImage pack settings" msgid "Image pack settings" msgstr "Bilderpackungseinstellungen" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11193 msgctxt "ImagePackSettingsDialogCreate account pack" msgid "Create account pack" msgstr "Neue private Packung" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11206 msgctxt "ImagePackSettingsDialogNew room pack" msgid "New room pack" msgstr "Neue raumspezifische Packung" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11228 msgctxt "ImagePackSettingsDialogPrivate pack" msgid "Private pack" msgstr "Private Packung" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11230 msgctxt "ImagePackSettingsDialogPack from this room" msgid "Pack from this room" msgstr "Packung aus diesem Raum" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11232 msgctxt "ImagePackSettingsDialogPack from parent community" msgid "Pack from parent community" msgstr "Packung von übergeordneter Gruppe" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11234 msgctxt "ImagePackSettingsDialogGlobally enabled pack" msgid "Globally enabled pack" msgstr "Global aktivierte Packung" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11302 msgctxt "ImagePackSettingsDialogEnable globally" msgid "Enable globally" msgstr "Global aktivieren" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11306 msgctxt "ImagePackSettingsDialogEnables this pack to be used in all rooms" msgid "Enables this pack to be used in all rooms" msgstr "Macht diese Packung in allen Räumen verfügbar" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11318 msgctxt "ImagePackSettingsDialogEdit" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11329 msgctxt "ImagePackSettingsDialogRemove" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11390 msgctxt "ImagePackSettingsDialogClose" msgid "Close" msgstr "Schließen" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:11813 msgctxt "InputBarSelect file(s)" msgid "Select file(s)" msgstr "Datei(en) auswählen" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:11813 msgctxt "InputBarAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Alle Dateien (*)" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12436 msgctxt "" "InputBarYou need to pass a valid mxid when ignoring a user. '%1' is not a " "valid userid." msgid "" "You need to pass a valid mxid when ignoring a user. '%1' is not a valid " "userid." msgstr "" "Du musst eine korrekte mxid angeben, wenn du einen Nutzer ignorieren willst. " "'%1' ist keine valide Nutzer-ID." #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12443 msgctxt "InputBarFailed to fetch user %1" msgid "Failed to fetch user %1" msgstr "Konnte Nutzer %1 nicht abfragen" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12855 msgctxt "InputBarUpload of '%1' failed" msgid "Upload of '%1' failed" msgstr "Das Hochladen von '%1' ist fehlgeschlagen" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12895 msgctxt "InviteDialogInvite users to %1" msgid "Invite users to %1" msgstr "Lade Benutzer in %1 ein" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12945 msgctxt "InviteDialogSearch user" msgid "Search user" msgstr "Suche Benutzer" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12958 msgctxt "" "InviteDialog\n" "Example user id. The name 'user' can be localized however you " "want.@user:yourserver.example.com" msgid "@user:yourserver.example.com" msgstr "@nutzer:deinserver.example.com" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:13000 msgctxt "InviteDialogSearch on Server" msgid "Search on Server" msgstr "Serverseitige Suche" # Suggested in Weblate: Einladung #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:13086 msgctxt "InviteDialogInvite" msgid "Invite" msgstr "Einladen" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:13093 msgctxt "InviteDialogCancel" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml:13107 msgctxt "JoinRoomDialogJoin room" msgid "Join room" msgstr "Raum betreten" #: ../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml:13127 msgctxt "JoinRoomDialogRoom ID or alias" msgid "Room ID or alias" msgstr "Raum-ID oder -Alias" #: ../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml:13158 msgctxt "JoinRoomDialogJoin" msgid "Join" msgstr "Beitreten" #: ../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml:13173 msgctxt "LeaveRoomDialogLeave room" msgid "Leave room" msgstr "Raum verlassen" #: ../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml:13174 msgctxt "LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave?" msgid "Are you sure you want to leave?" msgstr "Willst du wirklich den Raum verlassen?" #: ../../src/LoginPage.cpp:13252 #: ../../src/LoginPage.cpp:13258 #: ../../src/LoginPage.cpp:13322 #: ../../src/LoginPage.cpp:13455 msgctxt "" "LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example." "com" msgid "You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com" msgstr "" "Du hast eine inkorrekte Matrix ID eingegeben. Normalerweise sieht die so aus:" " @nutzer:deinserver.example.com" #: ../../src/LoginPage.cpp:13292 msgctxt "LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response." msgid "Autodiscovery failed. Received malformed response." msgstr "Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Antwort war fehlerhaft." #: ../../src/LoginPage.cpp:13298 msgctxt "" "LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known." msgid "Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known." msgstr "" "Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Unbekannter Fehler bei Anfrage .well-" "known." #: ../../src/LoginPage.cpp:13331 msgctxt "" "LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server." msgid "The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server." msgstr "" "Benötigte Ansprechpunkte nicht auffindbar. Möglicherweise kein Matrixserver." #: ../../src/LoginPage.cpp:13337 msgctxt "" "LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is " "valid." msgid "Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "Erhaltene Antwort war fehlerhaft. Bitte Homeserverdomain prüfen." #: ../../src/LoginPage.cpp:13345 msgctxt "" "LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid." msgid "An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte Homeserverdomain prüfen." #: ../../src/LoginPage.cpp:13366 msgctxt "" "LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix " "protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in." msgid "" "The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that " "this client understands (%1 to %2). You can't sign in." msgstr "" "Der ausgewählte Server unterstützt keine Version der Matrixprotokolls, die " "dieser Client versteht (zwischen %1 und %2). Du kannst dich nicht anmelden." #: ../../src/LoginPage.cpp:13387 msgctxt "LoginPageSign in with Apple" msgid "Sign in with Apple" msgstr "Mit Apple anmelden" #: ../../src/LoginPage.cpp:13389 msgctxt "LoginPageContinue with Facebook" msgid "Continue with Facebook" msgstr "Mit Facebook fortfahren" #: ../../src/LoginPage.cpp:13391 msgctxt "LoginPageSign in with Google" msgid "Sign in with Google" msgstr "Mit Google anmelden" #: ../../src/LoginPage.cpp:13393 msgctxt "LoginPageSign in with Twitter" msgid "Sign in with Twitter" msgstr "Mit Twitter anmelden" #: ../../src/LoginPage.cpp:13395 msgctxt "LoginPageLogin using %1" msgid "Login using %1" msgstr "Anmelden mit %1" #: ../../src/LoginPage.cpp:13404 msgctxt "LoginPageSSO LOGIN" msgid "SSO LOGIN" msgstr "SSO ANMELDUNG" #: ../../src/LoginPage.cpp:13462 msgctxt "LoginPageEmpty password" msgid "Empty password" msgstr "Leeres Passwort" #: ../../src/LoginPage.cpp:13517 msgctxt "LoginPageSSO login failed" msgid "SSO login failed" msgstr "SSO Anmeldung fehlgeschlagen" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13575 msgctxt "LoginPageMatrix ID" msgid "Matrix ID" msgstr "Matrix-ID" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13576 msgctxt "LoginPagee.g @user:yourserver.example.com" msgid "e.g @user:yourserver.example.com" msgstr "z.B. @nutzer:deinserver.example.com" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13579 msgctxt "" "LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user " "ID. After the user ID you need to include your server name after a :.\n" "You can also put your homeserver address there if your server doesn't " "support .well-known lookup.\n" "Example: @user:yourserver.example.com\n" "If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to " "enter the server manually." msgid "" "Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After " "the user ID you need to include your server name after a :.\n" "You can also put your homeserver address there if your server doesn't " "support .well-known lookup.\n" "Example: @user:yourserver.example.com\n" "If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to " "enter the server manually." msgstr "" "Dein Anmeldename. Die MXID fängt normalerweise mit einem @ an. Danach folgt " "der lokale Nutzername und dann ein : gefolgt von dem Servernamen.\n" "Du kannst auch deine serveradresse nach dem : angeben, wenn dein Server kein " ".well-known unterstützt.\n" "Beispiel: @nutzer:deinserver.example.com\n" "Wenn Nheko deinen Server nicht finden kann, wirst du danach gefragt." #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13607 msgctxt "LoginPagePassword" msgid "Password" msgstr "Passwort" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13609 msgctxt "LoginPageYour password." msgid "Your password." msgstr "Dein Passwort." #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13622 msgctxt "LoginPageShow/Hide Password" msgid "Show/Hide Password" msgstr "Passwort anzeigen oder verstecken" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13637 msgctxt "LoginPageDevice name" msgid "Device name" msgstr "Gerätename" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13639 msgctxt "" "LoginPageA name for this device which will be shown to others when verifying " "your devices. If nothing is provided, a default is used." msgid "" "A name for this device which will be shown to others when verifying your " "devices. If nothing is provided, a default is used." msgstr "" "Der Name für dieses Gerät, den andere sehen, wenn sie deine Geräte " "verifizieren. Wenn nichts angeben ist, wird ein Standardwert verwendet." #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13649 msgctxt "LoginPageHomeserver address" msgid "Homeserver address" msgstr "Heimserveradresse" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13650 msgctxt "LoginPageyourserver.example.com:8787" msgid "yourserver.example.com:8787" msgstr "deinserver.example.com:8787" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13653 msgctxt "" "LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client " "API.\n" "Example: https://yourserver.example.com:8787" msgid "" "The address that can be used to contact your homeserver's client API.\n" "Example: https://yourserver.example.com:8787" msgstr "" "Die Adresse unter die Client-API deines Servers erreichbar ist.\n" "Beispiel: https://deinserver.example.com:8787" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13685 msgctxt "LoginPageLOGIN" msgid "LOGIN" msgstr "ANMELDEN" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13727 msgctxt "LoginPageBack" msgid "Back" msgstr "Zurück" #: ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13739 msgctxt "LogoutDialogLog out" msgid "Log out" msgstr "Abmelden" #: ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13740 msgctxt "LogoutDialogA call is in progress. Log out?" msgid "A call is in progress. Log out?" msgstr "Du befindest dich in einem Telefonat. Wirklich abmelden?" #: ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13740 msgctxt "LogoutDialogAre you sure you want to log out?" msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Wirklich abmelden?" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:13586 #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:13621 msgctxt "MediaUploadFailed to upload media. Please try again." msgid "Failed to upload media. Please try again." msgstr "Medienupload fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut." #: ../qml/MessageInput.qml:13668 msgctxt "MessageInputHang up" msgid "Hang up" msgstr "Auflegen" #: ../qml/MessageInput.qml:13668 msgctxt "MessageInputAlready on a call" msgid "Already on a call" msgstr "Bereits in einem Telefonat" #: ../qml/MessageInput.qml:13668 msgctxt "MessageInputPlace a call" msgid "Place a call" msgstr "Anrufen" #: ../qml/MessageInput.qml:13696 msgctxt "MessageInputSend a file" msgid "Send a file" msgstr "Versende Datei" #: ../qml/MessageInput.qml:13764 msgctxt "MessageInputWrite a message..." msgid "Write a message…" msgstr "Schreibe eine Nachricht…" #: ../qml/MessageInput.qml:14037 msgctxt "MessageInputStickers" msgid "Stickers" msgstr "Sticker" #: ../qml/MessageInput.qml:14061 msgctxt "MessageInputEmoji" msgid "Emoji" msgstr "Emoji" #: ../qml/MessageInput.qml:14083 msgctxt "MessageInputSend" msgid "Send" msgstr "Senden" #: ../qml/MessageInput.qml:14098 msgctxt "MessageInputYou don't have permission to send messages in this room" msgid "You don't have permission to send messages in this room" msgstr "Du hast keine Berechtigung, Nachrichten in diesen Raum zu senden" #: ../qml/MessageInputWarning.qml:14159 msgctxt "MessageInputWarningDon't mention them in this message" msgid "Don't mention them in this message" msgstr "Nicht erwähnen" #: ../qml/MessageView.qml:14396 msgctxt "MessageViewEdit" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ../qml/MessageView.qml:14413 msgctxt "MessageViewReact" msgid "React" msgstr "Reaktion senden" #: ../qml/MessageView.qml:14428 msgctxt "MessageViewReply in thread" msgid "Reply in thread" msgstr "In Gesprächsfaden antworten" #: ../qml/MessageView.qml:14428 msgctxt "MessageViewNew thread" msgid "New thread" msgstr "Neuer Gesprächsfaden" #: ../qml/MessageView.qml:14439 msgctxt "MessageViewReply" msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: ../qml/MessageView.qml:14450 msgctxt "MessageViewGo to message" msgid "Go to message" msgstr "Springe zu Nachricht" #: ../qml/MessageView.qml:14467 msgctxt "MessageViewOptions" msgid "Options" msgstr "Optionen" #: ../qml/MessageView.qml:14600 msgctxt "MessageViewEnter reason for removal or hit enter for no reason:" msgid "Enter reason for removal or hit enter for no reason:" msgstr "" "Grund für das Nachrichtenlöschen oder Entertaste drücken für keinen Grund:" #: ../qml/MessageView.qml:14601 msgctxt "MessageViewReason for removal" msgid "Reason for removal" msgstr "Grund für die Löschung" #: ../qml/MessageView.qml:14625 msgctxt "MessageViewGo to &message" msgid "Go to &message" msgstr "Gehe zu &Nachricht" #: ../qml/MessageView.qml:14636 #: ../qml/MessageView.qml:14823 msgctxt "MessageView&Copy" msgid "&Copy" msgstr "&Kopieren" #: ../qml/MessageView.qml:14644 #: ../qml/MessageView.qml:14831 msgctxt "MessageViewCopy &link location" msgid "Copy &link location" msgstr "Kopiere &Link-Ziel" #: ../qml/MessageView.qml:14654 msgctxt "MessageViewRe&act" msgid "Re&act" msgstr "Re&agieren" #: ../qml/MessageView.qml:14665 msgctxt "MessageViewRepl&y" msgid "Repl&y" msgstr "Antwo&rten" #: ../qml/MessageView.qml:14673 msgctxt "MessageView&Edit" msgid "&Edit" msgstr "B&earbeiten" #: ../qml/MessageView.qml:14681 msgctxt "MessageView&Thread" msgid "&Thread" msgstr "&Gesprächsfaden" #: ../qml/MessageView.qml:14689 msgctxt "MessageViewUn&pin" msgid "Un&pin" msgstr "An&heften aufheben" #: ../qml/MessageView.qml:14689 msgctxt "MessageView&Pin" msgid "&Pin" msgstr "An&heften" # Suggested in Weblate: Lesebestätigungen #: ../qml/MessageView.qml:14697 msgctxt "MessageView&Read receipts" msgid "&Read receipts" msgstr "&Lesebestätigungen" #: ../qml/MessageView.qml:14704 msgctxt "MessageView&Forward" msgid "&Forward" msgstr "&Weiterleiten" #: ../qml/MessageView.qml:14717 msgctxt "MessageView&Mark as read" msgid "&Mark as read" msgstr "Als gelesen &markieren" #: ../qml/MessageView.qml:14724 msgctxt "MessageViewView raw message" msgid "View raw message" msgstr "Zeige rohen Nachrichteninhalt" #: ../qml/MessageView.qml:14731 msgctxt "MessageViewView decrypted raw message" msgid "View decrypted raw message" msgstr "Zeige rohen, entschlüsselten Nachrichteninhalt" #: ../qml/MessageView.qml:14740 msgctxt "MessageViewRemo&ve message" msgid "Remo&ve message" msgstr "Na&chricht löschen" #: ../qml/MessageView.qml:14754 msgctxt "MessageViewReport message" msgid "Report message" msgstr "Nachricht melden" #: ../qml/MessageView.qml:14765 msgctxt "MessageView&Save as" msgid "&Save as" msgstr "&Speichern als" #: ../qml/MessageView.qml:14773 msgctxt "MessageView&Open in external program" msgid "&Open in external program" msgstr "In externem Pr&ogramm öffnen" #: ../qml/MessageView.qml:14781 msgctxt "MessageViewCopy link to eve&nt" msgid "Copy link to eve&nt" msgstr "Link &zu diesem Event kopieren" #: ../qml/MessageView.qml:14839 msgctxt "MessageView&Go to quoted message" msgid "&Go to quoted message" msgstr "&Gehe zur zitierten Nachricht" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14849 msgctxt "NewVerificationRequestSend Verification Request" msgid "Send Verification Request" msgstr "Sende eine Verifizierungsanfrage" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14849 msgctxt "NewVerificationRequestReceived Verification Request" msgid "Received Verification Request" msgstr "Verifizierungsanfrage erhalten" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14863 msgctxt "" "NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices " "actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to " "work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you " "have one of those devices available.)" msgid "" "To allow other users to see which of your devices actually belong to you, " "you can verify them. This also allows key backup to work automatically. " "Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those " "devices available.)" msgstr "" "Damit andere Nutzer sehen können, welche Geräte wirklich dir gehören, kannst " "du sie verifizieren. Das aktiviert auch den Onlinespeicher für " "Nachrichtenschlüssel. Willst du ein unverifiziertes Gerät verifizieren? (" "Stelle sicher, dass du eines der Geräte in deiner Nähe hast.)" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14865 msgctxt "" "NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices " "actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to " "work automatically. Verify %1 now?" msgid "" "To allow other users to see which of your devices actually belong to you, " "you can verify them. This also allows key backup to work automatically. " "Verify %1 now?" msgstr "" "Damit andere Nutzer sehen können, welche Geräte wirklich dir gehören, kannst " "du sie verifizieren. Das aktiviert auch den Onlinespeicher für " "Nachrichtenschlüssel. Willst du %1 verifizieren?" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14867 msgctxt "" "NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your " "encrypted communications you can verify the other party." msgid "" "To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted " "communications you can verify the other party." msgstr "" "Um sichere Kommunikation zu garantieren, kannst du den anderen Nutzer " "verifizieren." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14870 msgctxt "NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2." msgid "%1 has requested to verify their device %2." msgstr "%1 hat angefragt, dass du deren Gerät %2 verifizierst." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14872 msgctxt "" "NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified." msgid "%1 using the device %2 has requested to be verified." msgstr "%1 mit dem Gerät %2 hat angefragt verifiziert zu werden." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14874 msgctxt "NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified." msgid "Your device (%1) has requested to be verified." msgstr "Dein Gerät %1 hat angefragt verifiziert zu werden." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14886 msgctxt "NewVerificationRequestCancel" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14886 msgctxt "NewVerificationRequestDeny" msgid "Deny" msgstr "Ablehnen" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14899 msgctxt "NewVerificationRequestStart verification" msgid "Start verification" msgstr "Starte Verifizierung" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14899 msgctxt "NewVerificationRequestAccept" msgid "Accept" msgstr "Akzeptieren" #: ../../src/notifications/Manager.cpp:14945 #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15035 msgctxt "NotificationsManager%1 sent an encrypted message" msgid "%1 sent an encrypted message" msgstr "%1 hat eine verschlüsselte Nachricht gesendet" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15047 msgctxt "" "NotificationsManager\n" "Format a reply in a notification. %1 is the sender.%1 replied with a spoiler." msgid "%1 replied with a spoiler." msgstr "%1 hat mit einem Spoiler geantwortet." #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15057 msgctxt "" "NotificationsManager\n" "Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied:" " %2" msgid "%1 replied: %2" msgstr "%1 hat geantwortet: %2" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15056 msgctxt "NotificationsManager%1 replied with an encrypted message" msgid "%1 replied with an encrypted message" msgstr "%1 hat mit einer verschlüsselten Nachricht geantwortet" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15062 msgctxt "NotificationsManager%1 replied to a message" msgid "%1 replied to a message" msgstr "%1 hat auf eine Nachricht geantwortet" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15062 msgctxt "NotificationsManager%1 sent a message" msgid "%1 sent a message" msgstr "%1 hat eine Nachricht gesendet" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15101 msgctxt "PlaceCallPlace a call to %1?" msgid "Place a call to %1?" msgstr "%1 anrufen?" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15117 msgctxt "PlaceCallNo microphone found." msgid "No microphone found." msgstr "Kein Mikrofon gefunden." #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15141 msgctxt "PlaceCallVoice" msgid "Voice" msgstr "Sprache" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15154 msgctxt "PlaceCallVideo" msgid "Video" msgstr "Video" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15167 msgctxt "PlaceCallScreen" msgid "Screen" msgstr "Bildschirm" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15183 msgctxt "PlaceCallCancel" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../qml/delegates/Placeholder.qml:15194 msgctxt "Placeholderunimplemented event: " msgid "unimplemented event: " msgstr "Unimplementiertes Event: " #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15220 msgctxt "PowerLevelEditorPermissions in %1" msgid "Permissions in %1" msgstr "Berechtigungen in %1" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15234 msgctxt "" "PowerLevelEditorBe careful when editing permissions. You can't lower the " "permissions of people with a same or higher level than you. Be careful when " "promoting others." msgid "" "Be careful when editing permissions. You can't lower the permissions of " "people with a same or higher level than you. Be careful when promoting " "others." msgstr "" "Sei vorsichtig beim Bearbeiten der Berechtigungen. Du kannst Personen, die " "einen gleichen oder höheren Level als du haben, nicht herunterstufen. Sei " "vorsichtig, wenn du andere Leute beförderst." #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15247 msgctxt "PowerLevelEditorRoles" msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15250 msgctxt "PowerLevelEditorUsers" msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15270 msgctxt "PowerLevelEditorMove permissions between roles to change them" msgid "Move permissions between roles to change them" msgstr "Verschiebe Berechtigungen zwischen Rollen, um diese zu modifizieren" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15293 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15536 msgctxt "PowerLevelEditorCreator" msgid "" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15295 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15538 msgctxt "PowerLevelEditorAdministrator (%1)" msgid "Administrator (%1)" msgstr "Administrator (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15297 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15540 msgctxt "PowerLevelEditorModerator (%1)" msgid "Moderator (%1)" msgstr "Moderator (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15299 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15542 msgctxt "PowerLevelEditorUser (%1)" msgid "User (%1)" msgstr "Benutzer (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15301 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15544 msgctxt "PowerLevelEditorCustom (%1)" msgid "Custom (%1)" msgstr "Benutzerdefiniert (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15314 msgctxt "PowerLevelEditorRemove event type" msgid "Remove event type" msgstr "Eventtyp entfernen" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15314 msgctxt "PowerLevelEditorAdd event type" msgid "Add event type" msgstr "Eventtyp hinzufügen" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15356 msgctxt "PowerLevelEditorAdd new role" msgid "Add new role" msgstr "Neue Rolle definieren" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15394 msgctxt "PowerLevelEditorAdd" msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15410 msgctxt "PowerLevelEditorMove users up or down to change their permissions" msgid "Move users up or down to change their permissions" msgstr "Verschiebe Nutzer zwischen Rollen um deren Rolle zu ändern" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15557 msgctxt "PowerLevelEditorRemove user" msgid "Remove user" msgstr "Benutzer entfernen" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15557 msgctxt "PowerLevelEditorAdd user" msgid "Add user" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15582 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogApply permission changes" msgid "Apply permission changes" msgstr "Berechtigungsänderungen anwenden" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15596 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogWhich of the subcommunities and rooms should " "these permissions be applied to?" msgid "" "Which of the subcommunities and rooms should these permissions be applied to?" msgstr "" "Auf welche Unterguppen und Räume sollen diese Berechtigungen angewandt " "werden?" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15610 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogApply permissions recursively" msgid "Apply permissions recursively" msgstr "Berechtigungen rekursiv anwenden" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15622 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogOverwrite exisiting modifications in rooms" msgid "Overwrite exisiting modifications in rooms" msgstr "Existierende Änderungen in den Räumen überschreiben" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15663 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogNo permissions to apply the new permissions here" msgid "No permissions to apply the new permissions here" msgstr "Keine Berechtigung die Berechtigungen hier zu verändern" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15664 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogNo changes needed" msgid "No changes needed" msgstr "Keine Änderungen notwendig" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15665 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogExisting modifications to the permissions in this " "room will be overwritten" msgid "" "Existing modifications to the permissions in this room will be overwritten" msgstr "Existierende Änderungen in diesem Raum werden überschrieben" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15666 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogPermissions synchronized with community" msgid "Permissions synchronized with community" msgstr "Berechtigungen mit der Gruppe synchronisiert" # Suggested in Weblate: Aktualisierung von Berechtigungen fehlgeschlagen: %1 #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:16454 msgctxt "PowerLevelsFailed to update powerlevel: %1" msgid "Failed to update powerlevel: %1" msgstr "Konnte Berechtigungen nicht aktualisieren: %1" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:16327 msgctxt "PowerlevelEditingModelsFailed to update powerlevel: %1" msgid "Failed to update powerlevel: %1" msgstr "Konnte Berechtigungen nicht aktualisieren: %1" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16359 msgctxt "PowerlevelIndicatorCreator" msgid "" msgstr "" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16361 msgctxt "PowerlevelIndicatorAdministrator (%1)" msgid "Administrator (%1)" msgstr "Administrator (%1)" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16363 msgctxt "PowerlevelIndicatorModerator: %1" msgid "Moderator: %1" msgstr "Moderator: %1" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16365 msgctxt "PowerlevelIndicatorUser: %1" msgid "User: %1" msgstr "Benutzer: %1" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15873 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelOther events" msgid "Other events" msgstr "Andere Events" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15875 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelOther state events" msgid "Other state events" msgstr "Andere Statusevents" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15877 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelRemove other users" msgid "Remove other users" msgstr "Andere Nutzer entfernen" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15879 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan other users" msgid "Ban other users" msgstr "Andere Nutzer verbannen" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15881 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelInvite other users" msgid "Invite other users" msgstr "Andere Nutzer einladen" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15883 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelRedact events sent by others" msgid "Redact events sent by others" msgstr "Fremde Nachrichten löschen" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15885 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelReactions" msgid "Reactions" msgstr "Reaktionen" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15887 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelDeprecated aliases events" msgid "Deprecated aliases events" msgstr "Veraltetes Raumaddressenevent" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15889 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room avatar" msgid "Change the room avatar" msgstr "Raumbild ändern" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15891 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room addresses" msgid "Change the room addresses" msgstr "Raumaddressen bearbeiten" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15893 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelSend encrypted messages" msgid "Send encrypted messages" msgstr "Verschlüsselte Nachrichten senden" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15895 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelEnable encryption" msgid "Enable encryption" msgstr "Verschlüsselung aktivieren" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15897 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange guest access" msgid "Change guest access" msgstr "Gastzugang modifizieren" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15899 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange history visibility" msgid "Change history visibility" msgstr "Verlaufssichtbarkeit verändern" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15901 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange who can join" msgid "Change who can join" msgstr "Beitrittsregeln bearbeiten" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15903 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelSend messages" msgid "Send messages" msgstr "Nachrichten senden" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15905 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room name" msgid "Change the room name" msgstr "Raumnamen ändern" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15907 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room permissions" msgid "Change the room permissions" msgstr "Berechtigungen bearbeiten" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15909 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the rooms topic" msgid "Change the rooms topic" msgstr "Thema ändern" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15911 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the widgets" msgid "Change the widgets" msgstr "Widgets bearbeiten" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15913 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the widgets (experimental)" msgid "Change the widgets (experimental)" msgstr "Widgets bearbeiten (experimentell)" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15915 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelRedact own events" msgid "Redact own events" msgstr "Eigene Nachrichten löschen" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15917 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the pinned events" msgid "Change the pinned events" msgstr "Angeheftete Nachrichten ändern" #. Means upgrading to a new room version #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15919 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelUpgrade the room" msgid "Upgrade the room" msgstr "Raum ersetzen" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15921 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelSend stickers" msgid "Send stickers" msgstr "Sticker senden" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15924 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan users using policy rules" msgid "Ban users using policy rules" msgstr "Nutzerrichtlinen senden (z.B. für globale Bans)" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15926 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan rooms using policy rules" msgid "Ban rooms using policy rules" msgstr "Raumrichtlinen senden (z.B. für globale Bans)" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15928 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan servers using policy rules" msgid "Ban servers using policy rules" msgstr "Serverrichtlinen senden (z.B. für globale Bans)" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15931 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelEdit child communities and rooms" msgid "Edit child communities and rooms" msgstr "Untergeordnete Gruppen und Räume ändern" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15933 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange parent communities" msgid "Change parent communities" msgstr "Übergeordnete Gruppen ändern" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15936 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelStart a call" msgid "Start a call" msgstr "Anruf starten" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15938 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelNegotiate a call" msgid "Negotiate a call" msgstr "Anruf verbinden" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15940 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelAnswer a call" msgid "Answer a call" msgstr "Anruf annehmen" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15942 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelHang up a call" msgid "Hang up a call" msgstr "Anruf auflegen" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15944 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelReject a call" msgid "Reject a call" msgstr "Anruf abweisen" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15946 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room emotes" msgid "Change the room emotes" msgstr "Raumemotes bearbeiten" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:16176 msgctxt "PowerlevelsUserListModelOther users" msgid "Other users" msgstr "Andere Nutzer" #: ../../src/main.cpp:16396 msgctxt "" "QCoreApplicationCreate a unique profile which allows you to log into several " "accounts at the same time and start multiple instances of nheko." msgid "" "Create a unique profile which allows you to log into several accounts at the " "same time and start multiple instances of nheko." msgstr "" "Erstelle ein separates Profil, was mehrere Instanzen von Nheko mit " "verschiedenen Accounts zur gleichen Zeit ermöglicht." #: ../../src/main.cpp:16398 msgctxt "QCoreApplicationprofile" msgid "profile" msgstr "Profil" #: ../../src/main.cpp:16399 msgctxt "QCoreApplicationprofile name" msgid "profile name" msgstr "Profilname" #: ../../src/main.cpp:16369 msgctxt "QObjectAlias for '--log-level trace'." msgid "Alias for '--log-level trace'." msgstr "Alias für „--log-level trace“." #: ../../src/main.cpp:16373 msgctxt "" "QObjectSet the global log level, or a comma-separated list of " "= pairs, or both. For example, to set the default log " "level to 'warn' but disable logging for the 'ui' component, pass " "'warn,ui=off'. levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} " "components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui}" msgid "" "Set the global log level, or a comma-separated list of = " "pairs, or both. For example, to set the default log level to 'warn' but " "disable logging for the 'ui' component, pass 'warn,ui=off'. " "levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} " "components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui}" msgstr "" "Setze das globale Log-Level oder eine mit Kommas getrennte Liste mit " "„=“-Paaren oder beides. Zum Beispiel: Um das Loglevel auf " "„warn“ zu setzen, aber das Logging für die „ui“-Komponente zu deaktivieren, " "benutze „warn,ui=off“. Levels: {trace,debug,info,warning,error,critical,off}" ". Komponenten: {crypto,db,mtx,net,qml,ui}" #: ../../src/main.cpp:16378 msgctxt "QObjectlevel" msgid "level" msgstr "Level" #: ../../src/main.cpp:16382 msgctxt "" "QObjectSet the log output type. A comma-separated list is allowed. The " "default is 'file,stderr'. types:{file,stderr,none}" msgid "" "Set the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is " "'file,stderr'. types:{file,stderr,none}" msgstr "" "Lege fest, wohin geloggt wird. Eine mit Kommas getrennte Liste kann " "angegeben werden. Standardwert ist „file,stderr“. Gültige Typen: " "{file,stderr,none}" #: ../../src/main.cpp:16384 msgctxt "QObjecttype" msgid "type" msgstr "Typ" #: ../../src/main.cpp:16388 msgctxt "QObjectRecompacts the database which might improve performance." msgid "Recompacts the database which might improve performance." msgstr "Rekomprimiert die Datenbank, was eventuell die Performance verbessert." #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16330 msgctxt "QObjectRespond" msgid "Respond" msgstr "Antworten" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16331 msgctxt "QObjectSend" msgid "Send" msgstr "Senden" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16332 msgctxt "QObjectWrite a message..." msgid "Write a message…" msgstr "Schreibe eine Nachricht…" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16372 msgctxt "ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button" msgid "Solve the reCAPTCHA and press the confirm button" msgstr "Löse das reCAPTCHA und drücke den \"Bestätigen\"-Knopf" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16380 msgctxt "ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA" msgid "Open reCAPTCHA" msgstr "Öffne reCAPTCHA" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16385 msgctxt "ReCaptchaDialogCancel" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16390 msgctxt "ReCaptchaDialogConfirm" msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: ../qml/dialogs/ReadReceipts.qml:16429 msgctxt "ReadReceiptsRead receipts" msgid "Read receipts" msgstr "Lesebestätigungen" #: ../../src/ReadReceiptsModel.cpp:16540 msgctxt "ReadReceiptsModelYesterday, %1" msgid "Yesterday, %1" msgstr "Gestern, %1" #: ../../src/RegisterPage.cpp:16623 msgctxt "RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response." msgid "Autodiscovery failed. Received malformed response." msgstr "Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Antwort war fehlerhaft." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16630 msgctxt "" "RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known." msgid "Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known." msgstr "" "Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Unbekannter Fehler bei Anfrage .well-" "known." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16655 msgctxt "" "RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix " "server." msgid "The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server." msgstr "" "Benötigte Ansprechpunkte nicht auffindbar. Möglicherweise kein Matrixserver." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16662 msgctxt "" "RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is " "valid." msgid "Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "Erhaltene Antwort war fehlerhaft. Bitte Homeserverdomain prüfen." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16667 msgctxt "" "RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is " "valid." msgid "An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte Homeserverdomain prüfen." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16689 msgctxt "" "RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix " "protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register." msgid "" "The selected server does not support a version of the Matrix protocol that " "this client understands (%1 to %2). You can't register." msgstr "" "Der ausgewählte Server unterstützt keine Version der Matrixprotokolls, die " "dieser Client versteht (zwischen %1 und %2). Du kannst dich nicht " "registrieren." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16701 msgctxt "RegisterPageServer does not support querying registration flows!" msgid "Server does not support querying registration flows!" msgstr "Server unterstützt das Abfragen der Registrierungmöglichkeiten nicht!" #: ../../src/RegisterPage.cpp:16706 msgctxt "RegisterPageServer does not support registration." msgid "Server does not support registration." msgstr "Server unterstützt keine Registrierung." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16734 msgctxt "RegisterPageInvalid username." msgid "Invalid username." msgstr "Ungültiger Benutzername." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16736 msgctxt "RegisterPageName already in use." msgid "Name already in use." msgstr "Benutzername ist bereits in Verwendung." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16738 msgctxt "RegisterPagePart of the reserved namespace." msgid "Part of the reserved namespace." msgstr "Teil des reservierten Namesraumes." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16796 msgctxt "RegisterPageHomeserver" msgid "Homeserver" msgstr "Heimserver" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16797 msgctxt "RegisterPageyour.server" msgid "your.server" msgstr "dein.server" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16800 msgctxt "" "RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is " "decentralized, you need to first find a server you can register on or host " "your own." msgid "" "A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need " "to first find a server you can register on or host your own." msgstr "" "Ein Server, der Registrierungen zulässt. Weil Matrix ein dezentralisiertes " "Protokoll ist, musst du erst einen Server ausfindig machen oder einen " "persönlichen Server aufsetzen." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16832 msgctxt "RegisterPageUsername" msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16833 msgctxt "" "RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the " "characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /." msgid "" "The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-" "9, ., _, =, -, and /." msgstr "" "Der Benutzername sollte nicht leer sein und nur aus a-z, 0-9, ., _, =, - und " "/ bestehen." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16852 #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16954 msgctxt "RegisterPageBack" msgid "Back" msgstr "Zurück" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16875 msgctxt "RegisterPagePassword" msgid "Password" msgstr "Passwort" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16877 msgctxt "" "RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for " "password strength may depend on your server." msgid "" "Please choose a secure password. The exact requirements for password " "strength may depend on your server." msgstr "" "Bitte wähle ein sicheres Passwort. Die genauen Anforderungen bestimmt dein " "Server." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16884 msgctxt "RegisterPagePassword confirmation" msgid "Password confirmation" msgstr "Passwortbestätigung" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16893 msgctxt "RegisterPageYour passwords do not match!" msgid "Your passwords do not match!" msgstr "Deine Passwörter stimmen nicht überein!" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16901 msgctxt "RegisterPageDevice name" msgid "Device name" msgstr "Gerätename" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16903 msgctxt "" "RegisterPageA name for this device which will be shown to others when " "verifying your devices. If nothing is provided a default is used." msgid "" "A name for this device which will be shown to others when verifying your " "devices. If nothing is provided a default is used." msgstr "" "Ein Name für dieses Gerät, der eventuell anderen Nutzern gezeigt wird, wenn " "du Geräte verifizierst. Ohne Angabe wird ein Standardwert verwendet." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16934 msgctxt "RegisterPageREGISTER" msgid "REGISTER" msgstr "REGISTRIEREN" #: ../qml/ReplyPopup.qml:16975 msgctxt "ReplyPopupClose" msgid "Close" msgstr "Schließen" #: ../qml/ReplyPopup.qml:16991 msgctxt "ReplyPopupCancel Edit" msgid "Cancel Edit" msgstr "Editieren abbrechen" #: ../qml/ReplyPopup.qml:17007 msgctxt "ReplyPopupCancel Thread" msgid "Cancel Thread" msgstr "Gesprächsfaden abbrechen" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17022 msgctxt "ReportMessageReport message" msgid "Report message" msgstr "Nachricht melden" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17037 msgctxt "" "ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server " "administrator for review. Please note that not all server administrators " "review reported content. You should also ask a room moderator to remove the " "content if necessary." msgid "" "This message you are reporting will be sent to your server administrator for " "review. Please note that not all server administrators review reported " "content. You should also ask a room moderator to remove the content if " "necessary." msgstr "" "Diese Nachricht wird an deine Serveradministratoren gemeldet. Bitte sei dir " "bewusst, dass nicht alle Serveradministratoren sich diese Meldungen " "anschauen. In der Regel solltest du den Moderator des Raumes bitten, die " "Nachricht zu entfernen." #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17041 msgctxt "ReportMessageEnter your reason for reporting:" msgid "Enter your reason for reporting:" msgstr "Warum ist die Nachricht diese Meldung wert:" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17051 msgctxt "ReportMessageHow bad is the message?" msgid "How bad is the message?" msgstr "Wie schlimm ist diese Nachricht?" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17069 msgctxt "ReportMessageNot bad" msgid "Not bad" msgstr "Nicht so schlimm" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17071 msgctxt "ReportMessageMild" msgid "Mild" msgstr "Mittel" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17073 msgctxt "ReportMessageBad" msgid "Bad" msgstr "Schlimm" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17075 msgctxt "ReportMessageSerious" msgid "Serious" msgstr "Sehr schlimm" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17077 msgctxt "ReportMessageExtremely serious" msgid "Extremely serious" msgstr "Extrem schlimm" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17101 msgctxt "RoomDirectoryExplore Public Rooms" msgid "Explore Public Rooms" msgstr "Öffentliche Räume erkunden" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17193 msgctxt "RoomDirectoryJoin" msgid "Join" msgstr "Beitreten" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17193 msgctxt "RoomDirectoryOpen" msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17247 msgctxt "RoomDirectorySearch for public rooms" msgid "Search for public rooms" msgstr "Suche nach öffentlichen Räumen" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17259 msgctxt "RoomDirectoryChoose custom homeserver" msgid "Choose custom homeserver" msgstr "Wähle einen anderen Heimserver aus" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17277 msgctxt "RoomDirectoryClose" msgid "Close" msgstr "Schließen" #: ../../src/Cache.cpp:19355 msgctxt "RoomInfono version stored" msgid "no version stored" msgstr "keine Version gespeichert" #: ../qml/RoomList.qml:19404 msgctxt "RoomListStart a new chat" msgid "Start a new chat" msgstr "Neues Gespräch beginnen" #: ../qml/RoomList.qml:19417 msgctxt "RoomListJoin a room" msgid "Join a room" msgstr "Raum betreten" #: ../qml/RoomList.qml:19422 msgctxt "RoomListCreate a new room" msgid "Create a new room" msgstr "Erstelle einen neuen Raum" #: ../qml/RoomList.qml:19431 msgctxt "RoomListStart a direct chat" msgid "Start a direct chat" msgstr "Direktkonversation starten" #: ../qml/RoomList.qml:19440 msgctxt "RoomListCreate a new community" msgid "Create a new community" msgstr "Neue Gruppe erstellen" #: ../qml/RoomList.qml:19456 msgctxt "RoomListRoom directory" msgid "Room directory" msgstr "Raumverzeichnis" #: ../qml/RoomList.qml:19474 msgctxt "RoomListSearch rooms (Ctrl+K)" msgid "Search rooms (Ctrl+K)" msgstr "Räume suchen (Strg+K)" #: ../qml/RoomList.qml:19498 msgctxt "RoomListUser settings" msgid "User settings" msgstr "Benutzereinstellungen" #: ../qml/RoomList.qml:19592 msgctxt "RoomListLogout" msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: ../qml/RoomList.qml:19604 msgctxt "RoomListEnter your status message:" msgid "Enter your status message:" msgstr "Gib deine Statusnachricht ein:" #: ../qml/RoomList.qml:19605 msgctxt "RoomListStatus Message" msgid "Status Message" msgstr "Statusnachricht" #: ../qml/RoomList.qml:19617 msgctxt "RoomListProfile settings" msgid "Profile settings" msgstr "Profileinstellungen" #: ../qml/RoomList.qml:19622 msgctxt "RoomListSet status message" msgid "Set status message" msgstr "Setze eine Statusnachricht" #: ../qml/RoomList.qml:19633 msgctxt "RoomListAutomatic online status" msgid "Automatic online status" msgstr "Automatischer Onlinestatus" #: ../qml/RoomList.qml:19640 msgctxt "RoomListOnline" msgid "Online" msgstr "Online" #: ../qml/RoomList.qml:19647 msgctxt "RoomListUnavailable" msgid "Unavailable" msgstr "Abwesend" #: ../qml/RoomList.qml:19654 msgctxt "RoomListOffline" msgid "Offline" msgstr "Offline" #. Cross-signing setup has not run yet. #: ../qml/RoomList.qml:19708 msgctxt "RoomListEncryption not set up" msgid "Encryption not set up" msgstr "Verschlüsselung ist nicht konfiguriert" #. The user just signed in with this device and hasn't verified their master key. #: ../qml/RoomList.qml:19711 msgctxt "RoomListUnverified login" msgid "Unverified login" msgstr "Login noch nicht verifiziert" #. There are unverified devices signed in to this account. #: ../qml/RoomList.qml:19714 msgctxt "RoomListPlease verify your other devices" msgid "Please verify your other devices" msgstr "Verifiziere deine anderen Geräte" #: ../qml/RoomList.qml:19728 msgctxt "RoomListClose" msgid "Close" msgstr "Schließen" #: ../qml/RoomList.qml:20107 msgctxt "RoomListEnter the tag you want to use:" msgid "Enter the tag you want to use:" msgstr "Gib den Tag, den du verwenden willst, ein:" #: ../qml/RoomList.qml:20108 msgctxt "RoomListNew tag" msgid "New tag" msgstr "Neuer Tag" #: ../qml/RoomList.qml:20115 msgctxt "RoomListOpen separately" msgid "Open separately" msgstr "In einem separaten Fenster öffnen" # Suggested in Weblate: Als gelesen &markieren #: ../qml/RoomList.qml:20127 msgctxt "RoomListMark as read" msgid "Mark as read" msgstr "Als gelesen markieren" #: ../qml/RoomList.qml:20132 msgctxt "RoomListRoom settings" msgid "Room settings" msgstr "Raumeinstellungen" #: ../qml/RoomList.qml:20137 msgctxt "RoomListLeave room" msgid "Leave room" msgstr "Raum verlassen" #: ../qml/RoomList.qml:20142 msgctxt "RoomListCopy room link" msgid "Copy room link" msgstr "Raumlink kopieren" #: ../qml/RoomList.qml:20149 msgctxt "RoomListTag room as:" msgid "Tag room as:" msgstr "Tagge den Raum als:" # Suggested in Weblate: Favoriten #: ../qml/RoomList.qml:20162 msgctxt "RoomListFavourite" msgid "Favourite" msgstr "Favorit" #: ../qml/RoomList.qml:20164 msgctxt "RoomListLow priority" msgid "Low priority" msgstr "Niedrige Priorität" # Suggested in Weblate: Serverbenachrichtigungen #: ../qml/RoomList.qml:20166 msgctxt "RoomListServer notice" msgid "Server notice" msgstr "Serverbenachrichtigung" #: ../qml/RoomList.qml:20179 msgctxt "RoomListCreate new tag..." msgid "Create new tag…" msgstr "Neuen Tag erstellen…" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20199 msgctxt "RoomMembersMembers of %1" msgid "Members of %1" msgstr "Teilnehmer in %1" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20231 msgctxt "" "RoomMembers\n" "Summary above list of members%n people in %1" msgid "%n person in %1" msgid_plural "%n people in %1" msgstr[0] "%n Person in %1" msgstr[1] "%n Personen in %1" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20241 msgctxt "RoomMembersInvite more people" msgid "Invite more people" msgstr "Lade mehr Leute ein" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20249 msgctxt "RoomMembersSearch..." msgid "Search..." msgstr "Suchen..." #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20259 msgctxt "RoomMembersSort by: " msgid "Sort by: " msgstr "Sortieren nach: " # Suggested in Weblate: Anmeldename #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20265 msgctxt "RoomMembersUser ID" msgid "User ID" msgstr "Benutzerkennung" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20266 msgctxt "RoomMembersDisplay name" msgid "Display name" msgstr "Anzeigename" # Suggested in Weblate: Powerlevel #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20267 msgctxt "RoomMembersPower level" msgid "Power level" msgstr "Berechtigung" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20365 msgctxt "RoomMembersThis room is not encrypted!" msgid "This room is not encrypted!" msgstr "Dieser Raum ist nicht verschlüsselt!" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20369 msgctxt "RoomMembersThis user is verified." msgid "This user is verified." msgstr "Der Nutzer ist verifiziert." #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20371 msgctxt "" "RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key " "from the first time you met." msgid "" "This user isn't verified, but is still using the same master key from the " "first time you met." msgstr "" "Der Nutzer ist nicht verifiziert, aber hat schon immer diese Identität " "verwendet." #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20373 msgctxt "RoomMembersThis user has unverified devices!" msgid "This user has unverified devices!" msgstr "Dieser Nutzer hat unverifizierte Geräte!" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20617 msgctxt "RoomSettingsFailed to enable encryption: %1" msgid "Failed to enable encryption: %1" msgstr "Aktivierung der Verschlüsselung fehlgeschlagen: %1" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21021 msgctxt "RoomSettingsSelect an avatar" msgid "Select an avatar" msgstr "Wähle einen Avatar" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21021 msgctxt "RoomSettingsAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Alle Dateien (*)" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21033 msgctxt "RoomSettingsThe selected file is not an image" msgid "The selected file is not an image" msgstr "Die ausgewählte Datei ist kein Bild" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21038 msgctxt "RoomSettingsError while reading file: %1" msgid "Error while reading file: %1" msgstr "Fehler beim Lesen der Datei: %1" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21070 #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21089 msgctxt "RoomSettingsFailed to upload image: %s" msgid "Failed to upload image: %s" msgstr "Hochladen des Bildes fehlgeschlagen: %s" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21116 msgctxt "RoomSettingsDialogRoom Settings" msgid "Room Settings" msgstr "Raumeinstellungen" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21151 msgctxt "RoomSettingsDialogChange room avatar." msgid "Change room avatar." msgstr "Raumavatar ändern." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21248 msgctxt "RoomSettingsDialogChange name of this room" msgid "Change name of this room" msgstr "Name des Raumes ändern" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21271 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no " "confidential information is stored in the room name!" msgid "" "Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information " "is stored in the room name!" msgstr "" "Raumzustand kann nicht verschlüsselt werden. Stelle sicher dass keine " "vertaulichen Informationen im Raumnamen enthalten sind!" # Suggested in Weblate: %n Mitglied, %n Mitglied #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21282 msgctxt "RoomSettingsDialog%n member(s)" msgid "%n member" msgid_plural "%n members" msgstr[0] "%n Mitglied" msgstr[1] "%n Mitglieder" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21290 msgctxt "RoomSettingsDialogView members of %1" msgid "View members of %1" msgstr "Zeige Mitglieder von %1 an" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21314 msgctxt "RoomSettingsDialogNo topic set" msgid "No topic set" msgstr "Kein Thema festgelegt" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21338 msgctxt "RoomSettingsDialogChange topic of this room" msgid "Change topic of this room" msgstr "Thema des Raumes ändern" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21362 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no " "confidential information is stored in the room topic!" msgid "" "Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information " "is stored in the room topic!" msgstr "" "Raumzustand kann nicht verschlüsselt werden. Stelle sicher dass keine " "vertaulichen Informationen im Raumthema enthalten sind!" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21381 msgctxt "RoomSettingsDialogNOTIFICATIONS" msgid "NOTIFICATIONS" msgstr "BENACHRICHTIGUNGEN" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21390 msgctxt "RoomSettingsDialogNotifications" msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 msgctxt "RoomSettingsDialogMuted" msgid "Muted" msgstr "Stumm" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 msgctxt "RoomSettingsDialogMentions only" msgid "Mentions only" msgstr "Nur Erwähnungen" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 msgctxt "RoomSettingsDialogAll messages" msgid "All messages" msgstr "Alle Nachrichten" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21409 msgctxt "RoomSettingsDialogENTRY PERMISSIONS" msgid "ENTRY PERMISSIONS" msgstr "ZUTRITTSBERECHTIGUNGEN" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21418 msgctxt "RoomSettingsDialogAnyone can join" msgid "Anyone can join" msgstr "Jeder kann beitreten" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21432 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow knocking" msgid "Allow knocking" msgstr "Anklopfen erlauben" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21451 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow joining via other rooms" msgid "Allow joining via other rooms" msgstr "Durch andere Räume betreten" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21470 msgctxt "RoomSettingsDialogRooms to join via" msgid "Rooms to join via" msgstr "Räume die Zutritt erlauben" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21482 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21724 msgctxt "RoomSettingsDialogChange" msgid "Change" msgstr "Ändern" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21483 msgctxt "" "RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. " "Usually this is the official community of this room." msgid "" "Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the " "official community of this room." msgstr "" "Ändere die Liste an Räumen, die den Zutritt erlauben. Normalerweise ist das " "die offizielle Gruppe dieses Raumes." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21489 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow guests to join" msgid "Allow guests to join" msgstr "Erlaube Gästen beizutreten" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21506 msgctxt "RoomSettingsDialogApply access rules" msgid "Apply access rules" msgstr "Zugriffsregeln anwenden" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21513 msgctxt "RoomSettingsDialogMESSAGE VISIBILITY" msgid "MESSAGE VISIBILITY" msgstr "NACHRICHTEN SICHTBARKEIT" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21522 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow viewing history without joining" msgid "Allow viewing history without joining" msgstr "Erlaube Nachrichten ohne Beitritt zu lesen" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21525 msgctxt "" "RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on " "public websites." msgid "" "This is useful to see previews of the room or view it on public websites." msgstr "" "Dies ist nützlich um eine Vorschau des Raums zu ermöglichen oder diesen auf " "öffentlichen Webseiten sehen zu können." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21545 msgctxt "RoomSettingsDialogMembers can see messages since" msgid "Members can see messages since" msgstr "Teilnehmer können Nachrichten sehen ab" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21549 msgctxt "" "RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. " "Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only " "applies to new messages." msgid "" "How much of the history is visible to joined members. Changing this won't " "affect the visibility of already sent messages. It only applies to new " "messages." msgstr "" "Wie viel der alten Nachrichten für beigetretene Teilnehmer sichtbar ist. " "Dies betrifft nicht bereits gesendete Nachrichten, sondern nur neue " "Nachrichten." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21568 msgctxt "RoomSettingsDialogEverything" msgid "Everything" msgstr "Alles" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21569 msgctxt "" "RoomSettingsDialogAs long as the user joined, they can see all previous " "messages." msgid "As long as the user joined, they can see all previous messages." msgstr "Beigetretene Nutzer können alle vorherigen Nachrichten sehen." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21576 msgctxt "RoomSettingsDialogThey got invited" msgid "They got invited" msgstr "ab Einladung" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21577 msgctxt "" "RoomSettingsDialogMembers can only see messages from when they got invited " "going forward." msgid "Members can only see messages from when they got invited going forward." msgstr "" "Teilnehmer können nur Nachrichten sehen ab dem Zeitpunkt, zu dem sie " "ursprünglich eingeladen wurden." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21584 msgctxt "RoomSettingsDialogThey joined" msgid "They joined" msgstr "ab Beitritt" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21585 msgctxt "" "RoomSettingsDialogMembers can only see messages since after they joined." msgid "Members can only see messages since after they joined." msgstr "" "Teilnehmer können nur ab dem Zeitpunkt, zu dem sie tatsächlich beigetreten " "sind, die Nachrichten lesen." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21595 msgctxt "RoomSettingsDialogApply visibility changes" msgid "Apply visibility changes" msgstr "Sichtbarkeitsänderungen anwenden" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21611 msgctxt "RoomSettingsDialogLocally hidden events" msgid "Locally hidden events" msgstr "Lokal versteckte Nachrichten" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21622 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21640 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21700 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21712 msgctxt "RoomSettingsDialogConfigure" msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21623 msgctxt "RoomSettingsDialogSelect events to hide in this room" msgid "Select events to hide in this room" msgstr "Wähle aus, weche Events in diesem Raum angezeigt werden" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21629 msgctxt "RoomSettingsDialogAutomatic event deletion" msgid "Automatic event deletion" msgstr "Automatische Nachrichtenlöschung" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21641 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSelect if your events get automatically deleted in this " "room." msgid "Select if your events get automatically deleted in this room." msgstr "" "Auswählen, ob deine Nachrichten automatisch gelöscht werden in diesem Raum." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21647 msgctxt "RoomSettingsDialogGENERAL SETTINGS" msgid "GENERAL SETTINGS" msgstr "ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21656 msgctxt "RoomSettingsDialogEncryption" msgid "Encryption" msgstr "Verschlüsselung" # Suggested in Weblate: Ende-zu-Ende-Verschlüsselung #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21678 msgctxt "RoomSettingsDialogEnd-to-End Encryption" msgid "End-to-End Encryption" msgstr "Ende-zu-Ende Verschlüsselung" # Suggested in Weblate: Verschlüsselung ist zu Zeit experimentel und es kann zu unerwarteten Fehlern kommen.
# Dies kann später nicht wieder deaktiviert werden. #. #. Verschlüsselung ist aktuell noch experimentell und kann Fehler beinhalten.
#. Bitte sei dir bewusst, dass die Verschlüsselung nicht nachträglich deaktiviert werden kann. #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21679 msgctxt "" "RoomSettingsDialogEncryption is currently experimental and things might " "break unexpectedly.
\n" " Please take note that it can't be disabled " "afterwards." msgid "" "Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. " "
\n" " Please take note that it can't be disabled " "afterwards." msgstr "" "Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. " "
\n" " Please take note that it can't be disabled " "afterwards." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21695 msgctxt "RoomSettingsDialogPermission" msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21701 msgctxt "RoomSettingsDialogView and change the permissions in this room" msgid "View and change the permissions in this room" msgstr "Berechtigungen anzeigen und ändern" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21707 msgctxt "RoomSettingsDialogAliases" msgid "Aliases" msgstr "Raumaddressen" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21713 msgctxt "RoomSettingsDialogView and change the addresses/aliases of this room" msgid "View and change the addresses/aliases of this room" msgstr "Raumadressen anzeigen und ändern" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21719 msgctxt "RoomSettingsDialogSticker & Emote Settings" msgid "Sticker & Emote Settings" msgstr "Sticker- & Emoteeinstellungen" # Suggested in Weblate: Ändere welche Pakete aktiv sind, entferne oder erstelle neue Pakete. #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21725 msgctxt "" "RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new " "ones" msgid "Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgstr "" "Ändere welche Packungen aktiv sind, entferne oder erstelle neue Packungen." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21731 msgctxt "RoomSettingsDialogINFO" msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21740 msgctxt "RoomSettingsDialogInternal ID" msgid "Internal ID" msgstr "Interne ID" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21757 msgctxt "RoomSettingsDialogCopied to clipboard" msgid "Copied to clipboard" msgstr "In die Zwischenablage kopiert" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21777 msgctxt "RoomSettingsDialogRoom Version" msgid "Room Version" msgstr "Raumversion" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21796 msgctxt "RoomSettingsDialogshow less" msgid "show less" msgstr "weniger anzeigen" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21796 msgctxt "RoomSettingsDialogshow more" msgid "show more" msgstr "mehr anzeigen" #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:21955 msgctxt "RoomlistModelPending invite." msgid "Pending invite." msgstr "Offene Einladung." #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:21984 msgctxt "RoomlistModelPreviewing this room" msgid "Previewing this room" msgstr "Vorschau dieses Raums" #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:22017 msgctxt "RoomlistModelNo preview available" msgid "No preview available" msgstr "Keine Vorschau verfügbar" #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:22019 msgctxt "RoomlistModelThis room is possibly inaccessible" msgid "This room is possibly inaccessible" msgstr "Dieser Raum kann nicht betreten werden" #: ../qml/Root.qml:22327 msgctxt "RootPlease enter your login password to continue:" msgid "Please enter your login password to continue:" msgstr "Bitte gib dein Anmeldepassword an um fortzufahren:" #: ../qml/Root.qml:22337 msgctxt "RootPlease enter a valid email address to continue:" msgid "Please enter a valid email address to continue:" msgstr "Bitte gib eine gültige Emailadresse an um fortzufahren:" #: ../qml/Root.qml:22347 msgctxt "RootPlease enter a valid phone number to continue:" msgid "Please enter a valid phone number to continue:" msgstr "Bitte gib eine gültige Telefonnummer an um fortzufahren:" #: ../qml/Root.qml:22357 msgctxt "RootPlease enter the token which has been sent to you:" msgid "Please enter the token which has been sent to you:" msgstr "Bitte gib das Token ein, dass dir geschickt wurde:" #: ../qml/Root.qml:22368 msgctxt "RootWait for the confirmation link to arrive, then continue." msgid "Wait for the confirmation link to arrive, then continue." msgstr "" "Warte auf den Bestätigungslink und fahre fort, wenn du diesem gefolgt bist." #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22398 msgctxt "ScreenShareShare desktop with %1?" msgid "Share desktop with %1?" msgstr "Bildschirm mit %1 teilen?" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22409 msgctxt "ScreenShareMethod:" msgid "Method:" msgstr "Methode:" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22429 msgctxt "ScreenShareWindow:" msgid "Window:" msgstr "Fenster:" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22444 msgctxt "ScreenShareRequest screencast" msgid "Request screencast" msgstr "Fenster auswählen" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22460 msgctxt "ScreenShareFrame rate:" msgid "Frame rate:" msgstr "Bildrate:" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22479 msgctxt "ScreenShareInclude your camera picture-in-picture" msgid "Include your camera picture-in-picture" msgstr "Deine Kamera Bild-in-Bild anzeigen" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22491 msgctxt "ScreenShareRequest remote camera" msgid "Request remote camera" msgstr "Entfernte Kamera anfragen" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22492 #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22501 msgctxt "ScreenShareView your callee's camera like a regular video call" msgid "View your callee's camera like a regular video call" msgstr "" "Die Kamera Ihres Gesprächspartners wie bei einem normalen Videoanruf " "betrachten" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22506 msgctxt "ScreenShareHide mouse cursor" msgid "Hide mouse cursor" msgstr "Mauszeiger verstecken" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22527 msgctxt "ScreenShareShare" msgid "Share" msgstr "Teilen" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22543 msgctxt "ScreenSharePreview" msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22550 msgctxt "ScreenShareCancel" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../../src/Cache.cpp:17430 msgctxt "SecretStorageFailed to connect to secret storage" msgid "Failed to connect to secret storage" msgstr "Verbindung zum kryptografischen Speicher fehlgeschlagen" #: ../../src/Cache.cpp:17431 msgctxt "" "SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save " "encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus " "service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome " "Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having " "trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/" "nheko/issues" msgid "" "Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. " "This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and " "you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the " "equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open " "an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues" msgstr "" "Nheko konnte sich nicht mit dem Dienst zum sicheren speichern von Schlüsseln " "verbinden. Das kann verschiedene Gründe haben. Prüfe, ob der D-Bus-Dienst " "aktiv ist und du einen Dienst wie KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC oder das " "Äquivalent für deine Platform. Wenn du Probleme hast, scheue dich nicht " "Hilfe hier zu suchen: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17481 msgctxt "" "SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore " "access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. " "Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect " "$200!" msgid "" "This is your recovery key. You will need it to restore access to your " "encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it " "with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!" msgstr "" "Dies ist dein Wiederherstellungsschlüssel. Du brauchst diesen um auf deine " "verschüsselten Nachrichten und Verifizierungsschlüssel zugreifen zu können. " "Pass gut drauf auf. Teile den Schlüssel mit niemandem und verliere ihn " "nicht! Gehe nicht über Los! Ziehe nicht 2000€ ein!" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17502 msgctxt "SelfVerificationCheckEncryption setup successfully" msgid "Encryption setup successfully" msgstr "Verschlüsselung erfolgreich konfiguriert" # Suggested in Weblate: Aktivierung der Verschlüsselung fehlgeschlagen: %1 #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17510 msgctxt "SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1" msgid "Failed to setup encryption: %1" msgstr "Verschlüsselung konnte nicht konfiguriert werden: %1" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17542 msgctxt "SelfVerificationCheckSetup Encryption" msgid "Setup Encryption" msgstr "Konfiguriere Verschlüsselung" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17551 msgctxt "" "SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix!\n" "It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we " "need to setup a few small things. You can either press accept immediately or " "adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You " "can skip those parts, but they might prove to be helpful!" msgid "" "Hello and welcome to Matrix!\n" "It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we " "need to setup a few small things. You can either press accept immediately or " "adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You " "can skip those parts, but they might prove to be helpful!" msgstr "" "Hallo und willkommen zu Matrix!\n" "Sieht so aus als wärst du neu hier. Bevor wir deine Nachrichten " "verschlüsseln können, müssen wir ein paar Sachen konfigurieren. Keine Panik, " "du kannst auch einfach weiter klicken, ohne irgendentwas umzustellen, aber " "du kannst natürlich auch ein paar der Optionen ändern. Die Erklärungen sind " "etwas länger in der Hoffnung, dass sie weiterhelfen. Du kannst sie " "überspringen, aber einmal durchlesen ist vielleicht vorteilhaft!" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17659 msgctxt "SelfVerificationCheckActivate Encryption" msgid "Activate Encryption" msgstr "Verschlüsselung aktivieren" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17668 msgctxt "" "SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured " "for this account. To be able to access your encrypted messages and make this " "device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if " "you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the " "options below.\n" "If you choose verify, you need to have the other device available. If you " "choose \"enter passphrase\", you will need your recovery key or passphrase. " "If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point." msgid "" "It seems like you have encryption already configured for this account. To be " "able to access your encrypted messages and make this device appear as " "trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter " "your recovery passphrase. Please select one of the options below.\n" "If you choose verify, you need to have the other device available. If you " "choose \"enter passphrase\", you will need your recovery key or passphrase. " "If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point." msgstr "" "Es sieht so aus als hättest du die Verschlüsselung für dieses Konto schon " "aktiviert. Damit dieses Gerät auf verschlüsselte Nachrichten zugreifen kann " "und vertrauenswürdig erschein, kannst du es jetzt entweder mit einem anderen " "Gerät verifizieren oder (wenn du einen hast) mit deinem " "Wiederherstellungsschlüssel bestätigen. Bitte wähle eine der folgenden " "Optionen.\n" "Wenn du verifizieren wählst, musst du dein anderes Gerät zur Hand haben. " "Wenn du den Wiederherstellungsschlüssel wählst, brauchst du deine " "Wiederherstellungsphrase oder -passwort. Mit Abbrechen kannst du diesen " "Schritt auf später verschieben." #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17673 msgctxt "SelfVerificationCheckverify" msgid "verify" msgstr "Verifizieren" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17682 msgctxt "SelfVerificationCheckenter passphrase" msgid "enter passphrase" msgstr "Passphrase eingeben" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17735 msgctxt "SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!" msgid "Failed to create keys for cross-signing!" msgstr "Quersignaturschlüssel konnten nicht erzeugt werden!" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17751 msgctxt "SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!" msgid "Failed to create keys for online key backup!" msgstr "Onlinebackupschlüssel konntent nicht erzeugt werden!" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17780 msgctxt "" "SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret " "storage!" msgid "Failed to create keys for secure server side secret storage!" msgstr "" "Konnte Schlüssel für den sicheren, server-seitigen Speicher nicht erzeugen!" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17824 msgctxt "SelfVerificationStatusEncryption Setup" msgid "Encryption Setup" msgstr "Konfiguriere Verschlüsselung" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17830 msgctxt "SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1" msgid "Encryption setup failed: %1" msgstr "Konfiguration der Verschlüsselung fehlgeschlagen: %1" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17988 msgctxt "" "SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out." msgid "Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out." msgstr "" "Die Identitätschlüssel haben sich geändert. Das stört die Verschlüsselung, " "deswegen wirst du abgemeldet." #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18272 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18287 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18306 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1" msgid "Failed to update image pack: %1" msgstr "Konnte die Bilderpackung nicht aktualisieren: %1" #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18320 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1" msgid "Failed to delete old image pack: %1" msgstr "Konnte die alte Bilderpackung nicht löschen: %1" #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18333 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18378 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to open image: %1" msgid "Failed to open image: %1" msgstr "Konnte Bild nicht öffnen: %1" #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18363 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18392 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to upload image: %1" msgid "Failed to upload image: %1" msgstr "Konnte Bild nicht hochladen: %1" #: ../qml/components/SpaceMenu.qml:18408 msgctxt "SpaceMenuAdd or remove from community..." msgid "Add or remove from community..." msgstr "Zu Gruppe hinzufügen oder entfernen..." #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18436 msgctxt "SpaceMenuLevelOfficial community for this room" msgid "Official community for this room" msgstr "Offizielle Gruppe für diesen Raum" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18444 msgctxt "SpaceMenuLevelAffiliated community for this room" msgid "Affiliated community for this room" msgstr "Assoziierte Gruppe für diesen Raum" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18452 msgctxt "SpaceMenuLevelListed only for community members" msgid "Listed only for community members" msgstr "Nur für Gruppenmitglieder gelistet" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18460 msgctxt "SpaceMenuLevelListed only for room members" msgid "Listed only for room members" msgstr "Nur für Raummitglieder gelistet" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18468 msgctxt "SpaceMenuLevelNot related" msgid "Not related" msgstr "Nicht assoziiert" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18486 msgctxt "StatusIndicatorFailed" msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18488 msgctxt "StatusIndicatorSent" msgid "Sent" msgstr "Gesendet" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18490 msgctxt "StatusIndicatorReceived" msgid "Received" msgstr "Empfangen" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18492 msgctxt "StatusIndicatorRead" msgid "Read" msgstr "Gelesen" #: ../qml/emoji/StickerPicker.qml:18561 msgctxt "StickerPickerSearch" msgid "Search" msgstr "Suche" # Suggested in Weblate: Ändere welche Pakete aktiv sind, entferne oder erstelle neue Pakete. #: ../qml/emoji/StickerPicker.qml:18750 msgctxt "" "StickerPickerChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgid "Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgstr "" "Ändere welche Packungen aktiv sind, entferne oder erstelle neue Packungen." #: ../qml/device-verification/Success.qml:18760 msgctxt "SuccessSuccessful Verification" msgid "Successful Verification" msgstr "Erfolgreiche Verifizierung" #: ../qml/device-verification/Success.qml:18770 msgctxt "SuccessVerification successful! Both sides verified their devices!" msgid "Verification successful! Both sides verified their devices!" msgstr "Verifizierung erfolgreich! Beide Seiten haben ihre Geräte verifiziert!" #: ../qml/device-verification/Success.qml:18784 msgctxt "SuccessClose" msgid "Close" msgstr "Schließen" #: ../qml/TimelineDefaultMessageStyle.qml:18951 msgctxt "TimelineDefaultMessageStylePart of a thread" msgid "Part of a thread" msgstr "Teil eines Gesprächfadens" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19039 msgctxt "TimelineEvent%1 placed a voice call." msgid "%1 placed a voice call." msgstr "%1 hat einen Sprachanruf gestartet." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19041 msgctxt "TimelineEvent%1 placed a video call." msgid "%1 placed a video call." msgstr "%1 hat einen Videoanruf gestartet." # Suggested in Weblate: %1 hat angerufen #: ../qml/TimelineEvent.qml:19043 msgctxt "TimelineEvent%1 placed a call." msgid "%1 placed a call." msgstr "%1 hat angerufen." # Suggested in Weblate: %1 hat einen Anruf angenommen #: ../qml/TimelineEvent.qml:19065 msgctxt "TimelineEvent%1 answered the call." msgid "%1 answered the call." msgstr "%1 hat den Anruf angenommen." # Suggested in Weblate: %1 hat einen Anruf abgewiesen #: ../qml/TimelineEvent.qml:19067 msgctxt "TimelineEvent%1 rejected the call." msgid "%1 rejected the call." msgstr "%1 hat den Anruf abgewiesen." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19069 msgctxt "TimelineEvent%1 selected answer." msgid "%1 selected answer." msgstr "%1 hat eine Antwort ausgewählt." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19071 msgctxt "TimelineEvent%1 ended the call." msgid "%1 ended the call." msgstr "%1 hat den Anruf beendet." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19073 #: ../qml/TimelineEvent.qml:19075 msgctxt "TimelineEvent%1 is negotiating the call..." msgid "%1 is negotiating the call..." msgstr "%1 wartet auf Verbindung..." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19166 msgctxt "TimelineEventAllow them in" msgid "Allow them in" msgstr "Reinlassen" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19188 msgctxt "TimelineEventThis room was replaced for the following reason: %1" msgid "This room was replaced for the following reason: %1" msgstr "Dieser Raum wurde aus folgendem Grund ersetzt: %1" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19196 msgctxt "TimelineEventGo to replacement room" msgid "Go to replacement room" msgstr "Gehe zum neuen Raum" #: ../qml/TimelineMetadata.qml:19236 msgctxt "TimelineMetadataEdited" msgid "Edited" msgstr "Bearbeitet" #: ../qml/TimelineMetadata.qml:19252 msgctxt "TimelineMetadataPart of a thread" msgid "Part of a thread" msgstr "Teil eines Gesprächfadens" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20856 #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20873 msgctxt "TimelineModelMessage redaction failed: %1" msgid "Message redaction failed: %1" msgstr "Nachricht zurückziehen fehlgeschlagen: %1" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20995 #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21000 msgctxt "TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!" msgid "Failed to encrypt event, sending aborted!" msgstr "Event konnte nicht verschlüsselt werden, senden wurde abgebrochen!" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21196 msgctxt "TimelineModelSave image" msgid "Save image" msgstr "Bild speichern" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21198 msgctxt "TimelineModelSave video" msgid "Save video" msgstr "Video speichern" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21200 msgctxt "TimelineModelSave audio" msgid "Save audio" msgstr "Audiodatei speichern" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21202 msgctxt "TimelineModelSave file" msgid "Save file" msgstr "Datei speichern" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21550 msgctxt "" "TimelineModel\n" "Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of " "potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (" "If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your " "string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing." msgid "%1%2 is typing." msgid_plural "%1 and %2 are typing." msgstr[0] "%1%2 tippt." msgstr[1] "%1 und %2 tippen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21610 msgctxt "TimelineModel%1 opened the room to the public." msgid "%1 opened the room to the public." msgstr "%1 hat diesen Raum öffentlich gemacht." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21614 msgctxt "TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking." msgid "%1 allowed to join this room by knocking." msgstr "%1 hat erlaubt Leuten diesen Raum durch Anklopfen beizutreten." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21621 msgctxt "" "TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join " "this room: %2" msgid "" "%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2" msgstr "" "%1 hat Mitgliedern aus folgenden Räumen erlaubt diesen Raum automatisch zu " "betreten: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21640 msgctxt "TimelineModel%1 made the room open to guests." msgid "%1 made the room open to guests." msgstr "%1 hat Gästen erlaubt den Raum zu betreten." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21642 msgctxt "TimelineModel%1 has closed the room to guest access." msgid "%1 has closed the room to guest access." msgstr "%1 hat Gästen verboten den Raum zu betreten." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21657 msgctxt "" "TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read " "by non-joined people." msgid "" "%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-" "joined people." msgstr "" "%1 hat den Raum lesbar für alle gemacht. Nutzer, die nicht Teilnehmer dieses " "Raums sind, können nun Nachrichten in diesem Raum lesen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21661 msgctxt "" "TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on." msgid "%1 set the room history visible to members from this point on." msgstr "" "%1 hat eingestellt, dass nur Teilnehmer Nachrichten in diesem Raum lesen " "können (ab diesem Punkt)." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21663 msgctxt "" "TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were " "invited." msgid "%1 set the room history visible to members since they were invited." msgstr "" "%1 hat eingestellt, dass Teilnehmer die Historie dieses Raums lesen können " "ab dem Zeitpunkt, zu dem sie eingeladen wurden." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21665 msgctxt "" "TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined " "the room." msgid "%1 set the room history visible to members since they joined the room." msgstr "" "%1 hat eingestellt, dass Teilnehmer die Historie dieses Raums lesen können " "ab dem Zeitpunkt, zu dem sie beigetreten sind." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21694 #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21939 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's permissions." msgid "%1 has changed the room's permissions." msgstr "%1 hat die Berechtigungen dieses Raums bearbeitet." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21717 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 hat die benötigte Berechtigungen um Leute aus dem Raum zu werfen von %2 " "auf %3 geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21732 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now kick room members." msgid "%n member can now kick room members." msgid_plural "%n members can now kick room members." msgstr[0] "%n Teilnehmer kann nun Mitglieder aus dem Raum entfernen." msgstr[1] "%n Teilnehmer können nun Mitglieder aus dem Raum entfernen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21736 msgctxt "TimelineModel%1 can now kick room members." msgid "%1 can now kick room members." msgstr "%1 kann nun andere Nutzer aus dem Raum werfen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21748 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 hat die nötigen Berechtigungen um Nachrichten in diesem Raum zu löschen " "von %2 auf %3 geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21762 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now redact room messages." msgid "%n member can now redact room messages." msgid_plural "%n members can now redact room messages." msgstr[0] "%1 Teilnehmer kann nun Nachrichten löschen." msgstr[1] "%1 Teilnehmer können nun Nachrichten löschen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21768 msgctxt "TimelineModel%1 can now redact room messages." msgid "%1 can now redact room messages." msgstr "%1 kann nun Nachrichten löschen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21780 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 hat die benötigten Berechtigungen um Leute aus dem Raum zu verbannen von " "%2 auf %3 geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21795 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now ban room members." msgid "%n member can now ban room members." msgid_plural "%n members can now ban room members." msgstr[0] "%n Teilnehmer kann nun Leute aus dem Rau verbannen." msgstr[1] "%n Teilnehmer können nun Leute aus dem Rau verbannen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21799 msgctxt "TimelineModel%1 can now ban room members." msgid "%1 can now ban room members." msgstr "%1 kann nun Leute aus dem Raum verbannen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21812 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to " "%3." msgid "%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 hat das Berechtigungslevel für die restlichen Zustandsevents von %2 auf " "%3 geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21827 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now send state events." msgid "%n member can now send state events." msgid_plural "%n members can now send state events." msgstr[0] "%n Teilnehmer kann nun Zustandevents senden." msgstr[1] "%n Teilnehmer können nun Zustandevents senden." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21831 msgctxt "TimelineModel%1 can now send state events." msgid "%1 can now send state events." msgstr "%1 kann nun Zustandsevents senden." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21845 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 hat die nötigen Berechtigungen um Nutzer einzuladen von %2 auf %3 " "geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21855 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to " "%3. New users can now not send any events." msgid "" "%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users " "can now not send any events." msgstr "" "%1 hat die nötigen Berechtigungen für beliebige Events von %2 auf %3 " "geändert. Neue Nutzer können jetzt keine Events mehr senden." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21864 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to " "%3. New users can now send events that are not otherwise restricted." msgid "" "%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users " "can now send events that are not otherwise restricted." msgstr "" "%1 hat die nötigen Berechtigungen für beliebige Events von %2 auf %3 " "geändert. Neue Nutzer können jetzt Events senden, solange keine anderen " "Einschränkungen vorliegen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21871 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to " "%3." msgid "%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 hat die nötigen Berechtigungen für beliebige Events von %2 auf %3 " "geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21883 msgctxt "TimelineModel%1 has made %2 an administrator of this room." msgid "%1 has made %2 an administrator of this room." msgstr "%1 hat %2 zum Administrator befördert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21887 msgctxt "TimelineModel%1 has made %2 a moderator of this room." msgid "%1 has made %2 a moderator of this room." msgstr "%1 hat %2 zu einem Moderator gemacht." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21891 msgctxt "TimelineModel%1 has downgraded %2 to moderator of this room." msgid "%1 has downgraded %2 to moderator of this room." msgstr "%1 hat %2 zum Moderator degradiert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21895 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4." msgid "%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4." msgstr "%1 hat die Berechtigungen von %2 von %3 auf %4 geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21911 msgctxt "TimelineModel%1 allowed only administrators to send \"%2\"." msgid "%1 allowed only administrators to send \"%2\"." msgstr "%1 hat nur Administratoren erlaubt \"%2\" zu senden." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21914 msgctxt "TimelineModel%1 allowed only moderators to send \"%2\"." msgid "%1 allowed only moderators to send \"%2\"." msgstr "%1 hat nur Moderatoren erlaubt \"%2\" zu senden." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21917 msgctxt "TimelineModel%1 allowed everyone to send \"%2\"." msgid "%1 allowed everyone to send \"%2\"." msgstr "%1 hat allen erlaubt \"%2\" zu senden." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21921 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from the " "default to %3." msgid "" "%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from the default to %3." msgstr "" "%1 hat die Berechtigungen für Events vom Typ \"%2\" vom Standard auf %3 " "geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21927 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from %3 to " "%4." msgid "%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from %3 to %4." msgstr "" "%1 hat die nötigen Berechtigungen für Events vom Typ \"%2\" von %3 auf %4 " "geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21986 msgctxt "TimelineModel(empty)" msgid "(empty)" msgstr "(leer)" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21992 msgctxt "TimelineModel%1 removed the following images from the pack %2:
%3" msgid "%1 removed the following images from the pack %2:
%3" msgstr "%1 hat die folgenden Bilder vom der Bilderpackung %2 entfernt:
%3" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21998 msgctxt "TimelineModel%1 added the following images to the pack %2:
%3" msgid "%1 added the following images to the pack %2:
%3" msgstr "%1 hat die folgenden Bilder zu der Bilderpackung %2 hinzugefügt:
%3" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22003 msgctxt "TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room." msgid "%1 changed the sticker and emotes in this room." msgstr "%1 hat die Sticker und Emotes in diesem Raum geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22038 msgctxt "TimelineModel%1 disabled the rule to ban users matching %2." msgid "%1 disabled the rule to ban users matching %2." msgstr "%1 hat die Regel zum bannen von Nutzern die %2 entsprechen deaktiviert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22041 msgctxt "TimelineModel%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'." msgid "%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'." msgstr "" "%1 hat eine Regel für das Verbannen von Nutzern wegen '%3', die %2 " "entsprechen, hinzugefügt." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22063 msgctxt "TimelineModel%1 disabled the rule to ban rooms matching %2." msgid "%1 disabled the rule to ban rooms matching %2." msgstr "%1 hat die Regel zum bannen von Räumen, die %2 entsprechen deaktiviert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22066 msgctxt "TimelineModel%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'." msgid "%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'." msgstr "" "%1 hat eine Regel für das Verbannen von Räumen wegen '%3', die %2 " "entsprechen, hinzugefügt." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22088 msgctxt "TimelineModel%1 disabled the rule to ban servers matching %2." msgid "%1 disabled the rule to ban servers matching %2." msgstr "" "%1 hat die Regel zum bannen von Servern, die %2 entsprechen deaktiviert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22091 msgctxt "TimelineModel%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'." msgid "%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'." msgstr "" "%1 hat eine Regel für das Verbannen von Servern wegen '%3', die %2 " "entsprechen, hinzugefügt." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22125 msgctxt "TimelineModelRemoved by %1" msgid "Removed by %1" msgstr "Von %1 entfernt" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22127 msgctxt "TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3" msgid "%1 (%2) removed this message at %3" msgstr "%1 (%2) hat diese Nachricht um %3 entfernt" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22129 msgctxt "TimelineModelRemoved by %1 because: %2" msgid "Removed by %1 because: %2" msgstr "%1 hat dies aus folgendem Grund entfernt: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22130 msgctxt "" "TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3\n" "Reason: %4" msgid "" "%1 (%2) removed this message at %3\n" "Reason: %4" msgstr "" "%1 (%2) hat diese Nachricht um %3 entfernt\n" "Grund: %4" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22274 msgctxt "TimelineModel%2 revoked the invite to %1." msgid "%2 revoked the invite to %1." msgstr "%2 hat die Einladung an %1 zurückgezogen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22269 msgctxt "TimelineModel%2 kicked %1." msgid "%2 kicked %1." msgstr "%2 hat %1 aus dem Raum entfernt." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22276 msgctxt "TimelineModel%2 unbanned %1." msgid "%2 unbanned %1." msgstr "%2 hat die Verbannung von %1 zurückgezogen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22281 msgctxt "TimelineModel%2 rejected the knock from %1." msgid "%2 rejected the knock from %1." msgstr "%2 hat das Anklopfen von %1 abgewiesen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22249 msgctxt "TimelineModel%1 changed their avatar." msgid "%1 changed their avatar." msgstr "%1 hat den Avatar geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22251 msgctxt "TimelineModel%1 changed some profile info." msgid "%1 changed some profile info." msgstr "%1 hat etwas im Profil geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22256 msgctxt "TimelineModel%1 joined." msgid "%1 joined." msgstr "%1 hat den Raum betreten." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22259 msgctxt "TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server." msgid "%1 joined via authorisation from %2's server." msgstr "%1 hat den Raum durch Authorisierung von %2s Server betreten." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22272 msgctxt "TimelineModel%1 rejected their invite." msgid "%1 rejected their invite." msgstr "%1 hat die Einladung abgewiesen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22267 msgctxt "TimelineModel%1 left the room." msgid "%1 left the room." msgstr "%1 hat den Raum verlassen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22298 msgctxt "TimelineModelReason: %1" msgid "Reason: %1" msgstr "Grund: %1" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22279 msgctxt "TimelineModel%1 redacted their knock." msgid "%1 redacted their knock." msgstr "%1 hat das Anklopfen zurückgezogen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19967 msgctxt "TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room." msgid "%1 changed which servers are allowed in this room." msgstr "%1 hat die erlaubten Server in diesem Raum geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19971 msgctxt "TimelineModel%1 removed the room name." msgid "%1 removed the room name." msgstr "%1 hat den Raumnamen entfernt." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19974 msgctxt "TimelineModel%1 changed the room name to: %2" msgid "%1 changed the room name to: %2" msgstr "%1 hat den Raumnamen geändert auf: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19979 msgctxt "TimelineModel%1 removed the topic." msgid "%1 removed the topic." msgstr "%1 hat das Raumthema entfernt." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19982 msgctxt "TimelineModel%1 changed the topic to: %2" msgid "%1 changed the topic to: %2" msgstr "%1 hat das Thema geändert auf: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19987 msgctxt "TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2" msgid "%1 changed the room avatar to: %2" msgstr "%1 hat den Raumavatar geändert auf: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19995 msgctxt "TimelineModel%1 removed the room avatar." msgid "%1 removed the room avatar." msgstr "%1 hat den Raumavatar entfernt." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19998 msgctxt "TimelineModel%1 changed the pinned messages." msgid "%1 changed the pinned messages." msgstr "%1 hat die angehefteten Nachrichten geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20005 msgctxt "TimelineModel%1 changed the addresses for this room." msgid "%1 changed the addresses for this room." msgstr "%1 hat die Addressen dieses Raumes geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20008 msgctxt "TimelineModel%1 changed the parent communities for this room." msgid "%1 changed the parent communities for this room." msgstr "%1 hat die übergeordneten Gruppen für diesen Raum bearbeitet." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20011 msgctxt "TimelineModel%1 created and configured room: %2" msgid "%1 created and configured room: %2" msgstr "%1 hat den Raum %2 erstellt und konfiguriert" # Suggested in Weblate: %1 hat das unbekannte Zustandsevent %2 bearbeitet. # Suggested in Weblate: %1 hat ein unbekanntes Zustandsevent bearbeitet: %2. #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20029 msgctxt "TimelineModel%1 changed unknown state event %2." msgid "%1 changed unknown state event %2." msgstr "%1 hat ein unbekanntes Zustandsevent bearbeitet: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20584 msgctxt "TimelineModelYou joined this room." msgid "You joined this room." msgstr "Du bist dem Raum beigetreten." #. #. Nasale Stimme vorstellen! #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20699 msgctxt "TimelineModel%n hour(s) later" msgid "%n hour later" msgid_plural "%n hours later" msgstr[0] "%n Stunde später" msgstr[1] "%n Stunden später" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21612 msgctxt "TimelineModel%1 made this room require an invitation to join." msgid "%1 made this room require an invitation to join." msgstr "%1 hat diesen Raum nur eingeladenen Nutzern zugänglich gemacht." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22232 msgctxt "TimelineModel%1 invited %2." msgid "%1 invited %2." msgstr "%1 hat %2 eingeladen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22243 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to " "%2." msgid "%1 has changed their avatar and changed their display name to %2." msgstr "%1 hat den eigenen Avatar und Namen zu %2 geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22247 msgctxt "TimelineModel%1 has changed their display name to %2." msgid "%1 has changed their display name to %2." msgstr "%1 hat den eigenen Anzeigenamen zu %2 geändert." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22283 msgctxt "" "TimelineModel\n" "This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart " "from state resets%1 left after having already left!" msgid "%1 left after having already left!" msgstr "%1 hat den Raum verlassen, obwohl er gar nicht mehr am Raum teilnahm!" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22290 msgctxt "TimelineModel%1 banned %2" msgid "%1 banned %2" msgstr "%1 hat %2 verbannt" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22293 msgctxt "TimelineModel%1 knocked." msgid "%1 knocked." msgstr "%1 hat angeklopft." #: ../qml/TimelineSectionHeader.qml:22432 msgctxt "TimelineSectionHeader%1's status message" msgid "%1's status message" msgstr "%1s Statusnachricht" #: ../qml/TimelineView.qml:22483 msgctxt "TimelineViewNo room open" msgid "No room open" msgstr "Kein Raum geöffnet" #: ../qml/TimelineView.qml:22592 msgctxt "TimelineViewYou are about to notify the whole room" msgid "You are about to notify the whole room" msgstr "Du wirst den ganzen Raum eine Benachrichtigung schicken" #: ../qml/TimelineView.qml:22592 msgctxt "TimelineViewYou will be mentioning %1" msgid "You will be mentioning %1" msgstr "Du wirst %1 erwähnen" #: ../qml/TimelineView.qml:22598 msgctxt "" "TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of " "your message" msgid "" "The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message" msgstr "Der Befehl /%1 ist unbekannt und wird in der Nachricht gesendet" #: ../qml/TimelineView.qml:22603 msgctxt "" "TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a " "space to the end of your message." msgid "" "/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the " "end of your message." msgstr "" "/%1 schein ein unvollständiger Befehl zu sein. Zum trotzdem senden kannst du " "ein Leerzeichen danach einfügen." #: ../qml/TimelineView.qml:22644 msgctxt "TimelineViewNo preview available" msgid "No preview available" msgstr "Keine Vorschau verfügbar" #: ../qml/TimelineView.qml:22649 msgctxt "TimelineViewSettings" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ../qml/TimelineView.qml:22668 msgctxt "TimelineView%n member(s)" msgid "%n member" msgid_plural "%n members" msgstr[0] "%n Mitglied" msgstr[1] "%n Mitglieder" #: ../qml/TimelineView.qml:22671 msgctxt "TimelineViewView members of %1" msgid "View members of %1" msgstr "Zeige Mitglieder von %1 an" #: ../qml/TimelineView.qml:22689 msgctxt "" "TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you " "should remove it from this community." msgid "" "This room is possibly inaccessible. If this room is private, you should " "remove it from this community." msgstr "" "Dieser Raum kann nicht betreten werden. Wenn der Raum privat ist, solltest " "du ihn von der Gruppe entfernen." #: ../qml/TimelineView.qml:22695 msgctxt "TimelineViewjoin the conversation" msgid "join the conversation" msgstr "An der Unterhaltung teilnehmen" #: ../qml/TimelineView.qml:22702 msgctxt "TimelineViewaccept invite" msgid "accept invite" msgstr "Einladung annehmen" #: ../qml/TimelineView.qml:22709 msgctxt "TimelineViewdecline invite" msgid "decline invite" msgstr "Einladung ablehnen" #: ../qml/TimelineView.qml:22716 msgctxt "TimelineViewdecline invite and ignore user" msgid "decline invite and ignore user" msgstr "Einladung abweisen und Nutzer ignorieren" #: ../qml/TimelineView.qml:22726 msgctxt "TimelineViewleave" msgid "leave" msgstr "verlassen" #: ../qml/TimelineView.qml:22741 msgctxt "TimelineViewInvited by %1 (%2)" msgid "Invited by %1 (%2)" msgstr "Eingeladen durch %1 (%2)" #: ../qml/TimelineView.qml:22784 msgctxt "TimelineViewHide invite reason" msgid "Hide invite reason" msgstr "Einladungsgrund verstecken" #: ../qml/TimelineView.qml:22784 msgctxt "TimelineViewShow invite reason" msgid "Show invite reason" msgstr "Einladungsgrund anzeigen" #: ../qml/TimelineView.qml:22803 msgctxt "TimelineViewBack to room list" msgid "Back to room list" msgstr "Zurück zur Raumliste" #: ../qml/TopBar.qml:22823 msgctxt "TopBarNo room selected" msgid "No room selected" msgstr "Kein Raum ausgewählt" #: ../qml/TopBar.qml:22877 msgctxt "TopBarIn %1" msgid "In %1" msgstr "In %1" #: ../qml/TopBar.qml:22890 msgctxt "TopBarBack to room list" msgid "Back to room list" msgstr "Zurück zur Raumliste" #: ../qml/TopBar.qml:22945 msgctxt "TopBarShow only notifications" msgid "" msgstr "" #: ../qml/TopBar.qml:22964 msgctxt "TopBarShow or hide pinned messages" msgid "Show or hide pinned messages" msgstr "Angehefte Nachrichten anzeigen oder verstecken" #: ../qml/TopBar.qml:22995 msgctxt "TopBarShow room members." msgid "Show room members." msgstr "Zeige Raummitglieder an." #: ../qml/TopBar.qml:22998 msgctxt "TopBarThis room contains only verified devices." msgid "This room contains only verified devices." msgstr "Dieser Raum enthält nur verifizierte Geräte." #: ../qml/TopBar.qml:23000 msgctxt "" "TopBarThis room contains verified devices and devices which have never " "changed their master key." msgid "" "This room contains verified devices and devices which have never changed " "their master key." msgstr "" "Dieser Raum enthält nur Geräte, die entweder verifiziert wurden oder nie den " "Hauptschlüssel geändert haben." #: ../qml/TopBar.qml:23002 msgctxt "TopBarThis room contains unverified devices!" msgid "This room contains unverified devices!" msgstr "Dieser Raum enthält unverifizierte Geräte!" #: ../qml/TopBar.qml:23029 msgctxt "TopBarSearch this room" msgid "Search this room" msgstr "Diesen Raum durchsuchen" #: ../qml/TopBar.qml:23053 msgctxt "TopBarRoom options" msgid "Room options" msgstr "Raumoptionen" #: ../qml/TopBar.qml:23071 msgctxt "TopBarInvite users" msgid "Invite users" msgstr "Benutzer einladen" #: ../qml/TopBar.qml:23077 msgctxt "TopBarMembers" msgid "Members" msgstr "Teilnehmer" #: ../qml/TopBar.qml:23082 msgctxt "TopBarLeave room" msgid "Leave room" msgstr "Raum verlassen" #: ../qml/TopBar.qml:23087 msgctxt "TopBarSettings" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ../qml/TopBar.qml:23139 msgctxt "TopBarUnpin" msgid "Unpin" msgstr "Anheften aufheben" #: ../qml/TopBar.qml:23185 msgctxt "TopBarEnter search query" msgid "Enter search query" msgstr "Suchanfrage eingeben" #: ../../src/TrayIcon.cpp:23295 msgctxt "TrayIconShow" msgid "Show" msgstr "Zeigen" #: ../../src/TrayIcon.cpp:23296 msgctxt "TrayIconQuit" msgid "Quit" msgstr "Schließen" #: ../../src/TrayIcon.cpp:23328 msgctxt "" "TrayIcon\n" "%n unread message(s)" msgid "" "\n" "%n unread message" msgid_plural "" "\n" "%n unread messages" msgstr[0] "" "\n" "%n ungelesene Nachricht" msgstr[1] "" "\n" "%n ungelesene Nachrichten" #: ../../src/ui/UIA.cpp:23386 msgctxt "UIANo available registration flows!" msgid "No available registration flows!" msgstr "Keine bekannten Wege zur Authentifizierung!" #: ../../src/ui/UIA.cpp:23436 #: ../../src/ui/UIA.cpp:23458 #: ../../src/ui/UIA.cpp:23471 msgctxt "UIARegistration aborted" msgid "Registration aborted" msgstr "Authentifizierung abgebrochen" #: ../../src/ui/UIA.cpp:23448 msgctxt "UIAPlease enter a valid registration token." msgid "Please enter a valid registration token." msgstr "Bitte gib ein gültiges Registrierungstoken ein." #: ../../src/ui/UIA.cpp:23608 msgctxt "UIAInvalid token" msgid "Invalid token" msgstr "Ungültiges Token" #: ../qml/UploadBox.qml:23698 msgctxt "UploadBoxUpload %n file(s)" msgid "Upload file" msgid_plural "Upload %n files" msgstr[0] "Datei hochladen" msgstr[1] "%n Dateien hochladen" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:23916 msgctxt "UserProfileSign out device %1" msgid "Sign out device %1" msgstr "Gerät %1 abmelden" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:23926 msgctxt "UserProfileYou signed out this device." msgid "You signed out this device." msgstr "Du hast dieses Gerät abgemeldet." #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:23976 msgctxt "UserProfileFailed to ignore \"%1\": %2" msgid "Failed to ignore \"%1\": %2" msgstr "Konnte \"%1\" nicht ignorieren: %2" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24198 msgctxt "UserProfileSelect an avatar" msgid "Select an avatar" msgstr "Avatar wählen" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24198 msgctxt "UserProfileAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Alle Dateien (*)" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24210 msgctxt "UserProfileThe selected file is not an image" msgid "The selected file is not an image" msgstr "Die ausgewählte Datei ist kein Bild" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24215 msgctxt "UserProfileError while reading file: %1" msgid "Error while reading file: %1" msgstr "Fehler beim Lesen der Datei: %1" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24240 msgctxt "UserProfileGlobal User Profile" msgid "Global User Profile" msgstr "Globales Nutzerprofil" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24240 msgctxt "UserProfileRoom User Profile" msgid "Room User Profile" msgstr "Raumspezifisches Nutzerprofil" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24283 msgctxt "UserProfileChange avatar globally." msgid "Change avatar globally." msgstr "Ändere das Profilbild in allen Räumen." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24283 msgctxt "UserProfileChange avatar. Will only apply to this room." msgid "Change avatar. Will only apply to this room." msgstr "Ändere das Profilbild nur in diesem Raum." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24367 msgctxt "UserProfileChange display name globally." msgid "Change display name globally." msgstr "Ändere den Anzeigenamen in allen Räumen." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24367 msgctxt "UserProfileChange display name. Will only apply to this room." msgid "Change display name. Will only apply to this room." msgstr "Ändere den Anzeigenamen nur in diesem Raum." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24390 msgctxt "UserProfileStatus: %1" msgid "Status: %1" msgstr "Status: %1" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24415 msgctxt "UserProfileRoom: %1" msgid "Room: %1" msgstr "Raum: %1" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24416 msgctxt "" "UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may " "be different from their global versions." msgid "" "This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different " "from their global versions." msgstr "" "Dies ist das raumspezifische Nutzerprofil. Der Anzeigename und das " "Profilbild kann sich von dem globalen Profil unterscheiden." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24431 msgctxt "UserProfileOpen the global profile for this user." msgid "Open the global profile for this user." msgstr "Öffne das globale Profil des Nutzers." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24440 #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24687 msgctxt "UserProfileVerify" msgid "Verify" msgstr "Verifizieren" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24482 msgctxt "UserProfileStart a private chat." msgid "Start a private chat." msgstr "Starte eine private Unterhaltung." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24492 msgctxt "UserProfileKick the user." msgid "Kick the user." msgstr "Benutzer aus dem Raum werfen." # Suggested in Weblate: Andere Nutzer verbannen #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24503 msgctxt "UserProfileBan the user." msgid "Ban the user." msgstr "Benutzer verbannen." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24514 msgctxt "UserProfileUnignore the user." msgid "Unignore the user." msgstr "Nutzer nicht mehr ignorieren." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24514 msgctxt "UserProfileIgnore the user." msgid "Ignore the user." msgstr "Nutzer ignorieren." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24526 msgctxt "UserProfileRefresh device list." msgid "Refresh device list." msgstr "Geräteliste aktualisieren." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24540 msgctxt "UserProfileDevices" msgid "Devices" msgstr "Geräte" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24543 msgctxt "UserProfileShared Rooms" msgid "Shared Rooms" msgstr "Gemeinsame Räume" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24605 msgctxt "UserProfileSign out this device." msgid "Sign out this device." msgstr "Gerät abmelden." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24636 msgctxt "UserProfileChange device name." msgid "Change device name." msgstr "Gerät umbenennen." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24658 msgctxt "UserProfileLast seen %1 from %2" msgid "Last seen %1 from %2" msgstr "Zuletzt gesehen um %1 von %2" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24687 msgctxt "UserProfileUnverify" msgid "Unverify" msgstr "Verifizierung zurückziehen" #: ../../src/UserSettingsPage.h:24975 msgctxt "UserSettingsDefault" msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26023 msgctxt "UserSettingsModelTheme" msgid "Theme" msgstr "Erscheinungsbild" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26025 msgctxt "UserSettingsModelScale factor" msgid "Scale factor" msgstr "Skalierungsfaktor" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26027 msgctxt "UserSettingsModelHighlight message on hover" msgid "Highlight message on hover" msgstr "Hebe Nachrichten unter dem Mauszeiger hervor" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26029 msgctxt "UserSettingsModelLarge Emoji in timeline" msgid "Large Emoji in timeline" msgstr "Große Emoji in der Nachrichtenliste" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26031 msgctxt "UserSettingsModelMinimize to tray" msgid "Minimize to tray" msgstr "Ins Benachrichtigungsfeld minimieren" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26033 msgctxt "UserSettingsModelStart in tray" msgid "Start in tray" msgstr "Im Benachrichtigungsfeld starten" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26037 msgctxt "UserSettingsModelScrollbars in room list" msgid "Scrollbars in room list" msgstr "Scrollleisten in der Raumliste" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26039 msgctxt "UserSettingsModelSend messages as Markdown" msgid "Send messages as Markdown" msgstr "Sende Nachrichten als Markdown formatiert" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26043 msgctxt "UserSettingsModelEnable message bubbles" msgid "Enable message bubbles" msgstr "Nachrichtenblasen aktivieren" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26045 msgctxt "UserSettingsModelEnable small Avatars" msgid "Enable small Avatars" msgstr "Kleine Avatare" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26047 msgctxt "UserSettingsModelPlay animated images only on hover" msgid "Play animated images only on hover" msgstr "Animierte Bilder nur abspielen, wenn die Maus darüber ist" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26049 msgctxt "UserSettingsModelShow images automatically" msgid "Show images automatically" msgstr "Bilder automatisch anzeigen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26051 msgctxt "UserSettingsModelTyping notifications" msgid "Typing notifications" msgstr "Schreibbenachrichtigungen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26053 msgctxt "UserSettingsModelSort rooms by unreads" msgid "Sort rooms by unreads" msgstr "Sortiere ungelesene Räume zuerst" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26055 msgctxt "UserSettingsModelSort rooms alphabetically" msgid "Sort rooms alphabetically" msgstr "Räume alphabetisch sortieren" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26057 msgctxt "UserSettingsModelShow buttons in timeline" msgid "Show buttons in timeline" msgstr "Zeige Buttons in der Historie" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26059 msgctxt "UserSettingsModelLimit width of timeline" msgid "Limit width of timeline" msgstr "Mache die Nachrichtenliste schmaler" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26061 msgctxt "UserSettingsModelRead receipts" msgid "Read receipts" msgstr "Lesebestätigungen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26063 msgctxt "UserSettingsModelHidden events" msgid "Hidden events" msgstr "Versteckte Events" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26065 msgctxt "UserSettingsModelIgnored users" msgid "Ignored users" msgstr "Ignorierte Nutzer" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26067 msgctxt "UserSettingsModelDesktop notifications" msgid "Desktop notifications" msgstr "Desktopbenachrichtigungen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26069 msgctxt "UserSettingsModelAlert on notification" msgid "Alert on notification" msgstr "Bei Nachrichten Fenster hervorheben" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26071 msgctxt "UserSettingsModelCircular Avatars" msgid "Circular Avatars" msgstr "Runde Profilbilder" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26073 msgctxt "UserSettingsModelUse identicons" msgid "Use identicons" msgstr "Identicons benutzen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26075 msgctxt "UserSettingsModelOpen images with external program" msgid "Open images with external program" msgstr "Bilder in externen Progamm öffnen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26077 msgctxt "UserSettingsModelOpen videos with external program" msgid "Open videos with external program" msgstr "Videos in externen Progamm öffnen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26079 msgctxt "UserSettingsModelDecrypt messages in sidebar" msgid "Decrypt messages in sidebar" msgstr "Entschlüssele Nachrichten in der Raumliste" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26081 msgctxt "UserSettingsModelDecrypt notifications" msgid "Decrypt notifications" msgstr "Benachrichtigungen entschlüsseln" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26085 msgctxt "UserSettingsModelDisplay fancy effects such as confetti" msgid "Display fancy effects such as confetti" msgstr "Lustige Chateffekte wie Konfetti anzeigen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26087 msgctxt "UserSettingsModelReduce or disable animations" msgid "Reduce or disable animations" msgstr "Reduziere oder deaktiviere Animationen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26089 msgctxt "UserSettingsModelPrivacy Screen" msgid "Privacy Screen" msgstr "Blickschutz" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26091 msgctxt "UserSettingsModelPrivacy screen timeout (in seconds [0 - 3600])" msgid "Privacy screen timeout (in seconds [0 - 3600])" msgstr "Sichtschutz-Zeitbegrenzung (in Sekunden [0 - 3600])" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26093 msgctxt "UserSettingsModelTouchscreen mode" msgid "Touchscreen mode" msgstr "Touchscreenmodus" # Suggested in Weblate: Wischbewegungen deaktivieren #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26095 msgctxt "UserSettingsModelDisable swipe motions" msgid "Disable swipe motions" msgstr "Wischgesten deaktivieren" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26097 msgctxt "UserSettingsModelFont size" msgid "Font size" msgstr "Schriftgröße" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26099 msgctxt "UserSettingsModelFont Family" msgid "Font Family" msgstr "Schriftart" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26101 msgctxt "UserSettingsModelEmoji Font Family" msgid "Emoji Font Family" msgstr "Emojischriftart" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26103 msgctxt "UserSettingsModelRingtone" msgid "Ringtone" msgstr "Klingelton" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26105 msgctxt "UserSettingsModelMicrophone" msgid "Microphone" msgstr "Mikrofon" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26107 msgctxt "UserSettingsModelCamera" msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26109 msgctxt "UserSettingsModelCamera resolution" msgid "Camera resolution" msgstr "Kameraauflösung" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26111 msgctxt "UserSettingsModelCamera frame rate" msgid "Camera frame rate" msgstr "Bildwiederholungsrate der Kamera" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26113 msgctxt "UserSettingsModelAllow fallback call assist server" msgid "Allow fallback call assist server" msgstr "Erlaube den Fallbackassistenzserver zu verwenden" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26115 msgctxt "UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only" msgid "Send encrypted messages to verified users only" msgstr "Sende verschlüsselte Nachrichten nur an verifizierte Nutzer" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26117 msgctxt "UserSettingsModelShare keys with verified users and devices" msgid "Share keys with verified users and devices" msgstr "Teile Schlüssel mit verifizierten Nutzern und Geräten" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26119 msgctxt "UserSettingsModelOnline Key Backup" msgid "Online Key Backup" msgstr "Onlinenachrichtenschlüsselspeicher" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26121 msgctxt "UserSettingsModelProfile" msgid "Profile" msgstr "Profil" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26123 msgctxt "UserSettingsModelUser ID" msgid "User ID" msgstr "Anmeldename" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26125 msgctxt "UserSettingsModelAccesstoken" msgid "Accesstoken" msgstr "Zugriffstoken" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26127 msgctxt "UserSettingsModelDevice ID" msgid "Device ID" msgstr "Geräte-ID" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26129 msgctxt "UserSettingsModelDevice Fingerprint" msgid "Device Fingerprint" msgstr "Gerätefingerabdruck" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26131 msgctxt "UserSettingsModelHomeserver" msgid "Homeserver" msgstr "Heimserver" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26133 msgctxt "UserSettingsModelVersion" msgid "Version" msgstr "Version" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26135 msgctxt "UserSettingsModelPlatform" msgid "Platform" msgstr "Plattform" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26137 msgctxt "UserSettingsModelGENERAL" msgid "GENERAL" msgstr "ALLGEMEINES" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26139 msgctxt "UserSettingsModelACCESSIBILITY" msgid "ACCESSIBILITY" msgstr "BARRIEREFREIHEIT" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26141 msgctxt "UserSettingsModelTIMELINE" msgid "TIMELINE" msgstr "NACHRICHTENLISTE" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26143 msgctxt "UserSettingsModelSIDEBAR" msgid "SIDEBAR" msgstr "SEITENLEISTE" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26145 msgctxt "UserSettingsModelTRAY" msgid "TRAY" msgstr "STATUSZEILE" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26147 msgctxt "UserSettingsModelGLOBAL MESSAGE VISIBILITY" msgid "GLOBAL MESSAGE VISIBILITY" msgstr "GLOBALE NACHRICHTEN SICHTBARKEIT" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26149 msgctxt "UserSettingsModelNOTIFICATIONS" msgid "NOTIFICATIONS" msgstr "BENACHRICHTIGUNGEN" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26151 msgctxt "UserSettingsModelCALLS" msgid "CALLS" msgstr "TELEFONATE" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26153 msgctxt "UserSettingsModelENCRYPTION" msgid "ENCRYPTION" msgstr "VERSCHLÜSSELUNG" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26155 msgctxt "UserSettingsModelINFO" msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26157 msgctxt "UserSettingsModelSession Keys" msgid "Session Keys" msgstr "Sitzungsschlüssel" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26159 msgctxt "UserSettingsModelCross Signing Secrets" msgid "Cross Signing Secrets" msgstr "Kreuzverifizierungsschlüssel" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26161 msgctxt "UserSettingsModelOnline backup key" msgid "Online backup key" msgstr "Online Backupschlüssel" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26163 msgctxt "UserSettingsModelSelf signing key" msgid "Self signing key" msgstr "Selbstverifizierungsschlüssel" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26165 msgctxt "UserSettingsModelUser signing key" msgid "User signing key" msgstr "Benutzerverifizierungsschlüssel" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26167 msgctxt "UserSettingsModelMaster signing key" msgid "Master signing key" msgstr "Masterverifizierungsschlüssel" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26169 msgctxt "UserSettingsModelExpose room information via D-Bus" msgid "Expose room information via D-Bus" msgstr "Mache Rauminformationen über D-Bus verfügbar" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26171 msgctxt "UserSettingsModelPeriodically update community routing information" msgid "Periodically update community routing information" msgstr "Regelmäßig Beitrittsinformationen für Gruppen aktualisieren" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26173 msgctxt "UserSettingsModelPeriodically delete expired events" msgid "Periodically delete expired events" msgstr "Regelmäßig abgelaufene Nachrichten löschen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26289 msgctxt "UserSettingsModelDefault" msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26328 msgctxt "" "UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite " "arrives" msgid "Set the notification sound to play when a call invite arrives" msgstr "Ändere den Klingelton für eingehende Anrufe" # Suggested in Weblate: Zeitbegrenzung (in Sekunden) bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, nachdem das Fenster den Fokus verliert. # Bei 0 wird der Blickschutz sofort aktiv. # Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden) #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26338 msgctxt "" "UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses\n" "focus before the screen will be blurred.\n" "Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 " "seconds)" msgid "" "Set timeout (in seconds) for how long after window loses\n" "focus before the screen will be blurred.\n" "Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 " "seconds)" msgstr "" "Zeitbegrenzung (in Sekunden) bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, " "nachdem das Fenster den Fokus verliert.\n" "Bei 0 wird der Blickschutz sofort aktiv.\n" "Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden)." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26345 msgctxt "" "UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over " "them." msgid "Change the background color of messages when you hover over them." msgstr "" "Ändert die Hintergrundfarbe von Nachrichten, wenn der Mauszeiger über ihnen " "ist." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26347 msgctxt "" "UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis " "are displayed." msgid "Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed." msgstr "" "Erhöht die Schriftgröße, wenn die Nachricht nur aus ein paar Emoji besteht." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26349 msgctxt "" "UserSettingsModelKeep the application running in the background after " "closing the client window." msgid "" "Keep the application running in the background after closing the client " "window." msgstr "Applikation im Hintergrund weiterlaufen lassen." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26352 msgctxt "" "UserSettingsModelStart the application in the background without showing the " "client window." msgid "" "Start the application in the background without showing the client window." msgstr "Starte die Applikation im Hintergrund ohne ein Fenster zu öffnen." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26356 msgctxt "" "UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list." msgid "Shows scrollbars in the room list and communities list." msgstr "Zeigt Scrollleisten in der Raumliste und in der Gruppenliste an." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26358 msgctxt "" "UserSettingsModelAllow using markdown in messages.\n" "When disabled, all messages are sent as a plain text." msgid "" "Allow using markdown in messages.\n" "When disabled, all messages are sent as a plain text." msgstr "" "Nutze Markdown als Format für Nachrichten.\n" "Wenn deaktiviert werden alle Nachrichten als unformatierter Text gesendet." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26367 msgctxt "" "UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some " "layout changes (WIP)." msgid "" "Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes " "(WIP)." msgstr "Nachrichtenblasen als Layout der Nachrichtenliste." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26370 msgctxt "UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message." msgid "Avatars are resized to fit above the message." msgstr "Benutzerbilder werden verkleinert um über die Nachricht zu passen." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26372 msgctxt "" "UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly " "hovering over them." msgid "Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them." msgstr "" "Spiele Medien wie GIF oder WEBP nur ab, wenn du die Maus darüber bewegst." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26374 msgctxt "" "UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select " "between always showing images by default, only show them by default in " "private rooms or always require interaction to show images." msgid "" "If images should be automatically displayed. You can select between always " "showing images by default, only show them by default in private rooms or " "always require interaction to show images." msgstr "" "Ob Bilder automatisch angezeigt werden. Du kannst aussuchen zwischen immer " "automatisch anzeigen, nur in privaten Räumen automatisch anzeigen oder immer " "eine manuelle Interaktion zu benötigen vor dem Anzeigen." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26378 msgctxt "" "UserSettingsModelShow who is typing in a room.\n" "This will also enable or disable sending typing notifications to others." msgid "" "Show who is typing in a room.\n" "This will also enable or disable sending typing notifications to others." msgstr "" "Zeige wer gerade in einem Raum tippt.\n" "Diese Einstellung steuert auch, ob das eigene Tippen an andere gesendet wird." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26382 msgctxt "" "UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first.\n" "If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred " "sorting order.\n" "If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with " "a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still " "be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider " "them as important as the other rooms." msgid "" "Display rooms with new messages first.\n" "If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred " "sorting order.\n" "If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with " "a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still " "be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider " "them as important as the other rooms." msgstr "" "Zeigt Nachrichten mit neuen Nachrichten zuerst an.\n" "Wenn dies AUS ist, dann werden die Räume nur nach der preferierten " "Sortierreihenfolge sortiert.\n" "Wenn dies AN ist, dann erscheinen Nachrichten mit ungelesenen " "Benachrichtigungen (der kleine Kreis mit der Zahl) zuerst angezeigt. " "Stummgeschaltene Räume werden nach der preferrierten Sortierreihenfolge " "sortiert, weil diese weniger Priorität haben." # Suggested in Weblate: Sortiert Räume alphabetisch. # Wenn dies AUS ist, dann werden Nachrichten nach dem Zeitpunkt der letzen Nachricht sortiert. # Wenn dies AN ist, dann werden Räume, die früher im Alphabet kommen, zuerst angezeigt. #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26391 msgctxt "" "UserSettingsModelSort rooms alphabetically.\n" "If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the " "last message in a room.\n" "If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier " "than ones that come later." msgid "" "Sort rooms alphabetically.\n" "If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the " "last message in a room.\n" "If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier " "than ones that come later." msgstr "" "Sortiert Räume alphabetisch\n" "Wenn dies AUS ist, dann werden Nachrichten nach dem Zeitpunkt der letzen " "Nachricht sortiert.\n" "Wenn dies AN ist, dann werden Räume, die früher im Alphabet kommen, zuerst " "angezeigt." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26397 msgctxt "" "UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional " "options next to each message." msgid "" "Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to " "each message." msgstr "" "Zeige Knöpfe für das schnelle Antworten, Reagieren und zusätzliche Optionen " "neben jeder Nachricht." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26405 msgctxt "" "UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room " "joins." msgid "Configure whether to show or hide certain events like room joins." msgstr "" "Bestimmte Nachrichten (wie Teilnehmeränderungen) verstecken oder anzeigen." # Suggested in Weblate: Benachrichtigungen über neue Nachrichten, wenn der Client nicht im Vordergrund ist. #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26407 msgctxt "" "UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not " "currently focused." msgid "" "Notify about received messages when the client is not currently focused." msgstr "" "Benachrichtigungen pber neue Nachrichten, wenn der Client nicht im " "Vordergrund ist." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26413 msgctxt "" "UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats.\n" "OFF - square, ON - circle." msgid "" "Change the appearance of user avatars in chats.\n" "OFF - square, ON - circle." msgstr "" "Ändere das aussehen der Chatavatare.\n" "AUS - Quadratisch, AN - Kreisförmig." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26429 msgctxt "" "UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats." msgid "Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats." msgstr "" "Nachrichten in Benachrichtigungen entschlüsseln in verschlüsselten Räumen." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26431 msgctxt "" "UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications " "contained within a community or tag." msgid "" "Choose where to show the total number of notifications contained within a " "community or tag." msgstr "" "Wähle aus ob die Benachrichtigungsanzahl für Gruppen und Tags angezeigt " "werden oder nicht." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26434 msgctxt "" "UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, " "messages sent with '/confetti' will show confetti on screen." msgid "" "Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent " "with '/confetti' will show confetti on screen." msgstr "" "Manche Nachrichten lösen extra Effekte aus. Z.B. erzeugen Nachrichten, die " "mit /confetti gesendet wurden, einen kleinen Konfettischauer." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26437 msgctxt "" "UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff " "pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell." msgid "" "Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows " "you to turn those off if they make you feel unwell." msgstr "" "Für besseres Aussehen verwendet Nheko an verschiedenen Stellen Animationen. " "Diese Option erlaubt dir die Animationen zu deaktiveren, wenn diese bei dir " "Unwohlsein hervorrufen." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26445 msgctxt "" "UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between " "Rooms and Timeline, or swiping a message to reply." msgid "" "Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and " "Timeline, or swiping a message to reply." msgstr "" "Verhindert bestimmte Gesten wie nach links oder rechts Wischen um zwischen " "Nachrichten- und Raumliste zu wechseln oder Ziehen um auf eine Nachricht zu " "antworten." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26448 msgctxt "" "UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. " "Requires a restart to take effect." msgid "" "Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to " "take effect." msgstr "" "Ändert den Skalierungsfaktor für das gesamte UI. Nheko muss neugestartet " "werden um die Änderung anzuwenden." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26457 msgctxt "" "UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if " "they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys " "otherwise." msgid "" "Automatically replies to key requests from other users if they are verified, " "even if that device shouldn't have access to those keys otherwise." msgstr "" "Teilt automatisch Schlüssel für Nachrichten mit verifizierten Nutzern (auf " "Anfrage), selbst wenn diese sonst keinen Zugriff darauf hätten." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26490 msgctxt "" "UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, " "verifying one of your devices will mark it verified for all your other " "devices and for users that have verified you." msgid "" "The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your " "devices will mark it verified for all your other devices and for users that " "have verified you." msgstr "" "Der Schlüssel um deine eigenen Geräte zu verifizieren. Wenn dieser im Cache " "ist, dann werden alle deine Geräte als verifiziert für andere Nutzer " "erscheinen, wenn du diese verifiziert hast." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26409 msgctxt "" "UserSettingsModelShow an alert when a message is received.\n" "This usually causes the application icon in the task bar to animate in some " "fashion." msgid "" "Show an alert when a message is received.\n" "This usually causes the application icon in the task bar to animate in some " "fashion." msgstr "" "Hebe das Fenster hervor, wenn eine Nachricht empfangen wurde.\n" "Normalerweise animiert das den Taskbaricon oder färbt das Fenster orange ein." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26035 msgctxt "UserSettingsModelCommunities sidebar" msgid "Communities sidebar" msgstr "Gruppenseitenleiste" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26041 msgctxt "UserSettingsModelSend messages with a shortcut" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26083 msgctxt "UserSettingsModelShow message counts for communities and tags" msgid "Show message counts for communities and tags" msgstr "Zeige Nachrichtenzahl für Gruppen und Tags" # Suggested in Weblate: Setze eine maximale Breite für Nachrichten im Chat (in Pixeln). Das kann die Lesbarkeit auf breiten Bildschirmen erhöhen #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26335 msgctxt "" "UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). " "This can help readability on wide screen when Nheko is maximized" msgid "" "Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help " "readability on wide screen when Nheko is maximized" msgstr "" "Setze eine maximale Breite für Nachrichten im Chat (in Pixeln). Das kann die " "Lesbarkeit auf breiten Bildschirmen erhöhen." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26354 msgctxt "" "UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the " "room list." msgid "Show a column containing communities and tags next to the room list." msgstr "Zeige eine Liste mit Gruppen und Tags neben der Raumliste." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26362 msgctxt "" "UserSettingsModelSelect what Enter key combination sends the message. Shift+" "Enter adds a new line, unless it has been selected, in which case Enter adds " "a new line instead.\n" "\n" "If an emoji picker or a mention picker is open, it is always handled first." msgid "" msgstr "" # Suggested in Weblate: Anzeigen, ob eine Nachricht gelesen wurde. # Der Lesestatus ist neben dem Sendezeitpunkt zu finden. # Achtung: Wenn dein Heimserver das nicht unterstützt, werden deine Räume nie als gelesen markiert! # Suggested in Weblate: Zeigt an, ob eine Nachricht gelesen wurde. # Der Lesestatus ist neben dem Sendezeitpunkt zu finden. # Achtung: Wenn Ihr Homeserver das nicht unterstützt, werden Ihre Räume nie als gelesen markiert! #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26401 msgctxt "" "UserSettingsModelShow if your message was read.\n" "Status is displayed next to timestamps.\n" "Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be " "marked as read!" msgid "" "Show if your message was read.\n" "Status is displayed next to timestamps.\n" "Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be " "marked as read!" msgstr "" "Anzeigen, ob eine Nachricht gelesen wurde.\n" "Der Lesesstatus ist neben dem Sendezeitpunkt zu finden.\n" "Achtung: Wenn dein Heimserver das Deaktivieren vom Verteilen des Sendestatus " "nicht unterstützt, werden deine Räume nie als gelesen markiert!" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26416 msgctxt "" "UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is " "set." msgid "Display an identicon instead of a letter when no avatar is set." msgstr "" "Zeige einen Identicon anstelle eines Buchstabens, wenn kein Avatar gesetzt " "wurde." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26418 msgctxt "" "UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the " "image.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgid "" "Opens images with an external program when tapping the image.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgstr "" "Öffnet Bilder in einem externen Programm, wenn diese angeklickt/angetippt " "werden.\n" "Beachte: Wenn diese Option AN ist, bleiben geöffnete Dateien auf der " "Festplatte unverschlüsselt zurück und müssen manuell gelöscht werden." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26422 msgctxt "" "UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the " "video.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgid "" "Opens videos with an external program when tapping the video.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgstr "" "Öffnet Videos in einem externen Programm, wenn diese angeklickt/angetippt " "werden.\n" "Beachte: Wenn diese Option AN ist, bleiben geöffnete Dateien auf der " "Festplatte unverschlüsselt zurück und müssen manuell gelöscht werden." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26426 msgctxt "" "UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar.\n" "Only affects messages in encrypted chats." msgid "" "Decrypt the messages shown in the sidebar.\n" "Only affects messages in encrypted chats." msgstr "" "Entschlüssle Nachrichten in der Seitenliste.\n" "Betrifft nur Nachrichten in verschlüsselten Chats." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26440 msgctxt "" "UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will\n" "be blurred." msgid "" "When the window loses focus, the timeline will\n" "be blurred." msgstr "" "Die Zeitliste wird unscharf, wenn das Fenster\n" "den Fokus verliert." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26442 msgctxt "" "UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch " "scrolling easier." msgid "" "Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier." msgstr "" "Deaktiviert Textselektion in Nachrichten, damit das nicht beim Scrollen mit " "den Fingern stört." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26451 msgctxt "" "UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server " "does not offer one." msgid "" "Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one." msgstr "" "Hiermit wird turn.matrix.org als Assistent verwendet, falls dein Heimserver " "keinen anbietet." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26454 msgctxt "" "UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages " "to them. This improves safety but makes E2EE more tedious." msgid "" "Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This " "improves safety but makes E2EE more tedious." msgstr "" "Sendet Schlüssel für verschlüsselte Nachrichten nur an verifizierte Geräte. " "Das erhöht die Sicherheit, aber macht die Ende-zu-Ende Verschlüsselung " "komplizierter, weil jeder Nutzer verifiziert werden muss." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26461 msgctxt "" "UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the " "encrypted online key backup." msgid "" "Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key " "backup." msgstr "" "Speichere eine Kopie der Nachrichtenschlüssel verschlüsselt auf dem Server." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26486 msgctxt "" "UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you " "can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on " "the server." msgid "" "The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable " "online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server." msgstr "" "Der Schlüssel um Schlüssel aus der Onlinesicherung zu laden. Wenn dieser " "vorhanden ist, können die Schlüssel für verschlüsselte Nachrichten sicher " "online gespeichert und wieder runtergeladen werden." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26495 msgctxt "" "UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a " "user will verify all their devices." msgid "" "The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify " "all their devices." msgstr "" "Der Schlüssel um andere Nutzer zu verifizieren. Wenn der lokal " "zwischengespeichert ist, dann werden durch eine Nutzerverifizierung alle " "Geräte verifiziert." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26499 msgctxt "" "UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, " "since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only " "needed to rotate your other signing keys." msgid "" "Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching " "it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate " "your other signing keys." msgstr "" "Der wichtigste Schlüssel. Muss nicht lokal gecachet werden, weil es das " "schwieriger macht ihn auszulesen und dadurch das Rotieren der anderen " "Schlüsel leichter ist." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26504 msgctxt "" "UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load " "information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful " "applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at " "your own risk.\n" "\n" "This setting will take effect upon restart." msgid "" "Allow third-party plugins and applications to load information about rooms " "you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could " "be used for nefarious purposes. Enable at your own risk.\n" "\n" "This setting will take effect upon restart." msgstr "" "Erlaubt anderen Anwendungen informationen über deine Matrixräume durch die D-" "Bus Schnittstelle zu laden. Dies kann nützlich sein, aber auch missbraucht " "werden. Aktivieren auf eigene Gefahr.\n" "\n" "Diese Einstellung benötigt einen Neustart von Nheko." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26510 msgctxt "" "UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs " "to expose some information about what servers participate in a room to " "community members. Since the room participants can change over time, this " "needs to be updated from time to time. This setting enables a background job " "to do that automatically." msgid "" "To allow new users to join a community, the community needs to expose some " "information about what servers participate in a room to community members. " "Since the room participants can change over time, this needs to be updated " "from time to time. This setting enables a background job to do that " "automatically." msgstr "" "Damit neue Leute einer Gruppe oder den Räumen darin beitreten können, müssen " "diese wissen, welche Server aktuell an der Gruppe teilnehmen. Da sich dies " "mit der Zeit ändern kann, kann diese Einstellung das regelmäßig im " "Hintergrund aktualisieren." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26516 msgctxt "" "UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event " "expiration configuration. Since this is currently not executed server side, " "you need to have one client running this regularly." msgid "" "Regularly redact expired events as specified in the event expiration " "configuration. Since this is currently not executed server side, you need to " "have one client running this regularly." msgstr "" "Entfernt regelmäßig eigene Nachrichten, die du als abgelaufen konfiguriert " "hast. Dies kann aktuell nicht automatisch von deinem Server erledigt werden, " "weswegen du immer einen Client (z.B. Nheko) offen haben musst, damit diese " "Nachrichten gelöscht werden." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26520 msgctxt "UserSettingsModelManage your ignored users." msgid "Manage your ignored users." msgstr "Ignorierte Nutzer verwalten." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26662 msgctxt "UserSettingsModelAlways" msgid "Always" msgstr "Immer" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26663 msgctxt "UserSettingsModelOnly in private rooms" msgid "Only in private rooms" msgstr "Nur in privaten Räumen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26664 msgctxt "UserSettingsModelNever" msgid "Never" msgstr "Niemals" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26668 msgctxt "UserSettingsModelEnter" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26669 msgctxt "UserSettingsModelShift+Enter" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26670 msgctxt "UserSettingsModelCtrl+Enter" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26684 msgctxt "UserSettingsModelSystem font" msgid "System font" msgstr "Systemschriftart" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26689 msgctxt "UserSettingsModelSystem emoji font" msgid "System emoji font" msgstr "Systemschriftart für Emoji" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27027 msgctxt "UserSettingsModelSelect a file" msgid "Select a file" msgstr "Datei auswählen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27027 msgctxt "UserSettingsModelAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Alle Dateien (*)" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27130 msgctxt "UserSettingsModelOpen Sessions File" msgid "Open Sessions File" msgstr "Öffne Sitzungsdatei" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27134 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27152 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27160 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27178 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27192 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27203 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27221 msgctxt "UserSettingsModelError" msgid "Error" msgstr "Fehler" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27143 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27169 msgctxt "UserSettingsModelFile Password" msgid "File Password" msgstr "Password für Datei" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27144 msgctxt "UserSettingsModelEnter the passphrase to decrypt the file:" msgid "Enter the passphrase to decrypt the file:" msgstr "Bitte gib das Passwort zum Enschlüsseln der Datei ein:" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27152 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27178 msgctxt "UserSettingsModelThe password cannot be empty" msgid "The password cannot be empty" msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27170 msgctxt "UserSettingsModelEnter passphrase to encrypt your session keys:" msgid "Enter passphrase to encrypt your session keys:" msgstr "Bitte gib das Passwort zum Verschlüsseln der Sitzungsschlüssel ein:" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27183 msgctxt "UserSettingsModelRepeat File Password" msgid "Repeat File Password" msgstr "Passwort für Datei wiederholen" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27184 msgctxt "UserSettingsModelRepeat the passphrase:" msgid "Repeat the passphrase:" msgstr "Passwort wiederholen:" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27192 msgctxt "UserSettingsModelPasswords don't match" msgid "Passwords don't match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27199 msgctxt "UserSettingsModelFile to save the exported session keys" msgid "File to save the exported session keys" msgstr "Datei zum Speichern der zu exportierenden Sitzungsschlüssel" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27389 msgctxt "UserSettingsPageCACHED" msgid "CACHED" msgstr "IM CACHE" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27389 msgctxt "UserSettingsPageNOT CACHED" msgid "NOT CACHED" msgstr "NICHT IM CACHE" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27396 msgctxt "UserSettingsPageIMPORT" msgid "IMPORT" msgstr "IMPORTIEREN" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27400 msgctxt "UserSettingsPageEXPORT" msgid "EXPORT" msgstr "EXPORTIEREN" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27409 msgctxt "UserSettingsPageDOWNLOAD" msgid "DOWNLOAD" msgstr "DOWNLOADEN" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27413 msgctxt "UserSettingsPageREQUEST" msgid "REQUEST" msgstr "ANFRAGEN" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27421 msgctxt "UserSettingsPageCONFIGURE" msgid "CONFIGURE" msgstr "KONFIGURIEREN" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27439 msgctxt "UserSettingsPageMANAGE" msgid "MANAGE" msgstr "KONFIGURIEREN" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27474 msgctxt "UserSettingsPageBack" msgid "Back" msgstr "Zurück" #: ../../src/encryption/VerificationManager.cpp:27617 msgctxt "" "VerificationManagerNo encrypted private chat found with this user. Create an " "encrypted private chat with this user and try again." msgid "" "No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private " "chat with this user and try again." msgstr "" "Keinen verschlüsselten Chat mit diesem User gefunden. Erstelle einen " "verschlüsselten 1:1 Chat mit diesem Nutzer und versuche es erneut." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27629 msgctxt "WaitingWaiting for other party…" msgid "Waiting for other party…" msgstr "Auf Gegenseite warten…" #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27641 msgctxt "WaitingWaiting for other side to accept the verification request." msgid "Waiting for other side to accept the verification request." msgstr "" "Es wird gewartet, dass die andere Seite die Verifizierungsanfrage akzeptiert." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27643 msgctxt "WaitingWaiting for other side to continue the verification process." msgid "Waiting for other side to continue the verification process." msgstr "" "Es wird gewartet, dass die andere Seite den Verifizierungsprozess fortsetzt." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27645 msgctxt "WaitingWaiting for other side to complete the verification process." msgid "Waiting for other side to complete the verification process." msgstr "" "Es wird gewartet, dass die andere Seite den Verifizierungsprozess abschließt." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27664 msgctxt "WaitingCancel" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27694 msgctxt "" "WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol." msgid "Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol." msgstr "Willkommen bei Nheko! Ein Desktop-Client für das Matrix-Protokoll." #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27704 msgctxt "WelcomePageEnjoy your stay!" msgid "Enjoy your stay!" msgstr "Viel Vergnügen!" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27718 msgctxt "WelcomePageREGISTER" msgid "REGISTER" msgstr "REGISTRIEREN" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27726 msgctxt "WelcomePageLOGIN" msgid "LOGIN" msgstr "ANMELDEN" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27752 msgctxt "WelcomePageReduce animations" msgid "Reduce animations" msgstr "Reduziere Animationen" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27759 msgctxt "" "WelcomePageNheko uses animations in several places to make stuff pretty. " "This allows you to turn those off if they make you feel unwell." msgid "" "Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows " "you to turn those off if they make you feel unwell." msgstr "" "Für besseres Aussehen verwendet Nheko an verschiedenen Stellen Animationen. " "Diese Option erlaubt dir die Animationen zu deaktiveren, wenn diese bei dir " "Unwohlsein hervorrufen." #: ../../src/Utils.cpp:28143 msgctxt "descriptiveTimeYesterday" msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28156 msgctxt "emoji-catagoryPeople" msgid "People" msgstr "Leute" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28158 msgctxt "emoji-catagoryNature" msgid "Nature" msgstr "Natur" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28160 msgctxt "emoji-catagoryFood" msgid "Food" msgstr "Essen" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28162 msgctxt "emoji-catagoryActivity" msgid "Activity" msgstr "Aktivitäten" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28164 msgctxt "emoji-catagoryTravel" msgid "Travel" msgstr "Reisen" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28166 msgctxt "emoji-catagoryObjects" msgid "Objects" msgstr "Objekte" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28168 msgctxt "emoji-catagorySymbols" msgid "Symbols" msgstr "Symbole" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28170 msgctxt "emoji-catagoryFlags" msgid "Flags" msgstr "Flaggen" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:28158 msgctxt "macosNotificationMessage contains spoiler." msgid "Message contains spoiler." msgstr "Nachricht beinhaltet Spoiler." #: ../../src/Utils.cpp:27850 msgctxt "message-description sent:You sent an audio clip" msgid "You sent an audio clip" msgstr "Du hast eine Audiodatei gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27853 msgctxt "message-description sent:%1 sent an audio clip" msgid "%1 sent an audio clip" msgstr "%1 hat eine Audiodatei gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27857 msgctxt "message-description sent:You sent an image" msgid "You sent an image" msgstr "Du hast ein Bild gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27859 msgctxt "message-description sent:%1 sent an image" msgid "%1 sent an image" msgstr "%1 hat ein Bild gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27863 msgctxt "message-description sent:You sent a file" msgid "You sent a file" msgstr "Du hast eine Datei gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27865 msgctxt "message-description sent:%1 sent a file" msgid "%1 sent a file" msgstr "%1 hat eine Datei gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27869 msgctxt "message-description sent:You sent a video" msgid "You sent a video" msgstr "Du hast ein Video gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27871 msgctxt "message-description sent:%1 sent a video" msgid "%1 sent a video" msgstr "%1 hat ein Video gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27875 msgctxt "message-description sent:You sent a sticker" msgid "You sent a sticker" msgstr "Du hast einen Sticker gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27877 msgctxt "message-description sent:%1 sent a sticker" msgid "%1 sent a sticker" msgstr "%1 hat einen Sticker gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27881 msgctxt "message-description sent:You sent a notification" msgid "You sent a notification" msgstr "Du hast eine Benachrichtigung gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27884 msgctxt "message-description sent:%1 sent a notification" msgid "%1 sent a notification" msgstr "%1 hat eine Benachrichtigung gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27890 #: ../../src/Utils.cpp:27916 msgctxt "message-description sent:You sent a spoiler." msgid "You sent a spoiler." msgstr "Du hast einen Spoiler gesendet." #: ../../src/Utils.cpp:27893 #: ../../src/Utils.cpp:27919 msgctxt "message-description sent:%1 sent a spoiler." msgid "%1 sent a spoiler." msgstr "%1 hat einen Spoiler gesendet." #: ../../src/Utils.cpp:27899 #: ../../src/Utils.cpp:27925 msgctxt "message-description sent:You: %1" msgid "You: %1" msgstr "Du: %1" #: ../../src/Utils.cpp:27901 #: ../../src/Utils.cpp:27928 msgctxt "message-description sent:%1: %2" msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: ../../src/Utils.cpp:27907 msgctxt "message-description sent:You sent a chat effect" msgid "You sent a chat effect" msgstr "Du hast einen Effekt gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27910 msgctxt "message-description sent:%1 sent a chat effect" msgid "%1 sent a chat effect" msgstr "%1 hat einen Effekt gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27933 msgctxt "message-description sent:* %1 spoils something." msgid "* %1 spoils something." msgstr "* %1 spoilert etwas." #: ../../src/Utils.cpp:27941 msgctxt "message-description sent:You sent an encrypted message" msgid "You sent an encrypted message" msgstr "Du hast eine verschlüsselte Nachricht gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27944 msgctxt "message-description sent:%1 sent an encrypted message" msgid "%1 sent an encrypted message" msgstr "%1 hat eine verschlüsselte Nachricht gesendet" #: ../../src/Utils.cpp:27949 msgctxt "message-description sent:You placed a call" msgid "You placed a call" msgstr "Du hast angerufen" #: ../../src/Utils.cpp:27951 msgctxt "message-description sent:%1 placed a call" msgid "%1 placed a call" msgstr "%1 hat angerufen" #: ../../src/Utils.cpp:27955 msgctxt "message-description sent:You answered a call" msgid "You answered a call" msgstr "Du hast einen Anruf angenommen" #: ../../src/Utils.cpp:27957 msgctxt "message-description sent:%1 answered a call" msgid "%1 answered a call" msgstr "%1 hat einen Anruf angenommen" #: ../../src/Utils.cpp:27961 msgctxt "message-description sent:You ended a call" msgid "You ended a call" msgstr "Du hast einen Anruf beendet" #: ../../src/Utils.cpp:27963 msgctxt "message-description sent:%1 ended a call" msgid "%1 ended a call" msgstr "%1 hat einen Anruf beendet" #: ../../src/Utils.cpp:27967 msgctxt "message-description sent:You rejected a call" msgid "You rejected a call" msgstr "Du hast einen Anruf abgewiesen" #: ../../src/Utils.cpp:27969 msgctxt "message-description sent:%1 rejected a call" msgid "%1 rejected a call" msgstr "%1 hat einen Anruf abgewiesen" #: ../../src/Utils.cpp:27972 msgctxt "utilsUnknown Message Type" msgid "Unknown Message Type" msgstr "Unbekannter Nachrichtentyp"