msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Finnish (Nheko)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-06 12:33+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.4.2\n" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103 msgctxt "ActiveCallBarCalling..." msgid "Calling…" msgstr "Soitetaan…" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121 msgctxt "ActiveCallBarConnecting..." msgid "Connecting…" msgstr "Yhdistetään…" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194 msgctxt "ActiveCallBarYou are screen sharing" msgid "You are screen sharing." msgstr "Olet jakamassa näyttöä." #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211 msgctxt "ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture" msgid "Hide/Show Picture-in-Picture" msgstr "Piilota/Näytä kuva kuvassa" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224 msgctxt "ActiveCallBarUnmute Mic" msgid "Unmute Mic" msgstr "Poista mikrofonin vaimennus" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224 msgctxt "ActiveCallBarMute Mic" msgid "Mute Mic" msgstr "Vaimenna mikrofoni" #: ../../src/AliasEditModel.cpp:351 #: ../../src/AliasEditModel.cpp:398 #: ../../src/AliasEditModel.cpp:458 #: ../../src/AliasEditModel.cpp:471 msgctxt "AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2" msgid "Failed to unpublish alias %1: %2" msgstr "Aliaksen %1 julkaisun peruminen ei onnistunut: %2" #: ../../src/AliasEditModel.cpp:555 msgctxt "AliasEditingModelFailed to update aliases: %1" msgid "Failed to update aliases: %1" msgstr "Aliasten päivittäminen epäonnistui: %1" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580 msgctxt "AliasEditorAliases to %1" msgid "Aliases to %1" msgstr "Aliakset huoneelle %1" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594 msgctxt "" "AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on " "your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases." msgid "" "List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your " "server. You can have one canonical alias and many alternate aliases." msgstr "" "Lista tämän huoneen aliaksista. Yleensä voit lisätä aliaksia vain omalle " "kotipalvelimellesi. Huoneella voi olla yksi alkuperäinen alias ja monta " "vaihtoehtoista aliasta." #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635 msgctxt "AliasEditorPrimary alias" msgid "Primary alias" msgstr "Ensisijainen alias" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635 msgctxt "AliasEditorMake primary alias" msgid "Make primary alias" msgstr "Tee ensisijaiseksi aliakseksi" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649 msgctxt "AliasEditorAdvertise as an alias in this room" msgid "Advertise as an alias in this room" msgstr "Esitä aliaksena tässä huoneessa" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662 msgctxt "AliasEditorPublish in room directory" msgid "Publish in room directory" msgstr "Julkaise huonehakemistoon" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674 msgctxt "AliasEditorRemove this alias" msgid "Remove this alias" msgstr "Poista tämä alias" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693 msgctxt "AliasEditor#new-alias:server.tld" msgid "#new-alias:server.tld" msgstr "#uusi-alias:palvelin.tld" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705 msgctxt "AliasEditorAdd" msgid "Add" msgstr "Lisää" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings" msgid "Allowed rooms settings" msgstr "Sallittujen huoneiden asetukset" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743 msgctxt "" "AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. " "Anyone who is in any of those rooms can join this room." msgid "" "List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those " "rooms can join this room." msgstr "Lista huoneista, jonka jäsenyys takaa pääsyn tähän huoneeseen." #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogParent community" msgid "Parent community" msgstr "Yhteisövanhempi" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogOther room" msgid "Other room" msgstr "Toinen huone" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet..." msgid "Enter additional rooms not in the list yet..." msgstr "Syötä huoneita, jotka puuttuvat vielä listasta..." #: ../../src/Cache.cpp:4322 msgctxt "" "Cache\n" "RoomName%1 and %2" msgid "%1 and %2" msgstr "%1 ja %2" #: ../../src/Cache.cpp:4324 msgctxt "Cache%1 and %n other(s)" msgid "%1 and %n other" msgid_plural "%1 and %n others" msgstr[0] "%1 ja %n muu" msgstr[1] "%1 and %n muuta" #: ../../src/Cache.cpp:4326 #: ../../src/Cache.cpp:4501 msgctxt "CacheEmpty Room" msgid "Empty Room" msgstr "Tyhjä Huone" #: ../qml/voip/CallInvite.qml:4576 msgctxt "CallInviteVideo Call" msgid "Video Call" msgstr "Videopuhelu" #: ../qml/voip/CallInvite.qml:4576 msgctxt "CallInviteVoice Call" msgid "Voice Call" msgstr "Äänipuhelu" #: ../qml/voip/CallInvite.qml:4638 msgctxt "CallInviteNo microphone found." msgid "No microphone found." msgstr "Mikrofonia ei löydy." #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4703 msgctxt "CallInviteBarVideo Call" msgid "Video Call" msgstr "Videopuhelu" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4703 msgctxt "CallInviteBarVoice Call" msgid "Voice Call" msgstr "Äänipuhelu" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4719 msgctxt "CallInviteBarDevices" msgid "Devices" msgstr "Laitteet" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4730 msgctxt "CallInviteBarAccept" msgid "Accept" msgstr "Hyväksy" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4734 msgctxt "CallInviteBarNo microphone found." msgid "No microphone found." msgstr "Mikrofonia ei löydy." #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4742 msgctxt "CallInviteBarUnknown microphone: %1" msgid "Unknown microphone: %1" msgstr "Tuntematon mikrofoni: %1" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4751 msgctxt "CallInviteBarUnknown camera: %1" msgid "Unknown camera: %1" msgstr "Tuntematon kamera: %1" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4765 msgctxt "CallInviteBarDecline" msgid "Decline" msgstr "Hylkää" #: ../../src/voip/CallManager.cpp:5660 msgctxt "CallManagerX11" msgid "X11" msgstr "X11" #: ../../src/voip/CallManager.cpp:5666 msgctxt "CallManagerPipeWire" msgid "PipeWire" msgstr "PipeWire" #: ../../src/voip/CallManager.cpp:5685 msgctxt "CallManagerEntire screen" msgid "Entire screen" msgstr "Koko näyttö" #: ../../src/ChatPage.cpp:5803 msgctxt "ChatPageFailed to invite user: %1" msgid "Failed to invite user: %1" msgstr "Käyttäjän %1 kutsuminen epäonnistui" #: ../../src/ChatPage.cpp:5807 #: ../../src/ChatPage.cpp:6792 msgctxt "ChatPageInvited user: %1" msgid "Invited user: %1" msgstr "Kutsuttiin käyttäjä: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6055 msgctxt "ChatPage%n unread message(s) in room %1\n" msgid "%n unread message in room %1\n" msgid_plural "%n unread messages in room %1\n" msgstr[0] "%n lukematon viesti huoneessa %1\n" msgstr[1] "%n lukematonta viestiä huoneessa %1\n" #: ../../src/ChatPage.cpp:6139 msgctxt "ChatPageConfirm logout" msgid "Confirm logout" msgstr "Vahvista uloskirjautuminen" #: ../../src/ChatPage.cpp:6241 msgctxt "" "ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. " "Please update Nheko or clear your cache." msgid "" "The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please " "update Nheko or clear your cache." msgstr "" "Levylläsi oleva välimuisti on uudempaa kuin mitä tämä Nhekon versio tukee. " "Päivitä Nheko tai poista välimuistisi." #: ../../src/ChatPage.cpp:6282 msgctxt "ChatPageFailed to open database, logging out!" msgid "Failed to open database, logging out!" msgstr "Tietokannan avaaminen epäonnistui, kirjaudutaan ulos!" #: ../../src/ChatPage.cpp:6620 msgctxt "ChatPageKnock on room" msgid "Knock on room" msgstr "Koputa huoneeseen" #: ../../src/ChatPage.cpp:6624 msgctxt "" "ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a " "reason for others to accept your knock:" msgid "" "Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for " "others to accept your knock:" msgstr "" "Haluatko todella koputtaa huoneeseen %1? Voit antaa valinnaisen syyn muiden " "hyväksyäkseen koputuksesi:" #: ../../src/ChatPage.cpp:6639 msgctxt "ChatPageFailed to knock room: %1" msgid "Failed to knock room: %1" msgstr "Huoneeseen koputtaminen epäonnistui: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6698 msgctxt "ChatPageRoom creation failed: Bad Alias" msgid "Room creation failed: Bad Alias" msgstr "Huoneen luominen epäonnistui: Epäkelpo alias" #: ../../src/ChatPage.cpp:6733 msgctxt "ChatPageRoom %1 created." msgid "Room %1 created." msgstr "Huone %1 luotu." #: ../../src/ChatPage.cpp:6776 #: ../../src/ChatPage.cpp:7274 msgctxt "ChatPageConfirm invite" msgid "Confirm invite" msgstr "Vahvista kutsu" #: ../../src/ChatPage.cpp:6777 msgctxt "ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?" msgid "Do you really want to invite %1 (%2)?" msgstr "Haluatko varmasti kutsua %1 (%2)?" # Suggested in Weblate: Käyttäjän %1 kutsuminen huoneeseen %2 epäonnistui: %3 #: ../../src/ChatPage.cpp:6789 msgctxt "ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3" msgid "Failed to invite %1 to %2: %3" msgstr "Käyttäjän %1 kutsuminen huoneeseen %2 epäonnistui:%3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6821 msgctxt "ChatPageKicked user: %1" msgid "Kicked user: %1" msgstr "Potkittiin käyttäjä: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6847 msgctxt "ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3" msgid "Failed to ban %1 in %2: %3" msgstr "Ei onnistuttu antamaan porttikieltoa käyttäjälle %1 huoneessa %2:%3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6850 msgctxt "ChatPageBanned user: %1" msgid "Banned user: %1" msgstr "Annettiin porttikielto käyttäjälle: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6858 msgctxt "ChatPageConfirm unban" msgid "Confirm unban" msgstr "Vahvista porttikiellon purku" #: ../../src/ChatPage.cpp:6859 msgctxt "ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?" msgid "Do you really want to unban %1 (%2)?" msgstr "Haluatko purkaa porttikiellon käyttäjältä %1 (%2)?" #: ../../src/ChatPage.cpp:6870 msgctxt "ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3" msgid "Failed to unban %1 in %2: %3" msgstr "Ei onnistuttu purkamaan porttikieltoa käyttäjältä %1 huoneessa %2: %3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6873 msgctxt "ChatPageUnbanned user: %1" msgid "Unbanned user: %1" msgstr "Purettiin porttikielto käyttäjältä %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:7275 msgctxt "ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?" msgid "Do you really want to start a private chat with %1?" msgstr "Haluatko luoda yksityisen keskustelun käyttäjän %1 kanssa?" #: ../../src/ChatPage.cpp:6227 msgctxt "ChatPageCache migration failed!" msgid "Cache migration failed!" msgstr "Välimuistin siirto epäonnistui!" #: ../../src/ChatPage.cpp:6140 msgctxt "" "ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login " "page:\n" "%1\n" "If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly " "recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, " "you can sign in again using your usual methods." msgid "" "Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page:\n" "%1\n" "If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly " "recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, " "you can sign in again using your usual methods." msgstr "" "Nheko haluaa palauttaa sinut kirjautumissivulle seuraavasta syystä:\n" "%1\n" "Jos luulet tätä virheeksi, voit sulkea Nhekon yrittääksesi saada " "salausavaimet takaisin. Kirjautumissivulle palauduttuasi voit taas kirjautua " "tavallisilla menetelmillä." #: ../../src/ChatPage.cpp:6228 msgctxt "" "ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have " "different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/" "nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can " "try deleting the cache manually." msgid "" "Migrating the cache to the current version failed. This can have different " "reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and " "try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try " "deleting the cache manually." msgstr "" "Välimuistin siirtäminen nykyiseen versioon epäonnistui. Tähän voi olla eri " "syitä. Luothan raportin sivulla https://github.com/Nheko-Reborn/nheko ja " "kokeile sillä välin vanhaa versiota. Voit myös kokeilla käsin välimuistin " "poistamista." #: ../../src/ChatPage.cpp:6240 msgctxt "ChatPageIncompatible cache version" msgid "Incompatible cache version" msgstr "Yhteensopimaton välimuistin versio" #: ../../src/ChatPage.cpp:6304 msgctxt "ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again." msgid "Failed to restore OLM account. Please login again." msgstr "" "OLM-tilin palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen." #: ../../src/ChatPage.cpp:6308 #: ../../src/ChatPage.cpp:6312 #: ../../src/ChatPage.cpp:6316 msgctxt "ChatPageFailed to restore save data. Please login again." msgid "Failed to restore saved data. Please login again." msgstr "" "Tallennettujen tietojen palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu " "sisään uudelleen." #: ../../src/ChatPage.cpp:6370 msgctxt "" "ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try " "again later." msgid "" "Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again " "later." msgstr "" "Salausavainten lähetys epäonnistui. Palvelimen vastaus: %1 %2. Ole hyvä ja " "yritä uudelleen myöhemmin." #: ../../src/ChatPage.cpp:6405 #: ../../src/ChatPage.cpp:6589 msgctxt "ChatPagePlease try to login again: %1" msgid "Please try to login again: %1" msgstr "Ole hyvä ja yritä kirjautua sisään uudelleen: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6623 msgctxt "" "ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can " "invite you in. Do you want to do so?\n" "You may optionally provide a reason for others to accept your knock:" msgid "" "You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you " "in. Do you want to do so?\n" "You may optionally provide a reason for others to accept your knock:" msgstr "" "Liittymisesi huoneeseen %1 epäonnistui. Voit yrittää koputtaa, jotta muut " "voivat päästää sinut sisään. Haluatko tehdä sen?\n" "Voit antaa valinnaisen syyn muiden hyväksyäkseen koputuksesi:" #: ../../src/ChatPage.cpp:6675 msgctxt "ChatPageFailed to join room: %1" msgid "Failed to join room: %1" msgstr "Huoneeseen liittyminen epäonnistui: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6684 msgctxt "ChatPageFailed to remove invite: %1" msgid "Failed to remove invite: %1" msgstr "Kutsun poistaminen epäonnistui: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6718 msgctxt "ChatPageRoom creation failed: %1" msgid "Room creation failed: %1" msgstr "Huoneen luominen epäonnistui: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6746 msgctxt "ChatPageFailed to leave room: %1" msgid "Failed to leave room: %1" msgstr "Huoneesta poistuminen epäonnistui: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6802 msgctxt "ChatPageReason for the kick" msgid "Reason for the kick" msgstr "Syy potkimiselle" #: ../../src/ChatPage.cpp:6803 msgctxt "ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgid "Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgstr "Anna syy potkimiselle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:" #: ../../src/ChatPage.cpp:6818 msgctxt "ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3" msgid "Failed to kick %1 from %2: %3" msgstr "Ei onnistuttu potkimaan käyttäjää %1 huoneesta %2: %3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6831 msgctxt "ChatPageReason for the ban" msgid "Reason for the ban" msgstr "Syy porttikiellolle" #: ../../src/ChatPage.cpp:6832 msgctxt "ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgid "Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgstr "Anna syy porttikiellolle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:" #: ../qml/ChatPage.qml:6868 msgctxt "ChatPageNo network connection" msgid "No network connection" msgstr "Ei verkkoyhteyttä" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6988 msgctxt "CommandCompleter/me " msgid "/me " msgstr "/me " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6990 msgctxt "CommandCompleter/react " msgid "/react " msgstr "/react " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6992 msgctxt "CommandCompleter/join [reason]" msgid "/join [reason]" msgstr "/join [syy]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6994 msgctxt "CommandCompleter/knock [reason]" msgid "/knock [reason]" msgstr "/knock [syy]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6996 msgctxt "CommandCompleter/part [reason]" msgid "/part [reason]" msgstr "/part [syy]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6998 msgctxt "CommandCompleter/leave [reason]" msgid "/leave [reason]" msgstr "/leave [syy]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7008 msgctxt "CommandCompleter/redact <$eventid|@userid>" msgid "/redact <$eventid|@userid>" msgstr "/redact <$tapahtumatunnus|@käyttäjätunnus>" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7010 msgctxt "CommandCompleter/roomnick " msgid "/roomnick " msgstr "/roomnick " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7012 msgctxt "CommandCompleter/shrug [message]" msgid "/shrug [message]" msgstr "/shrug [viesti]" # Suggested in Weblate: /me #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7026 msgctxt "CommandCompleter/md " msgid "/md " msgstr "/md " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7028 msgctxt "CommandCompleter/cmark " msgid "/cmark " msgstr "/cmark " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7030 msgctxt "CommandCompleter/plain " msgid "/plain " msgstr "/plain " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7032 msgctxt "CommandCompleter/rainbow " msgid "/rainbow " msgstr "/rainbow " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7034 msgctxt "CommandCompleter/rainbowme " msgid "/rainbowme " msgstr "/rainbowme " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7036 msgctxt "CommandCompleter/notice " msgid "/notice " msgstr "/notice " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7038 msgctxt "CommandCompleter/rainbownotice " msgid "/rainbownotice " msgstr "/rainbownotice " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7040 msgctxt "CommandCompleter/confetti [message]" msgid "/confetti [message]" msgstr "/confetti [viesti]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7042 msgctxt "CommandCompleter/rainbowconfetti [message]" msgid "/rainbowconfetti [message]" msgstr "/rainbowconfetti [viesti]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7000 msgctxt "CommandCompleter/invite <@userid> [reason]" msgid "/invite <@userid> [reason]" msgstr "/invite <@käyttäjätunnus> [syy]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7002 msgctxt "CommandCompleter/kick <@userid> [reason]" msgid "/kick <@userid> [reason]" msgstr "/kick <@käyttäjätunnus> [syy]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7004 msgctxt "CommandCompleter/ban <@userid> [reason]" msgid "/ban <@userid> [reason]" msgstr "/ban <@käyttäjätunnus> [syy]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7006 msgctxt "CommandCompleter/unban <@userid> [reason]" msgid "/unban <@userid> [reason]" msgstr "/unban <@käyttäjätunnus> [syy]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7044 msgctxt "CommandCompleter/rainfall [message]" msgid "/rainfall [message]" msgstr "/rainfall [viesti]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7046 msgctxt "CommandCompleter/msgtype [message]" msgid "/msgtype [message]" msgstr "/msgtype [viesti]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7048 msgctxt "CommandCompleter/glitch " msgid "/glitch " msgstr "/glitch " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7050 msgctxt "CommandCompleter/gradualglitch " msgid "/gradualglitch " msgstr "/gradualglitch " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7052 msgctxt "CommandCompleter/goto " msgid "/goto " msgstr "/goto " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7072 msgctxt "CommandCompleterSend a message expressing an action." msgid "Send a message expressing an action." msgstr "Lähetä tekemistä kuvaava viesti." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7074 msgctxt "" "CommandCompleterSend as a reaction when you’re replying to a message." msgid "Send as a reaction when you’re replying to a message." msgstr "Lähetä reaktiona vastatessa viestiin." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7076 msgctxt "CommandCompleterJoin a room. Reason is optional." msgid "Join a room. Reason is optional." msgstr "Liity huoneeseen. Syy on valinnainen." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7078 msgctxt "CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional." msgid "Ask to join a room. Reason is optional." msgstr "Pyydä liittyä huoneeseen. Syy on valinnainen." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7080 #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7082 msgctxt "CommandCompleterLeave a room. Reason is optional." msgid "Leave a room. Reason is optional." msgstr "Lähde huoneesta. Syy on valinnainen." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7084 msgctxt "" "CommandCompleterInvite a user into the current room. Reason is optional." msgid "Invite a user into the current room. Reason is optional." msgstr "Kutsu käyttäjä nykyiseen huoneeseen. Syy on valinnainen." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7086 msgctxt "" "CommandCompleterKick a user from the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to kick the sender you are replying to." msgid "" "Kick a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to kick the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7089 msgctxt "" "CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to ban the sender you are replying to." msgid "" "Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to ban the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7092 msgctxt "" "CommandCompleterUnban a user in the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to unban the sender you are replying to." msgid "" "Unban a user in the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to unban the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7095 msgctxt "" "CommandCompleterRedact an event by event id or that you are replying to or " "all locally cached messages of a user." msgid "" "Redact an event by event id or that you are replying to or all locally " "cached messages of a user." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7098 msgctxt "CommandCompleterChange your displayname in this room." msgid "Change your displayname in this room." msgstr "Muuta näyttönimeäsi tässä huoneessa." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7100 msgctxt "CommandCompleter¯\\_(ツ)_/¯ with an optional message." msgid "¯\\_(ツ)_/¯ with an optional message." msgstr "¯\\_(ツ)_/¯ valinnaisella viestillä." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7102 msgctxt "CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻" msgid "(╯°□°)╯︵ ┻━┻" msgstr "(╯°□°)╯︵ ┻━┻" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7104 msgctxt "CommandCompleter┯━┯╭( º _ º╭)" msgid "┯━┯╭( º _ º╭)" msgstr "┯━┯╭( º _ º╭)" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7106 msgctxt "CommandCompleterノ┬─┬ノ ︵ ( \\o°o)\\" msgid "ノ┬─┬ノ ︵ ( \\o°o)\\" msgstr "ノ┬─┬ノ ︵ ( \\o°o)\\" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7108 msgctxt "CommandCompleterClear the currently cached messages in this room." msgid "Clear the currently cached messages in this room." msgstr "Pyyhi tämän huoneen viestit välimuistista." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7110 msgctxt "CommandCompleterRefetch the state in this room." msgid "Refetch the state in this room." msgstr "Nouda tämän huoneen tila uudelleen." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7112 msgctxt "CommandCompleterRotate the current symmetric encryption key." msgid "Rotate the current symmetric encryption key." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7114 msgctxt "" "CommandCompleterSend a markdown formatted message (ignoring the global " "setting)." msgid "Send a markdown formatted message (ignoring the global setting)." msgstr "" "Lähetä Markdown -muotoiltu viesti (ohjelman laajuisesta asetuksesta " "huolimatta)." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7116 msgctxt "" "CommandCompleterSend a commonmark formatted message disabling most " "extensions compared to /md." msgid "" "Send a commonmark formatted message disabling most extensions compared to " "/md." msgstr "" "Lähetä commonmark-muotoiltu viesti poistaen käytöstä enimmät laajennukset " "verrattaessa /md-komentoon." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7119 msgctxt "" "CommandCompleterSend an unformatted message (ignoring the global setting)." msgid "Send an unformatted message (ignoring the global setting)." msgstr "" "Lähetä muotoilematon viesti (ohjelman laajuisesta asetuksesta huolimatta)." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7121 msgctxt "CommandCompleterSend a message in rainbow colors." msgid "Send a message in rainbow colors." msgstr "Lähetä viesti sateenkaaren värein." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7123 msgctxt "CommandCompleterSend /me in rainbow colors." msgid "Send /me in rainbow colors." msgstr "Lähetä /me sateenkaaren värein." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7125 msgctxt "CommandCompleterSend a bot message." msgid "Send a bot message." msgstr "Lähetä bottiviesti." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7127 msgctxt "CommandCompleterSend a bot message in rainbow colors." msgid "Send a bot message in rainbow colors." msgstr "Lähetä bottiviesti sateenkaaren värein." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7129 msgctxt "CommandCompleterSend a message with confetti." msgid "Send a message with confetti." msgstr "Lähetä viesti confetin kera." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7131 msgctxt "CommandCompleterSend a message in rainbow colors with confetti." msgid "Send a message in rainbow colors with confetti." msgstr "Lähetä viesti sateenkaaren väreissä confetin kera." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7133 msgctxt "CommandCompleterSend a message with rain." msgid "Send a message with rain." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7135 msgctxt "CommandCompleterSend a message with a custom message type." msgid "Send a message with a custom message type." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7137 msgctxt "CommandCompleterSend a message with a glitch effect." msgid "Send a message with a glitch effect." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7139 msgctxt "CommandCompleterSend a message that gradually glitches." msgid "Send a message that gradually glitches." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7141 msgctxt "" "CommandCompleterGo to a specific message using an event id, index or matrix: " "link" msgid "Go to a specific message using an event id, index or matrix: link" msgstr "" "Siirry tiettyyn viestiin käyttäen tapahtumatunnistetta, indeksiä tai matrix: " "-linkkiä" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7143 msgctxt "CommandCompleterConvert this room to a direct chat." msgid "Convert this room to a direct chat." msgstr "Muunna tämä huone yksityiskeskusteluksi." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7145 msgctxt "CommandCompleterConvert this direct chat into a room." msgid "Convert this direct chat into a room." msgstr "Muunna tämä yksityiskeskustelu huoneeksi." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7147 msgctxt "CommandCompleterIgnore a user." msgid "Ignore a user." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7149 msgctxt "CommandCompleterStop ignoring a user." msgid "Stop ignoring a user." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7151 msgctxt "" "CommandCompleterBlock all invites from a user, a server, to a specific room " "or set the default." msgid "" "Block all invites from a user, a server, to a specific room or set the " "default." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7154 msgctxt "" "CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room " "or set the default." msgid "" "Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the " "default." msgstr "" #: ../qml/CommunitiesList.qml:7284 msgctxt "CommunitiesListExpand" msgid "Expand" msgstr "Laajenna" #: ../qml/CommunitiesList.qml:7284 msgctxt "CommunitiesListCollapse" msgid "Collapse" msgstr "Sorruta" #: ../qml/CommunitiesList.qml:7376 msgctxt "" "CommunitiesListDo not show notification counts for this community or tag." msgid "Do not show notification counts for this community or tag." msgstr "Älä näytä ilmoitusmääriä tästä yhteisöstä tai tagista." #: ../qml/CommunitiesList.qml:7383 msgctxt "" "CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default." msgid "Hide rooms with this tag or from this community by default." msgstr "Piilota huoneet tällä tagilla oletuksena tästä yhteisöstä." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7460 msgctxt "CommunitiesModelAll rooms" msgid "All rooms" msgstr "Kaikki huoneet" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7462 msgctxt "CommunitiesModelShows all rooms without filtering." msgid "Shows all rooms without filtering." msgstr "Näytä kaikki huoneet ilman suodattamista." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7485 msgctxt "CommunitiesModelDirect Chats" msgid "Direct Chats" msgstr "Suorat keskustelut" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7487 msgctxt "CommunitiesModelShow direct chats." msgid "Show direct chats." msgstr "Näytä suorat keskustelut." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7554 msgctxt "CommunitiesModelFavourites" msgid "Favourites" msgstr "Suosikit" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7556 msgctxt "CommunitiesModelRooms you have favourited." msgid "Rooms you have favourited." msgstr "Suosikkihuoneesi." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7563 msgctxt "CommunitiesModelLow Priority" msgid "Low Priority" msgstr "Matala tärkeysjärjestys" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7565 msgctxt "CommunitiesModelRooms with low priority." msgid "Rooms with low priority." msgstr "Huoneet matalalla tärkeysjärjestyksellä." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7572 msgctxt "CommunitiesModelServer Notices" msgid "Server Notices" msgstr "Palvelimen ilmoitukset" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7574 msgctxt "CommunitiesModelMessages from your server or administrator." msgid "Messages from your server or administrator." msgstr "Viestit palvelimeltasi tai ylläpitäjältä." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8252 msgctxt "CommunitiesModelFailed to update community: %1" msgid "Failed to update community: %1" msgstr "Yhteisön päivitys epäonnistui: %1" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8270 msgctxt "CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1" msgid "Failed to delete room from community: %1" msgstr "Huoneen poistaminen yhteisöstä epäonnistui: %1" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8293 msgctxt "CommunitiesModelFailed to update community for room: %1" msgid "Failed to update community for room: %1" msgstr "Huoneen yhteisön päivitys epäonnistui: %1" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8311 msgctxt "CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1" msgid "Failed to remove community from room: %1" msgstr "Yhteisön poistaminen huoneesta epäonnistui: %1" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8329 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join" msgid "Confirm community join" msgstr "Vahvista liittyminen yhteisöön" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8329 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join" msgid "Confirm room join" msgstr "Vahvista liittyminen huoneeseen" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8395 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)" msgid "%n member" msgid_plural "%n members" msgstr[0] "%n jäsen" msgstr[1] "%n jäsentä" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8420 msgctxt "" "ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, " "knock on the room and room members can accept or decline this join request. " "You can additionally provide a reason for them to let you in below:" msgid "" "This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and " "room members can accept or decline this join request. You can additionally " "provide a reason for them to let you in below:" msgstr "" "Tähän huoneeseen ei voi liittyä suoraan. Voit kuitenkin koputtaa huoneeseen, " "jolloin jäsenet voivat hyväksyä tai evätä liittymispyyntösi. Voit lisäksi " "antaa syyn heidän hyväksyäkseen liittymisesi alhaalla:" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8420 msgctxt "" "ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a " "reason below:" msgid "Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:" msgstr "" "Haluatko liittyä tähän huoneeseen? Voit antaa valinnaisen syyn alhaalla:" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8452 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogKnock" msgid "Knock" msgstr "Koputa" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8452 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogJoin" msgid "Join" msgstr "Liity" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8466 msgctxt "CreateDirectCreate Direct Chat" msgid "Create Direct Chat" msgstr "Luo suora keskustelu" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8526 msgctxt "CreateDirectUser to invite" msgid "User to invite" msgstr "Kutsuttava käyttäjä" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8527 msgctxt "CreateDirect@user:server.tld" msgid "@user:server.tld" msgstr "@käyttäjä:palvelin.tld" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8542 msgctxt "CreateDirectEncryption" msgid "Encryption" msgstr "Salaus" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8559 msgctxt "CreateRoomNew community" msgid "New community" msgstr "Uusi yhteisö" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8559 msgctxt "CreateRoomNew Room" msgid "New Room" msgstr "Uusi huone" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8586 msgctxt "CreateRoomName" msgid "Name" msgstr "Nimi" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8587 msgctxt "CreateRoomNo name" msgid "No name" msgstr "Ei nimeä" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8595 msgctxt "CreateRoomTopic" msgid "Topic" msgstr "Aihe" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8596 msgctxt "CreateRoomNo topic" msgid "No topic" msgstr "Ei aihetta" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8614 msgctxt "CreateRoomAlias" msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8626 msgctxt "CreateRoomPublic" msgid "Public" msgstr "Julkinen" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8632 msgctxt "" "CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit " "invites." msgid "" "Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites." msgstr "" "Julkisiin huoneisiin voi liittyä kuka tahansa; yksityisiin huoneisiin " "vaaditaan erillinen kutsu." #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8645 msgctxt "CreateRoomTrusted" msgid "Trusted" msgstr "Luotettu" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8651 msgctxt "CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator" msgid "All invitees are given the same power level as the creator" msgstr "Kaikki kutsuttavat saavat saman oikeustason kuin huoneen luoja" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8666 msgctxt "CreateRoomEncryption" msgid "Encryption" msgstr "Salaus" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8672 msgctxt "CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled" msgid "Caution: Encryption cannot be disabled" msgstr "Varoitus: Salausta ei voi poistaa käytöstä" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8688 msgctxt "CreateRoomCreate Room" msgid "Create Room" msgstr "Luo huone" #: ../../src/ChatPage.cpp:9000 msgctxt "CrossSigningSecretsDecrypt secrets" msgid "Decrypt secrets" msgstr "Salaisuuksien salauksen purku" #: ../../src/ChatPage.cpp:9002 msgctxt "" "CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your " "secrets:" msgid "Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:" msgstr "Anna palauttamisavain tai salasana purkaaksesi salaisuuksiesi salaus:" #: ../../src/ChatPage.cpp:9004 msgctxt "" "CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to " "decrypt your secrets:" msgid "" "Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:" msgstr "" "Anna palautusavaimesi tai salasanasi nimeltä %1 purkaaksesi salaisuuksien " "salauksen:" #: ../../src/ChatPage.cpp:9032 msgctxt "CrossSigningSecretsDecryption failed" msgid "Decryption failed" msgstr "Salauksen purku epäonnistui" #: ../../src/ChatPage.cpp:9033 msgctxt "" "CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key " "or passphrase" msgid "Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase" msgstr "" "Salaisuuksien salauksen purkaminen ei onnistunut annetulla palautusavaimella " "tai salasanalla" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9043 msgctxt "DigitVerificationVerification Code" msgid "Verification Code" msgstr "Vahvistuskoodi" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9051 msgctxt "" "DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same " "numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to " "abort verification!" msgid "" "Please verify the following digits. You should see the same numbers on both " "sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort " "verification!" msgstr "" "Vahvista seuraavat numerot. Sinun tulisi nähdä samat numerot molemmilla " "puolilla. Jos niissä on eroa, paina \"Ne eivät vastaa toisiaan\" peruaksesi " "vahvistuksen!" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9084 msgctxt "DigitVerificationThey do not match!" msgid "They do not match!" msgstr "Ne eivät vastaa toisiaan!" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9097 msgctxt "DigitVerificationThey match!" msgid "They match!" msgstr "Ne vastaavat toisiaan!" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9108 msgctxt "EmojiVerificationVerification Code" msgid "Verification Code" msgstr "Vahvistuskoodi" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9116 msgctxt "" "EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same " "emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to " "abort verification!" msgid "" "Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both " "sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort " "verification!" msgstr "" "Vahvista seuraava emoji. Sinun tulisi nähdä sama emoji molemmilla puolilla. " "Jos ne eroavat toisistaan, paina \"Ne eivät vastaa toisiaan\" peruaksesi " "vahvistuksen!" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9495 msgctxt "" "EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different " "clients if a different font is used. Similarly they might be translated into " "different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different " "objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is " "the same even if one client just shows a cat face, while another client " "shows a full cat body." msgid "" "The displayed emoji might look different in different clients if a different " "font is used. Similarly they might be translated into different languages. " "Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For " "example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one " "client just shows a cat face, while another client shows a full cat body." msgstr "" "Näytettävä emoji voi näyttää erilaiselta eri asiakasohjelmissa, jos " "käytetään eri fontteja. Niitä ei myöskään ole välttämättä käännetty eri " "kielille. Niiden silti pitäisi esittää yhtä 64:stä esineestä tai eläimestä. " "Esimerkiksi leijona ja kissa ovat erinäköisiä, mutta kissaemoji on silti " "sama, vaikka yhdessä ohjelmassa se esitettäisiin kissan kasvoina, ja " "toisessa koko ruumiina." #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9505 msgctxt "EmojiVerificationThey do not match!" msgid "They do not match!" msgstr "Ne eivät vastaa toisiaan!" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9518 msgctxt "EmojiVerificationThey match!" msgid "They match!" msgstr "Ne vastaavat toisiaan!" #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9560 msgctxt "" "EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key " "automatically, but you can try requesting it again if you are impatient." msgid "" "There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, " "but you can try requesting it again if you are impatient." msgstr "" "Tämän viestin avaamista varten ei ole avainta. Pyysimme avainta " "automaattisesti, mutta voit yrittää pyytää sitä uudestaan jos olet " "kärsimätön." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9562 msgctxt "" "EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for " "newer messages. You can try requesting access to this message." msgid "" "This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer " "messages. You can try requesting access to this message." msgstr "" "Tämän viestin salausta ei voitu purkaa, koska meillä on avain vain " "uudemmille viesteille. Voit yrittää pyytää pääsyä tähän viestiin." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9564 msgctxt "" "EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the " "database." msgid "" "There was an internal error reading the decryption key from the database." msgstr "" "Sisäinen virhe tapahtui kun salausavainta yritettiin lukea tietokannasta." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9566 msgctxt "EncryptedThere was an error decrypting this message." msgid "There was an error decrypting this message." msgstr "Tämän viestin salauksen purkamisessa tapahtui virhe." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9568 msgctxt "EncryptedThe message couldn't be parsed." msgid "The message couldn't be parsed." msgstr "Tätä viestiä ei voitu jäsentää." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9570 msgctxt "" "EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert " "false messages into this chat!" msgid "" "The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false " "messages into this chat!" msgstr "" "Salausavainta käytettiin uudelleen! Joku yrittää mahdollisesti tuoda vääriä " "viestejä tähän keskusteluun!" #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9572 msgctxt "EncryptedUnknown decryption error" msgid "Unknown decryption error" msgstr "Tuntematon virhe salauksen purkamisessa" #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9584 msgctxt "EncryptedRequest key" msgid "Request key" msgstr "Pyydä avainta" #: ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9622 msgctxt "EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption" msgid "%1 enabled end-to-end encryption" msgstr "%1 otti päästä-päähän -salauksen käyttöön" #: ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9631 msgctxt "" "EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the " "people you sent the message to to read it. For extra security, if you want " "to make sure you are talking to the right people, you can verify them in " "real life." msgid "" "Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the " "message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are " "talking to the right people, you can verify them in real life." msgstr "" "Salaus pitää viestisi turvallisena sallien vain vastaanottajien lukea sen. " "Saadaksesi lisäturvallisuutta varmistaen keskustelevasi oikeiden henkilöiden " "kanssa, voit varmistaa heidät oikeassa elämässä." #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9668 msgctxt "EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!" msgid "This message is not encrypted!" msgstr "Tätä viestiä ei ole salattu!" #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9671 msgctxt "EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device" msgid "Encrypted by a verified device" msgstr "Vahvistetun laitteen salaama" #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9673 msgctxt "" "EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted " "that user so far." msgid "" "Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far." msgstr "" "Vahvistamattoman laitteen salaama, mutta olet luottanut tähän asti tuohon " "käyttäjään." #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9675 msgctxt "" "EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from " "another user or the online key backup. For this reason we can't verify who " "sent the message." msgid "" "Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the " "online key backup. For this reason we can't verify who sent the message." msgstr "" # Suggested in Weblate: Vahvistetun laitteen salaama #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9677 msgctxt "EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device." msgid "Encrypted by an unverified device." msgstr "Vahvistamattoman laitteen salaama." #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9710 msgctxt "EventExpirationDialogEvent expiration for %1" msgid "Event expiration for %1" msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9713 msgctxt "EventExpirationDialogEvent expiration" msgid "Event expiration" msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9731 msgctxt "" "EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in " "%1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete " "messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 " "means disable." msgid "" "You can configure when your messages will be deleted in %1. This only " "happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until " "Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable." msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9734 msgctxt "" "EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in " "all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open " "and has permissions to delete messages until Matrix servers support this " "feature natively. In general 0 means disable." msgid "" "You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless " "configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has " "permissions to delete messages until Matrix servers support this feature " "natively. In general 0 means disable." msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9749 msgctxt "EventExpirationDialogExpire events after X days" msgid "Expire events after X days" msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9750 msgctxt "" "EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless " "otherwise protected. Set to 0 to disable." msgid "" "Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set " "to 0 to disable." msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9770 msgctxt "EventExpirationDialogOnly keep latest X events" msgid "Only keep latest X events" msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9771 msgctxt "" "EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than " "X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable." msgid "" "Deletes your events in this room if there are more than X newer messages " "unless otherwise protected. Set to 0 to disable." msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9792 msgctxt "EventExpirationDialogAlways keep latest X events" msgid "Always keep latest X events" msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9793 msgctxt "" "EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 " "settings if they are the latest X messages from you in the room." msgid "" "This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the " "latest X messages from you in the room." msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9814 msgctxt "EventExpirationDialogInclude state events" msgid "Include state events" msgstr "Sisällytä tilatapahtumat" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9815 msgctxt "" "EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get " "redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded " "from redaction to not remove the room name and similar state by accident." msgid "" "If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state " "event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove " "the room name and similar state by accident." msgstr "" #: ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9865 #: ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9875 msgctxt "EventExpiryFailed to set hidden events: %1" msgid "Failed to set hidden events: %1" msgstr "Piilotettujen tapahtumien asettaminen epäonnistui: %1" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9886 msgctxt "FailedVerification failed" msgid "Verification failed" msgstr "Vahvistus epäonnistui" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9898 msgctxt "FailedOther client does not support our verification protocol." msgid "Other client does not support our verification protocol." msgstr "Toinen asiakasohjelma ei tue vahvistusprotokollaamme." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9902 msgctxt "FailedKey mismatch detected!" msgid "Key mismatch detected!" msgstr "Tunnistettiin virheellinen avain!" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9904 msgctxt "FailedDevice verification timed out." msgid "Device verification timed out." msgstr "Aikakatkaisu laitteen vahvistuksessa." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9906 msgctxt "FailedOther party canceled the verification." msgid "Other party canceled the verification." msgstr "Toinen osapuoli perui vahvistuksen." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9908 msgctxt "FailedThe verification was accepted by a different device." msgid "The verification was accepted by a different device." msgstr "" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9910 msgctxt "FailedVerification messages received out of order!" msgid "Verification messages received out of order!" msgstr "Varmistusviestit vastaanotettiin epäjärjestyksessä!" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9912 msgctxt "FailedUnknown verification error." msgid "Unknown verification error." msgstr "Tuntematon varmennusvirhe." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9928 msgctxt "FailedClose" msgid "Close" msgstr "Sulje" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9953 msgctxt "FallbackAuthDialogFallback authentication" msgid "Fallback authentication" msgstr "" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9968 #, fuzzy msgctxt "" "FallbackAuthDialogOpen the fallback, follow the steps, and confirm after " "completing them." msgid "Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them." msgstr "Avaa varajärjestely, seuraa ohjeita, ja vahvista ne suoritettuasi." #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9976 #, fuzzy msgctxt "FallbackAuthDialogOpen Fallback in Browser" msgid "Open Fallback in Browser" msgstr "Avaa varajärjestely selaimessa" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9981 msgctxt "FallbackAuthDialogCancel" msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9986 msgctxt "FallbackAuthDialogConfirm" msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #: ../qml/ForwardCompleter.qml:10038 msgctxt "ForwardCompleterForward Message" msgid "Forward Message" msgstr "Välitä viesti" #: ../../src/GridImagePackModel.cpp:10323 msgctxt "GridImagePackModelAccount Pack" msgid "Account Pack" msgstr "" #: ../../src/ui/HiddenEvents.cpp:10415 #: ../../src/ui/HiddenEvents.cpp:10425 msgctxt "HiddenEventsFailed to set hidden events: %1" msgid "Failed to set hidden events: %1" msgstr "Piilotettujen tapahtumien asettaminen epäonnistui: %1" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10458 msgctxt "HiddenEventsDialogHidden events for %1" msgid "Hidden events for %1" msgstr "Piilotetut tapahtumat huoneelle %1" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10461 msgctxt "HiddenEventsDialogHidden events" msgid "Hidden events" msgstr "Piilotetut tapahtumat" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10479 msgctxt "HiddenEventsDialogThese events will be shown in %1:" msgid "These events will be shown in %1:" msgstr "Nämä tapahtumat tullaan näyttämään huoneessa %1:" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10482 msgctxt "HiddenEventsDialogThese events will be shown in all rooms:" msgid "These events will be shown in all rooms:" msgstr "Nämä tapahtumat tullaan näyttämään kaikissa huoneissa:" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10497 msgctxt "HiddenEventsDialogUser events" msgid "User events" msgstr "Käyttäjätapahtumat" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10498 msgctxt "HiddenEventsDialogJoins, leaves, avatar and name changes, bans, …" msgid "Joins, leaves, avatar and name changes, bans, …" msgstr "Liittymiset, poistumiset, avatarin ja nimen muutokset, porttikiellot, …" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10514 msgctxt "HiddenEventsDialogPower level changes" msgid "Power level changes" msgstr "Oikeustasojen muutokset" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10515 msgctxt "" "HiddenEventsDialogSent when a moderator is added/removed or the permissions " "of a room are changed." msgid "" "Sent when a moderator is added/removed or the permissions of a room are " "changed." msgstr "" "Lähetetään moderaattorin tullessa lisätyksi/poistetuksi tai kun huoneen " "oikeuksia muutetaan." #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10531 msgctxt "HiddenEventsDialogStickers" msgid "Stickers" msgstr "Tarrat" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10542 msgctxt "HiddenEventsDialogAllowed server changes" msgid "" msgstr "" #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10558 msgctxt "IgnoredUsersIgnored users" msgid "Ignored users" msgstr "" #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10578 msgctxt "" "IgnoredUsersIgnoring a user hides their messages (they can still see yours!)." msgid "Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!)." msgstr "" #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10609 msgctxt "IgnoredUsersStop Ignoring." msgid "Stop Ignoring." msgstr "" # Suggested in Weblate: Näytä #: ../qml/delegates/ImageMessage.qml:10800 #, fuzzy msgctxt "ImageMessageShow" msgid "Show" msgstr "Näytä" #: ../qml/dialogs/ImagePackDeleteDialog.qml:10814 msgctxt "" "ImagePackDeleteDialogAre you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?" msgid "Are you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10836 msgctxt "ImagePackEditorDialogEditing image pack" msgid "Editing image pack" msgstr "Muokataan kuvapakkausta" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10892 msgctxt "ImagePackEditorDialogAdd images" msgid "Add images" msgstr "Lisää kuvia" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10899 msgctxt "ImagePackEditorDialogImages (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)" msgid "Images (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)" msgstr "Kuvat (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10900 msgctxt "ImagePackEditorDialogSelect images for pack" msgid "Select images for pack" msgstr "Valitse kuvat pakettia varten" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10901 msgctxt "ImagePackEditorDialogAdd to pack" msgid "Add to pack" msgstr "Lisää pakettiin" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10962 msgctxt "ImagePackEditorDialogChange the overview image for this pack" msgid "Change the overview image for this pack" msgstr "Muuta tämän kokoelman yleisnäkymän kuvaa" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10975 msgctxt "ImagePackEditorDialogOverview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)" msgid "Overview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)" msgstr "Yleisnäkymän kuva (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10976 msgctxt "ImagePackEditorDialogSelect overview image for pack" msgid "Select overview image for pack" msgstr "Valitse yleisnäkymän kuva paketille" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10988 msgctxt "ImagePackEditorDialogState key" msgid "State key" msgstr "TIla-avain" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10996 msgctxt "ImagePackEditorDialogPackname" msgid "Packname" msgstr "Pakkauksen nimi" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11004 msgctxt "ImagePackEditorDialogAttribution" msgid "Attribution" msgstr "Osoitus" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11013 #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11088 msgctxt "ImagePackEditorDialogUse as Emoji" msgid "Use as Emoji" msgstr "Käytä emojina" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11026 #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11101 msgctxt "ImagePackEditorDialogUse as Sticker" msgid "Use as Sticker" msgstr "Käytä tarrana" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11064 msgctxt "ImagePackEditorDialogShortcode" msgid "Shortcode" msgstr "Lyhyt koodi" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11079 msgctxt "ImagePackEditorDialogBody" msgid "Body" msgstr "Runko" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11114 msgctxt "ImagePackEditorDialogRemove from pack" msgid "Remove from pack" msgstr "Poista pakkauksesta" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11118 msgctxt "ImagePackEditorDialogRemove" msgid "Remove" msgstr "Poista" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11141 msgctxt "ImagePackSettingsDialogImage pack settings" msgid "Image pack settings" msgstr "Kuvapakkauksen asetukset" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11193 msgctxt "ImagePackSettingsDialogCreate account pack" msgid "Create account pack" msgstr "Luo tilipakkaus" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11206 msgctxt "ImagePackSettingsDialogNew room pack" msgid "New room pack" msgstr "Uusi huonepakkaus" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11228 msgctxt "ImagePackSettingsDialogPrivate pack" msgid "Private pack" msgstr "Yksityinen pakkaus" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11230 msgctxt "ImagePackSettingsDialogPack from this room" msgid "Pack from this room" msgstr "Pakkaus tälle huoneelle" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11232 msgctxt "ImagePackSettingsDialogPack from parent community" msgid "Pack from parent community" msgstr "Pakkaus yhteisövanhemmasta" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11234 msgctxt "ImagePackSettingsDialogGlobally enabled pack" msgid "Globally enabled pack" msgstr "Kaikkialla käytössä oleva pakkaus" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11302 msgctxt "ImagePackSettingsDialogEnable globally" msgid "Enable globally" msgstr "Salli käytettäväksi kaikkialla" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11306 msgctxt "ImagePackSettingsDialogEnables this pack to be used in all rooms" msgid "Enables this pack to be used in all rooms" msgstr "Sallii tämän pakkauksen käytettäväksi kaikissa huoneissa" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11318 msgctxt "ImagePackSettingsDialogEdit" msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" # Suggested in Weblate: Poista #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11329 #, fuzzy msgctxt "ImagePackSettingsDialogRemove" msgid "Remove" msgstr "Poista" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11390 msgctxt "ImagePackSettingsDialogClose" msgid "Close" msgstr "Sulje" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:11813 msgctxt "InputBarSelect file(s)" msgid "Select file(s)" msgstr "Valitse tiedosto(t)" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:11813 msgctxt "InputBarAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Kaikki Tiedostot (*)" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12436 msgctxt "" "InputBarYou need to pass a valid mxid when ignoring a user. '%1' is not a " "valid userid." msgid "" "You need to pass a valid mxid when ignoring a user. '%1' is not a valid " "userid." msgstr "" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12443 msgctxt "InputBarFailed to fetch user %1" msgid "Failed to fetch user %1" msgstr "" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12855 msgctxt "InputBarUpload of '%1' failed" msgid "Upload of '%1' failed" msgstr "Tiedoston \"%1\" lähetys epäonnistui" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12895 msgctxt "InviteDialogInvite users to %1" msgid "Invite users to %1" msgstr "Kutsu käyttäjiä %1" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12945 msgctxt "InviteDialogSearch user" msgid "Search user" msgstr "Hae käyttäjää" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12958 msgctxt "" "InviteDialog\n" "Example user id. The name 'user' can be localized however you " "want.@user:yourserver.example.com" msgid "@user:yourserver.example.com" msgstr "" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:13000 msgctxt "InviteDialogSearch on Server" msgid "Search on Server" msgstr "Etsi palvelimelta" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:13086 msgctxt "InviteDialogInvite" msgid "Invite" msgstr "Kutsu" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:13093 msgctxt "InviteDialogCancel" msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: ../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml:13107 msgctxt "JoinRoomDialogJoin room" msgid "Join room" msgstr "Liity huoneeseen" #: ../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml:13127 msgctxt "JoinRoomDialogRoom ID or alias" msgid "Room ID or alias" msgstr "Huoneen tunnus tai osoite" #: ../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml:13158 msgctxt "JoinRoomDialogJoin" msgid "Join" msgstr "Liity" #: ../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml:13173 msgctxt "LeaveRoomDialogLeave room" msgid "Leave room" msgstr "Poistu huoneesta" #: ../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml:13174 msgctxt "LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave?" msgid "Are you sure you want to leave?" msgstr "Oletko varma, että haluat poistua?" #: ../../src/LoginPage.cpp:13252 #: ../../src/LoginPage.cpp:13258 #: ../../src/LoginPage.cpp:13322 #: ../../src/LoginPage.cpp:13455 msgctxt "" "LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example." "com" msgid "You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com" msgstr "" #: ../../src/LoginPage.cpp:13292 msgctxt "LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response." msgid "Autodiscovery failed. Received malformed response." msgstr "Palvelimen tietojen hakeminen epäonnistui: virheellinen vastaus." #: ../../src/LoginPage.cpp:13298 msgctxt "" "LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known." msgid "Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known." msgstr "" "Palvelimen tietojen hakeminen epäonnistui: tuntematon virhe hakiessa .well-" "known -tiedostoa." #: ../../src/LoginPage.cpp:13331 msgctxt "" "LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server." msgid "The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server." msgstr "Vaadittuja päätepisteitä ei löydetty. Mahdollisesti ei Matrix-palvelin." #: ../../src/LoginPage.cpp:13337 msgctxt "" "LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is " "valid." msgid "Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "" "Vastaanotettiin virheellinen vastaus. Varmista, että kotipalvelimen osoite " "on pätevä." #: ../../src/LoginPage.cpp:13345 msgctxt "" "LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid." msgid "An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "" "Tapahtui tuntematon virhe. Varmista, että kotipalvelimen osoite on pätevä." #: ../../src/LoginPage.cpp:13366 msgctxt "" "LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix " "protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in." msgid "" "The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that " "this client understands (%1 to %2). You can't sign in." msgstr "" #: ../../src/LoginPage.cpp:13387 msgctxt "LoginPageSign in with Apple" msgid "Sign in with Apple" msgstr "Kirjaudu sisään Applella" #: ../../src/LoginPage.cpp:13389 msgctxt "LoginPageContinue with Facebook" msgid "Continue with Facebook" msgstr "Jatka Facebookilla" #: ../../src/LoginPage.cpp:13391 msgctxt "LoginPageSign in with Google" msgid "Sign in with Google" msgstr "Kirjaudu sisään Googlella" #: ../../src/LoginPage.cpp:13393 msgctxt "LoginPageSign in with Twitter" msgid "Sign in with Twitter" msgstr "Kirjaudu sisään Twitterillä" #: ../../src/LoginPage.cpp:13395 msgctxt "LoginPageLogin using %1" msgid "Login using %1" msgstr "Kirjaudu sisään palvelun %1 kautta" #: ../../src/LoginPage.cpp:13404 msgctxt "LoginPageSSO LOGIN" msgid "SSO LOGIN" msgstr "SSO-kirjautuminen" #: ../../src/LoginPage.cpp:13462 msgctxt "LoginPageEmpty password" msgid "Empty password" msgstr "Tyhjä salasana" #: ../../src/LoginPage.cpp:13517 msgctxt "LoginPageSSO login failed" msgid "SSO login failed" msgstr "SSO-kirjautuminen epäonnistui" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13575 msgctxt "LoginPageMatrix ID" msgid "Matrix ID" msgstr "Matrix-tunnus" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13576 msgctxt "LoginPagee.g @user:yourserver.example.com" msgid "e.g @user:yourserver.example.com" msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13579 msgctxt "" "LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user " "ID. After the user ID you need to include your server name after a :.\n" "You can also put your homeserver address there if your server doesn't " "support .well-known lookup.\n" "Example: @user:yourserver.example.com\n" "If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to " "enter the server manually." msgid "" "Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After " "the user ID you need to include your server name after a :.\n" "You can also put your homeserver address there if your server doesn't " "support .well-known lookup.\n" "Example: @user:yourserver.example.com\n" "If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to " "enter the server manually." msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13607 msgctxt "LoginPagePassword" msgid "Password" msgstr "Salasana" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13609 msgctxt "LoginPageYour password." msgid "Your password." msgstr "Salasanasi." #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13622 msgctxt "LoginPageShow/Hide Password" msgid "Show/Hide Password" msgstr "Näytä/piilota salasana" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13637 msgctxt "LoginPageDevice name" msgid "Device name" msgstr "Laitteen nimi" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13639 msgctxt "" "LoginPageA name for this device which will be shown to others when verifying " "your devices. If nothing is provided, a default is used." msgid "" "A name for this device which will be shown to others when verifying your " "devices. If nothing is provided, a default is used." msgstr "" "Nimi tälle laitteelle, joka näytetään muille laitteitasi vahvistaessa. Jos " "et syötä mitään, käytetään oletusarvoa." #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13649 msgctxt "LoginPageHomeserver address" msgid "Homeserver address" msgstr "Kotipalvelimen osoite" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13650 msgctxt "LoginPageyourserver.example.com:8787" msgid "yourserver.example.com:8787" msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13653 msgctxt "" "LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client " "API.\n" "Example: https://yourserver.example.com:8787" msgid "" "The address that can be used to contact your homeserver's client API.\n" "Example: https://yourserver.example.com:8787" msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13685 msgctxt "LoginPageLOGIN" msgid "LOGIN" msgstr "KIRJAUDU" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13727 msgctxt "LoginPageBack" msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13739 msgctxt "LogoutDialogLog out" msgid "Log out" msgstr "Kirjaudu ulos" #: ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13740 msgctxt "LogoutDialogA call is in progress. Log out?" msgid "A call is in progress. Log out?" msgstr "Puhelu on käynnissä. Haluatko kirjautua ulos?" #: ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13740 msgctxt "LogoutDialogAre you sure you want to log out?" msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Haluatko varmasti kirjautua ulos?" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:13586 #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:13621 msgctxt "MediaUploadFailed to upload media. Please try again." msgid "Failed to upload media. Please try again." msgstr "Mediaa ei onnistuttu lähettämään. Yritä uudelleen." #: ../qml/MessageInput.qml:13668 msgctxt "MessageInputHang up" msgid "Hang up" msgstr "Punainen luuri" #: ../qml/MessageInput.qml:13668 msgctxt "MessageInputAlready on a call" msgid "Already on a call" msgstr "Jo puhelussa" #: ../qml/MessageInput.qml:13668 msgctxt "MessageInputPlace a call" msgid "Place a call" msgstr "Soita puhelu" #: ../qml/MessageInput.qml:13696 msgctxt "MessageInputSend a file" msgid "Send a file" msgstr "Lähetä tiedosto" #: ../qml/MessageInput.qml:13764 msgctxt "MessageInputWrite a message..." msgid "Write a message…" msgstr "Kirjoita viesti…" #: ../qml/MessageInput.qml:14037 msgctxt "MessageInputStickers" msgid "Stickers" msgstr "Tarrat" #: ../qml/MessageInput.qml:14061 msgctxt "MessageInputEmoji" msgid "Emoji" msgstr "Emoji" #: ../qml/MessageInput.qml:14083 msgctxt "MessageInputSend" msgid "Send" msgstr "Lähetä" #: ../qml/MessageInput.qml:14098 msgctxt "MessageInputYou don't have permission to send messages in this room" msgid "You don't have permission to send messages in this room" msgstr "Sinulla ei ole oikeutta lähettää viestejä tässä huoneessa" #: ../qml/MessageInputWarning.qml:14159 msgctxt "MessageInputWarningDon't mention them in this message" msgid "Don't mention them in this message" msgstr "" #: ../qml/MessageView.qml:14396 msgctxt "MessageViewEdit" msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: ../qml/MessageView.qml:14413 msgctxt "MessageViewReact" msgid "React" msgstr "Reagoi" #: ../qml/MessageView.qml:14428 msgctxt "MessageViewReply in thread" msgid "Reply in thread" msgstr "Vastaa viestiketjussa" #: ../qml/MessageView.qml:14428 msgctxt "MessageViewNew thread" msgid "New thread" msgstr "Uusi viestiketju" #: ../qml/MessageView.qml:14439 msgctxt "MessageViewReply" msgid "Reply" msgstr "Vastaa" #: ../qml/MessageView.qml:14450 msgctxt "MessageViewGo to message" msgid "Go to message" msgstr "Hyppää viestiin" #: ../qml/MessageView.qml:14467 msgctxt "MessageViewOptions" msgid "Options" msgstr "Asetukset" #: ../qml/MessageView.qml:14600 msgctxt "MessageViewEnter reason for removal or hit enter for no reason:" msgid "Enter reason for removal or hit enter for no reason:" msgstr "Anna syy poistamiselle tai paina enter mikäli syytä ei ole:" #: ../qml/MessageView.qml:14601 msgctxt "MessageViewReason for removal" msgid "Reason for removal" msgstr "Syy poistamiselle" #: ../qml/MessageView.qml:14625 msgctxt "MessageViewGo to &message" msgid "Go to &message" msgstr "Hyppää &viestiin" #: ../qml/MessageView.qml:14636 #: ../qml/MessageView.qml:14823 msgctxt "MessageView&Copy" msgid "&Copy" msgstr "&Kopioi" #: ../qml/MessageView.qml:14644 #: ../qml/MessageView.qml:14831 msgctxt "MessageViewCopy &link location" msgid "Copy &link location" msgstr "Kopioi &linkin kohde" #: ../qml/MessageView.qml:14654 msgctxt "MessageViewRe&act" msgid "Re&act" msgstr "Rea&goi" #: ../qml/MessageView.qml:14665 msgctxt "MessageViewRepl&y" msgid "Repl&y" msgstr "Vast&aa" #: ../qml/MessageView.qml:14673 msgctxt "MessageView&Edit" msgid "&Edit" msgstr "&Muokkaa" #: ../qml/MessageView.qml:14681 msgctxt "MessageView&Thread" msgid "&Thread" msgstr "&Viestiketju" #: ../qml/MessageView.qml:14689 msgctxt "MessageViewUn&pin" msgid "Un&pin" msgstr "Lisää/poista kiinnitys" #: ../qml/MessageView.qml:14689 msgctxt "MessageView&Pin" msgid "&Pin" msgstr "&Kiinnitä" # Suggested in Weblate: Lukukuittaukset #: ../qml/MessageView.qml:14697 msgctxt "MessageView&Read receipts" msgid "&Read receipts" msgstr "&Lukukuittaukset" #: ../qml/MessageView.qml:14704 msgctxt "MessageView&Forward" msgid "&Forward" msgstr "&Lähetä eteenpäin" #: ../qml/MessageView.qml:14717 msgctxt "MessageView&Mark as read" msgid "&Mark as read" msgstr "&Merkitse luetuksi" #: ../qml/MessageView.qml:14724 msgctxt "MessageViewView raw message" msgid "View raw message" msgstr "Näytä sisältö raakamuodossa" #: ../qml/MessageView.qml:14731 msgctxt "MessageViewView decrypted raw message" msgid "View decrypted raw message" msgstr "Näytä salaukseltaan purettu sisältö raakamuodossa" #: ../qml/MessageView.qml:14740 msgctxt "MessageViewRemo&ve message" msgid "Remo&ve message" msgstr "Poist&a viesti" #: ../qml/MessageView.qml:14754 msgctxt "MessageViewReport message" msgid "Report message" msgstr "" #: ../qml/MessageView.qml:14765 msgctxt "MessageView&Save as" msgid "&Save as" msgstr "&Tallenna nimellä" #: ../qml/MessageView.qml:14773 msgctxt "MessageView&Open in external program" msgid "&Open in external program" msgstr "&Avaa ulkoisessa sovelluksessa" #: ../qml/MessageView.qml:14781 msgctxt "MessageViewCopy link to eve&nt" msgid "Copy link to eve&nt" msgstr "Kopioi linkki tapaht&umaan" #: ../qml/MessageView.qml:14839 msgctxt "MessageView&Go to quoted message" msgid "&Go to quoted message" msgstr "&Mene lainattuun viestiin" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14849 msgctxt "NewVerificationRequestSend Verification Request" msgid "Send Verification Request" msgstr "Lähetä vahvistuspyyntö" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14849 msgctxt "NewVerificationRequestReceived Verification Request" msgid "Received Verification Request" msgstr "Otettiin vastaan vahvistuspyyntö" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14863 msgctxt "" "NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices " "actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to " "work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you " "have one of those devices available.)" msgid "" "To allow other users to see which of your devices actually belong to you, " "you can verify them. This also allows key backup to work automatically. " "Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those " "devices available.)" msgstr "" "Jotta muut käyttäjät näkisivät, mitkä laitteet oikeasti kuuluvat sinulle, " "voit vahvistaa ne. Se sallii myös avainvarmuuskopion automaattisen " "toiminnan. Vahvistatko vahvistamattoman laitteen nyt? (Varmistathan, että " "jokin niistä on saatavilla.)" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14865 msgctxt "" "NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices " "actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to " "work automatically. Verify %1 now?" msgid "" "To allow other users to see which of your devices actually belong to you, " "you can verify them. This also allows key backup to work automatically. " "Verify %1 now?" msgstr "" "Jotta muut käyttäjät näkisivät, mitkä laitteet oikeasti kuuluvat sinulle, " "voit vahvistaa ne. Se sallii myös avainvarmuuskopion automaattisen " "toiminnan. Vahvistatko laitteen %1 nyt?" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14867 msgctxt "" "NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your " "encrypted communications you can verify the other party." msgid "" "To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted " "communications you can verify the other party." msgstr "" "Varmistaaksesi, ettei kukaan pahantahtoinen käyttäjä voi salakuunnella " "salattuja keskustelujanne, voit vahvistaa toisen osapuolen." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14870 msgctxt "NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2." msgid "%1 has requested to verify their device %2." msgstr "%1 on pyytänyt vahvistamaan hänen laitteeensa %2." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14872 msgctxt "" "NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified." msgid "%1 using the device %2 has requested to be verified." msgstr "%1 on pyytänyt vahvistamista laitteella %2." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14874 msgctxt "NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified." msgid "Your device (%1) has requested to be verified." msgstr "Laitteesi (%1) on pyytänyt vahvistetuksi tulemista." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14886 msgctxt "NewVerificationRequestCancel" msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14886 msgctxt "NewVerificationRequestDeny" msgid "Deny" msgstr "Kiellä" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14899 msgctxt "NewVerificationRequestStart verification" msgid "Start verification" msgstr "Aloita vahvistus" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14899 msgctxt "NewVerificationRequestAccept" msgid "Accept" msgstr "Hyväksy" #: ../../src/notifications/Manager.cpp:14945 #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15035 msgctxt "NotificationsManager%1 sent an encrypted message" msgid "%1 sent an encrypted message" msgstr "%1 lähetti salatun viestin" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15047 msgctxt "" "NotificationsManager\n" "Format a reply in a notification. %1 is the sender.%1 replied with a spoiler." msgid "%1 replied with a spoiler." msgstr "" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15057 msgctxt "" "NotificationsManager\n" "Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied:" " %2" msgid "%1 replied: %2" msgstr "%1 vastasi: %2" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15056 msgctxt "NotificationsManager%1 replied with an encrypted message" msgid "%1 replied with an encrypted message" msgstr "%1 vastasi salatulla viestillä" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15062 msgctxt "NotificationsManager%1 replied to a message" msgid "%1 replied to a message" msgstr "%1 vastasi viestiin" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15062 msgctxt "NotificationsManager%1 sent a message" msgid "%1 sent a message" msgstr "%1 lähetti viestin" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15101 msgctxt "PlaceCallPlace a call to %1?" msgid "Place a call to %1?" msgstr "Soita henkilölle %1?" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15117 msgctxt "PlaceCallNo microphone found." msgid "No microphone found." msgstr "Mikrofonia ei löydy." #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15141 msgctxt "PlaceCallVoice" msgid "Voice" msgstr "Ääni" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15154 msgctxt "PlaceCallVideo" msgid "Video" msgstr "Video" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15167 msgctxt "PlaceCallScreen" msgid "Screen" msgstr "Näyttö" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15183 msgctxt "PlaceCallCancel" msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: ../qml/delegates/Placeholder.qml:15194 msgctxt "Placeholderunimplemented event: " msgid "unimplemented event: " msgstr "toistaiseksi toteuttamaton tapahtuma: " #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15220 msgctxt "PowerLevelEditorPermissions in %1" msgid "Permissions in %1" msgstr "Oikeudet huoneessa %1" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15234 msgctxt "" "PowerLevelEditorBe careful when editing permissions. You can't lower the " "permissions of people with a same or higher level than you. Be careful when " "promoting others." msgid "" "Be careful when editing permissions. You can't lower the permissions of " "people with a same or higher level than you. Be careful when promoting " "others." msgstr "" "Ole varovainen oikeuksien muokkaamisessa. Et voi vähentää käyttäjien " "oikeuksia, joilla on sama oikeustaso itsesi kanssa tai korkeampi. Ole " "varovainen muiden ylennyksessä." #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15247 msgctxt "PowerLevelEditorRoles" msgid "Roles" msgstr "Roolit" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15250 msgctxt "PowerLevelEditorUsers" msgid "Users" msgstr "Käyttäjät" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15270 msgctxt "PowerLevelEditorMove permissions between roles to change them" msgid "Move permissions between roles to change them" msgstr "Siirrä oikeuksia roolien välillä muuttaaksesi niitä" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15293 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15536 msgctxt "PowerLevelEditorCreator" msgid "" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15295 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15538 msgctxt "PowerLevelEditorAdministrator (%1)" msgid "Administrator (%1)" msgstr "Ylläpitäjä (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15297 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15540 msgctxt "PowerLevelEditorModerator (%1)" msgid "Moderator (%1)" msgstr "Moderaattori (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15299 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15542 msgctxt "PowerLevelEditorUser (%1)" msgid "User (%1)" msgstr "Käyttäjä (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15301 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15544 msgctxt "PowerLevelEditorCustom (%1)" msgid "Custom (%1)" msgstr "Mukautettu (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15314 msgctxt "PowerLevelEditorRemove event type" msgid "Remove event type" msgstr "Poista tapahtumatyyppejä" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15314 msgctxt "PowerLevelEditorAdd event type" msgid "Add event type" msgstr "Lisää tapahtumatyyppejä" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15356 msgctxt "PowerLevelEditorAdd new role" msgid "Add new role" msgstr "Lisää uusi rooli" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15394 msgctxt "PowerLevelEditorAdd" msgid "Add" msgstr "Lisää" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15410 msgctxt "PowerLevelEditorMove users up or down to change their permissions" msgid "Move users up or down to change their permissions" msgstr "Siirrä käyttäjiä ylös tai alas muuttaaksesi heidän oikeuksiaan" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15557 msgctxt "PowerLevelEditorRemove user" msgid "Remove user" msgstr "Poista käyttäjiä huoneesta" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15557 msgctxt "PowerLevelEditorAdd user" msgid "Add user" msgstr "Lisää käyttäjiä" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15582 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogApply permission changes" msgid "Apply permission changes" msgstr "Saata oikeusmuutokset voimaan" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15596 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogWhich of the subcommunities and rooms should " "these permissions be applied to?" msgid "" "Which of the subcommunities and rooms should these permissions be applied to?" msgstr "Mihin aliyhteisöihin ja huoneisiin pitäisi soveltaa näitä oikeuksia?" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15610 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogApply permissions recursively" msgid "Apply permissions recursively" msgstr "Saata oikeudet voimaan rekursiivisesti" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15622 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogOverwrite exisiting modifications in rooms" msgid "Overwrite exisiting modifications in rooms" msgstr "Kirjoita huoneissa olemassaolevien muutosten päälle" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15663 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogNo permissions to apply the new permissions here" msgid "No permissions to apply the new permissions here" msgstr "Ei oikeuksia saattaa täällä voimaan uusia oikeuksia" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15664 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogNo changes needed" msgid "No changes needed" msgstr "Ei vaadita muutoksia" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15665 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogExisting modifications to the permissions in this " "room will be overwritten" msgid "" "Existing modifications to the permissions in this room will be overwritten" msgstr "Tässä huoneessa olemassaolevat muutokset oikeuksiin päällekirjoitetaan" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15666 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogPermissions synchronized with community" msgid "Permissions synchronized with community" msgstr "Käytetään samoja oikeuksia kuin yhteisössä" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:16454 msgctxt "PowerLevelsFailed to update powerlevel: %1" msgid "Failed to update powerlevel: %1" msgstr "Oikeustason päivitys epäonnistui: %1" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:16327 msgctxt "PowerlevelEditingModelsFailed to update powerlevel: %1" msgid "Failed to update powerlevel: %1" msgstr "Oikeustason päivitys epäonnistui: %1" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16359 msgctxt "PowerlevelIndicatorCreator" msgid "" msgstr "" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16361 msgctxt "PowerlevelIndicatorAdministrator (%1)" msgid "Administrator (%1)" msgstr "Ylläpitäjä (%1)" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16363 #, fuzzy msgctxt "PowerlevelIndicatorModerator: %1" msgid "Moderator: %1" msgstr "Moderaattori: %1" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16365 #, fuzzy msgctxt "PowerlevelIndicatorUser: %1" msgid "User: %1" msgstr "Käyttäjä: %1" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15873 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelOther events" msgid "Other events" msgstr "Muut tapahtumat" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15875 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelOther state events" msgid "Other state events" msgstr "Muut tilatapahtumat" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15877 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelRemove other users" msgid "Remove other users" msgstr "Poista toisia käyttäjiä huoneesta" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15879 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan other users" msgid "Ban other users" msgstr "Anna porttikieltoja toisille käyttäjille" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15881 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelInvite other users" msgid "Invite other users" msgstr "Kutsu toisia käyttäjiä" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15883 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelRedact events sent by others" msgid "Redact events sent by others" msgstr "Vedä pois muiden lähettämiä tapahtumia" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15885 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelReactions" msgid "Reactions" msgstr "Reaktiot" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15887 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelDeprecated aliases events" msgid "Deprecated aliases events" msgstr "Käytöstä poistettujen aliasten tapahtumat" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15889 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room avatar" msgid "Change the room avatar" msgstr "Muuta huoneen avataria" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15891 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room addresses" msgid "Change the room addresses" msgstr "Muuta huoneen osoitteita" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15893 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelSend encrypted messages" msgid "Send encrypted messages" msgstr "Lähetä salattuja viestejä" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15895 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelEnable encryption" msgid "Enable encryption" msgstr "Ota salaus käyttöön" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15897 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange guest access" msgid "Change guest access" msgstr "Muuta vieraspääsyä" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15899 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange history visibility" msgid "Change history visibility" msgstr "Muuta historian näkyvyyttä" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15901 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange who can join" msgid "Change who can join" msgstr "Muuta liittymisehtoja" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15903 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelSend messages" msgid "Send messages" msgstr "Lähetä viestejä" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15905 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room name" msgid "Change the room name" msgstr "Muuta huoneen nimeä" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15907 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room permissions" msgid "Change the room permissions" msgstr "Muuta huoneen oikeuksia" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15909 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the rooms topic" msgid "Change the rooms topic" msgstr "Muuta huoneen aihetta" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15911 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the widgets" msgid "Change the widgets" msgstr "Muuta pienoisohjelmia" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15913 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the widgets (experimental)" msgid "Change the widgets (experimental)" msgstr "Muuta pienoisohjelmia (kokeellinen)" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15915 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelRedact own events" msgid "Redact own events" msgstr "Vedä pois omia tapahtumia" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15917 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the pinned events" msgid "Change the pinned events" msgstr "Muuta kiinnitettyjä tapahtumia" #. Means upgrading to a new room version #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15919 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelUpgrade the room" msgid "Upgrade the room" msgstr "Päivitä huoneen versiota" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15921 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelSend stickers" msgid "Send stickers" msgstr "Lähetä tarroja" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15924 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan users using policy rules" msgid "Ban users using policy rules" msgstr "Anna porttikieltoja käytäntölistojen perusteella" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15926 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan rooms using policy rules" msgid "Ban rooms using policy rules" msgstr "Anna huoneille porttikielttoja käytäntölistojen perusteella" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15928 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan servers using policy rules" msgid "Ban servers using policy rules" msgstr "Anna palvelimille porttikieltoja käytäntölistojen perusteella" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15931 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelEdit child communities and rooms" msgid "Edit child communities and rooms" msgstr "Muokkaa aliyhteisöjä ja -huoneita" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15933 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange parent communities" msgid "Change parent communities" msgstr "Muuta yhteisövanhempia" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15936 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelStart a call" msgid "Start a call" msgstr "Aloita puheluja" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15938 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelNegotiate a call" msgid "Negotiate a call" msgstr "Järjestele puheluita" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15940 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelAnswer a call" msgid "Answer a call" msgstr "Vastaa puheluihin" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15942 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelHang up a call" msgid "Hang up a call" msgstr "Lopeta puheluita" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15944 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelReject a call" msgid "Reject a call" msgstr "Hylkää puhelu" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15946 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room emotes" msgid "Change the room emotes" msgstr "Muuta huoneen hymiöitä" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:16176 msgctxt "PowerlevelsUserListModelOther users" msgid "Other users" msgstr "Muut käyttäjät" #: ../../src/main.cpp:16396 msgctxt "" "QCoreApplicationCreate a unique profile which allows you to log into several " "accounts at the same time and start multiple instances of nheko." msgid "" "Create a unique profile which allows you to log into several accounts at the " "same time and start multiple instances of nheko." msgstr "" "Luo ainutkertainen profiili, jonka kautta voit kirjautua sisään " "samanaikaisesti usealla käyttäjällä, sekä käynnistää Nhekosta monta " "ilmentymää." #: ../../src/main.cpp:16398 msgctxt "QCoreApplicationprofile" msgid "profile" msgstr "profiili" #: ../../src/main.cpp:16399 msgctxt "QCoreApplicationprofile name" msgid "profile name" msgstr "profiilin nimi" #: ../../src/main.cpp:16369 msgctxt "QObjectAlias for '--log-level trace'." msgid "Alias for '--log-level trace'." msgstr "Lisänimi optiolle '--log-level trace'." #: ../../src/main.cpp:16373 msgctxt "" "QObjectSet the global log level, or a comma-separated list of " "= pairs, or both. For example, to set the default log " "level to 'warn' but disable logging for the 'ui' component, pass " "'warn,ui=off'. levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} " "components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui}" msgid "" "Set the global log level, or a comma-separated list of = " "pairs, or both. For example, to set the default log level to 'warn' but " "disable logging for the 'ui' component, pass 'warn,ui=off'. " "levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} " "components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui}" msgstr "" "Aseta komponenttien laajuinen lokitaso, tai pilkuilla eroteltu lista " "koostuen = -pareista, tai molemmat. Esimerkiksi " "oletuslokitason asettaminen tasoon 'warn', mutta komponentin 'ui' lokin " "kirjaamisen ottamiseen pois päältä, syötä 'warn,ui=off'. Tasot ovat " "{trace,debug,info,warning,error,critical,off}, komponentit " "{crypto,db,mtx,net,qml,ui}" #: ../../src/main.cpp:16378 msgctxt "QObjectlevel" msgid "level" msgstr "taso" #: ../../src/main.cpp:16382 msgctxt "" "QObjectSet the log output type. A comma-separated list is allowed. The " "default is 'file,stderr'. types:{file,stderr,none}" msgid "" "Set the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is " "'file,stderr'. types:{file,stderr,none}" msgstr "" "Aseta lokin ulostulotyyppi. Sallitaan pilkuilla eritelty lista. Oletusarvo " "on 'file,stderr'. types:{file,stderr,none}" #: ../../src/main.cpp:16384 msgctxt "QObjecttype" msgid "type" msgstr "tyyppi" #: ../../src/main.cpp:16388 msgctxt "QObjectRecompacts the database which might improve performance." msgid "Recompacts the database which might improve performance." msgstr "" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16330 msgctxt "QObjectRespond" msgid "Respond" msgstr "Vastaa" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16331 msgctxt "QObjectSend" msgid "Send" msgstr "Lähetä" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16332 msgctxt "QObjectWrite a message..." msgid "Write a message…" msgstr "Kirjoita viesti…" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16372 msgctxt "ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button" msgid "Solve the reCAPTCHA and press the confirm button" msgstr "Ratkaise reCAPTCHA ja paina vahvista-nappia" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16380 msgctxt "ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA" msgid "Open reCAPTCHA" msgstr "Avaa reCAPTCHA" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16385 msgctxt "ReCaptchaDialogCancel" msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16390 msgctxt "ReCaptchaDialogConfirm" msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #: ../qml/dialogs/ReadReceipts.qml:16429 msgctxt "ReadReceiptsRead receipts" msgid "Read receipts" msgstr "Lukukuittaukset" #: ../../src/ReadReceiptsModel.cpp:16540 msgctxt "ReadReceiptsModelYesterday, %1" msgid "Yesterday, %1" msgstr "Eilen, %1" #: ../../src/RegisterPage.cpp:16623 msgctxt "RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response." msgid "Autodiscovery failed. Received malformed response." msgstr "Palvelimen tietojen hakeminen epäonnistui: virheellinen vastaus." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16630 msgctxt "" "RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known." msgid "Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known." msgstr "" "Palvelimen tietojen hakeminen epäonnistui: tuntematon virhe hakiessa .well-" "known -tiedostoa." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16655 msgctxt "" "RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix " "server." msgid "The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server." msgstr "Vaadittuja päätepisteitä ei löydetty. Mahdollisesti ei Matrix-palvelin." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16662 msgctxt "" "RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is " "valid." msgid "Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "" "Vastaanotettiin virheellinen vastaus. Varmista, että kotipalvelimen osoite " "on pätevä." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16667 msgctxt "" "RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is " "valid." msgid "An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "" "Tapahtui tuntematon virhe. Varmista, että kotipalvelimen osoite on pätevä." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16689 msgctxt "" "RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix " "protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register." msgid "" "The selected server does not support a version of the Matrix protocol that " "this client understands (%1 to %2). You can't register." msgstr "" #: ../../src/RegisterPage.cpp:16701 msgctxt "RegisterPageServer does not support querying registration flows!" msgid "Server does not support querying registration flows!" msgstr "Palvelin ei tue rekisteröintimenetelmien kyselyä!" #: ../../src/RegisterPage.cpp:16706 msgctxt "RegisterPageServer does not support registration." msgid "Server does not support registration." msgstr "Palvelin ei tue rekisteröitymistä." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16734 msgctxt "RegisterPageInvalid username." msgid "Invalid username." msgstr "Epäkelpo käyttäjätunnus." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16736 msgctxt "RegisterPageName already in use." msgid "Name already in use." msgstr "Nimi on jo käytössä." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16738 msgctxt "RegisterPagePart of the reserved namespace." msgid "Part of the reserved namespace." msgstr "Osa varattua nimiavaruutta." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16796 msgctxt "RegisterPageHomeserver" msgid "Homeserver" msgstr "Kotipalvelin" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16797 msgctxt "RegisterPageyour.server" msgid "your.server" msgstr "sinun.palvelimesi" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16800 msgctxt "" "RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is " "decentralized, you need to first find a server you can register on or host " "your own." msgid "" "A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need " "to first find a server you can register on or host your own." msgstr "" "Palvelin, joka sallii rekisteröinnin. Koska matrix on hajautettu, sinun " "pitää ensin löytää palvelin jolle rekisteröityä tai ylläpitää omaasi." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16832 msgctxt "RegisterPageUsername" msgid "Username" msgstr "Käyttäjänimi" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16833 msgctxt "" "RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the " "characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /." msgid "" "The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-" "9, ., _, =, -, and /." msgstr "" "Käyttäjätunnus ei saa olla tyhjä, ja se saa sisältää vain merkkejä a-z, 0-9, " "., _, =, - ja /." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16852 #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16954 msgctxt "RegisterPageBack" msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16875 msgctxt "RegisterPagePassword" msgid "Password" msgstr "Salasana" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16877 msgctxt "" "RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for " "password strength may depend on your server." msgid "" "Please choose a secure password. The exact requirements for password " "strength may depend on your server." msgstr "" "Valitse turvallinen salasana. Tarkat vaatimukset salasanan vahvuudelle " "voivat riippua palvelimestasi." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16884 msgctxt "RegisterPagePassword confirmation" msgid "Password confirmation" msgstr "Salasanan varmistus" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16893 msgctxt "RegisterPageYour passwords do not match!" msgid "Your passwords do not match!" msgstr "Salasanasi eivät täsmää!" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16901 msgctxt "RegisterPageDevice name" msgid "Device name" msgstr "Laitteen nimi" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16903 msgctxt "" "RegisterPageA name for this device which will be shown to others when " "verifying your devices. If nothing is provided a default is used." msgid "" "A name for this device which will be shown to others when verifying your " "devices. If nothing is provided a default is used." msgstr "" "Nimi tälle laitteelle, joka näytetään muille laitteitasi vahvistaessa. Jos " "et syötä mitään, käytetään oletusarvoa." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16934 msgctxt "RegisterPageREGISTER" msgid "REGISTER" msgstr "REKISTERÖIDY" #: ../qml/ReplyPopup.qml:16975 msgctxt "ReplyPopupClose" msgid "Close" msgstr "Sulje" #: ../qml/ReplyPopup.qml:16991 msgctxt "ReplyPopupCancel Edit" msgid "Cancel Edit" msgstr "Peruuta Muokkaus" #: ../qml/ReplyPopup.qml:17007 msgctxt "ReplyPopupCancel Thread" msgid "Cancel Thread" msgstr "Peru viestiketju" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17022 msgctxt "ReportMessageReport message" msgid "Report message" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17037 msgctxt "" "ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server " "administrator for review. Please note that not all server administrators " "review reported content. You should also ask a room moderator to remove the " "content if necessary." msgid "" "This message you are reporting will be sent to your server administrator for " "review. Please note that not all server administrators review reported " "content. You should also ask a room moderator to remove the content if " "necessary." msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17041 msgctxt "ReportMessageEnter your reason for reporting:" msgid "Enter your reason for reporting:" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17051 msgctxt "ReportMessageHow bad is the message?" msgid "How bad is the message?" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17069 msgctxt "ReportMessageNot bad" msgid "Not bad" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17071 msgctxt "ReportMessageMild" msgid "Mild" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17073 msgctxt "ReportMessageBad" msgid "Bad" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17075 msgctxt "ReportMessageSerious" msgid "Serious" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17077 msgctxt "ReportMessageExtremely serious" msgid "Extremely serious" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17101 msgctxt "RoomDirectoryExplore Public Rooms" msgid "Explore Public Rooms" msgstr "Tutki julkisia huoneita" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17193 msgctxt "RoomDirectoryJoin" msgid "Join" msgstr "Liity" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17193 msgctxt "RoomDirectoryOpen" msgid "Open" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17247 msgctxt "RoomDirectorySearch for public rooms" msgid "Search for public rooms" msgstr "Etsi julkisia huoneita" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17259 msgctxt "RoomDirectoryChoose custom homeserver" msgid "Choose custom homeserver" msgstr "Valitse mukautettu kotipalvelin" # Suggested in Weblate: Sulje #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17277 #, fuzzy msgctxt "RoomDirectoryClose" msgid "Close" msgstr "Sulje" #: ../../src/Cache.cpp:19355 msgctxt "RoomInfono version stored" msgid "no version stored" msgstr "ei tallennettua versiota" #: ../qml/RoomList.qml:19404 msgctxt "RoomListStart a new chat" msgid "Start a new chat" msgstr "Aloita uusi keskustelu" #: ../qml/RoomList.qml:19417 msgctxt "RoomListJoin a room" msgid "Join a room" msgstr "Liity huoneeseen" #: ../qml/RoomList.qml:19422 msgctxt "RoomListCreate a new room" msgid "Create a new room" msgstr "Luo uusi huone" #: ../qml/RoomList.qml:19431 msgctxt "RoomListStart a direct chat" msgid "Start a direct chat" msgstr "Aloita suora keskustelu" #: ../qml/RoomList.qml:19440 msgctxt "RoomListCreate a new community" msgid "Create a new community" msgstr "Luo uusi yhteisö" #: ../qml/RoomList.qml:19456 msgctxt "RoomListRoom directory" msgid "Room directory" msgstr "Huoneluettelo" #: ../qml/RoomList.qml:19474 msgctxt "RoomListSearch rooms (Ctrl+K)" msgid "Search rooms (Ctrl+K)" msgstr "Hae huoneita (CTRL+K)" #: ../qml/RoomList.qml:19498 msgctxt "RoomListUser settings" msgid "User settings" msgstr "Käyttäjäasetukset" #: ../qml/RoomList.qml:19592 msgctxt "RoomListLogout" msgid "Logout" msgstr "Kirjaudu ulos" #: ../qml/RoomList.qml:19604 msgctxt "RoomListEnter your status message:" msgid "Enter your status message:" msgstr "Kirjoita tilapäivityksesi:" #: ../qml/RoomList.qml:19605 msgctxt "RoomListStatus Message" msgid "Status Message" msgstr "Tilapäivitys" #: ../qml/RoomList.qml:19617 msgctxt "RoomListProfile settings" msgid "Profile settings" msgstr "Profiilin asetukset" #: ../qml/RoomList.qml:19622 msgctxt "RoomListSet status message" msgid "Set status message" msgstr "Aseta tilapäivitys" #: ../qml/RoomList.qml:19633 msgctxt "RoomListAutomatic online status" msgid "Automatic online status" msgstr "" #: ../qml/RoomList.qml:19640 msgctxt "RoomListOnline" msgid "Online" msgstr "" #: ../qml/RoomList.qml:19647 msgctxt "RoomListUnavailable" msgid "Unavailable" msgstr "" #: ../qml/RoomList.qml:19654 msgctxt "RoomListOffline" msgid "Offline" msgstr "" #. Cross-signing setup has not run yet. #: ../qml/RoomList.qml:19708 msgctxt "RoomListEncryption not set up" msgid "Encryption not set up" msgstr "Salausta ei ole määritetty" #. The user just signed in with this device and hasn't verified their master key. #: ../qml/RoomList.qml:19711 msgctxt "RoomListUnverified login" msgid "Unverified login" msgstr "Varmistamaton sisäänkirjautuminen" #. There are unverified devices signed in to this account. #: ../qml/RoomList.qml:19714 msgctxt "RoomListPlease verify your other devices" msgid "Please verify your other devices" msgstr "Varmista muut laitteesi" #: ../qml/RoomList.qml:19728 msgctxt "RoomListClose" msgid "Close" msgstr "Sulje" #: ../qml/RoomList.qml:20107 msgctxt "RoomListEnter the tag you want to use:" msgid "Enter the tag you want to use:" msgstr "Kirjoita tagi jota haluat käyttää:" #: ../qml/RoomList.qml:20108 msgctxt "RoomListNew tag" msgid "New tag" msgstr "Uusi tagi" #: ../qml/RoomList.qml:20115 msgctxt "RoomListOpen separately" msgid "Open separately" msgstr "Avaa erikseen" #: ../qml/RoomList.qml:20127 msgctxt "RoomListMark as read" msgid "Mark as read" msgstr "Merkitse luetuksi" #: ../qml/RoomList.qml:20132 msgctxt "RoomListRoom settings" msgid "Room settings" msgstr "Huoneen asetukset" #: ../qml/RoomList.qml:20137 msgctxt "RoomListLeave room" msgid "Leave room" msgstr "Poistu huoneesta" #: ../qml/RoomList.qml:20142 msgctxt "RoomListCopy room link" msgid "Copy room link" msgstr "Kopioi huoneen linkki" #: ../qml/RoomList.qml:20149 msgctxt "RoomListTag room as:" msgid "Tag room as:" msgstr "Aseta huoneelle tagi:" #: ../qml/RoomList.qml:20162 msgctxt "RoomListFavourite" msgid "Favourite" msgstr "Suosikki" #: ../qml/RoomList.qml:20164 msgctxt "RoomListLow priority" msgid "Low priority" msgstr "Matala tärkeysjärjestys" # Suggested in Weblate: Palvelimen ilmoitukset #: ../qml/RoomList.qml:20166 msgctxt "RoomListServer notice" msgid "Server notice" msgstr "Palvelimen ilmoitus" #: ../qml/RoomList.qml:20179 msgctxt "RoomListCreate new tag..." msgid "Create new tag…" msgstr "Luo uusi tagi…" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20199 msgctxt "RoomMembersMembers of %1" msgid "Members of %1" msgstr "Huoneen %1 jäsenet" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20231 msgctxt "" "RoomMembers\n" "Summary above list of members%n people in %1" msgid "%n person in %1" msgid_plural "%n people in %1" msgstr[0] "%n henkilö huoneessa %1" msgstr[1] "%n henkilöä huoneessa %1" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20241 msgctxt "RoomMembersInvite more people" msgid "Invite more people" msgstr "Kutsu lisää käyttäjiä" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20249 msgctxt "RoomMembersSearch..." msgid "Search..." msgstr "Etsi..." #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20259 msgctxt "RoomMembersSort by: " msgid "Sort by: " msgstr "Lajitteluperuste: " #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20265 msgctxt "RoomMembersUser ID" msgid "User ID" msgstr "Käyttäjätunnus" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20266 msgctxt "RoomMembersDisplay name" msgid "Display name" msgstr "Näyttönimi" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20267 msgctxt "RoomMembersPower level" msgid "Power level" msgstr "Oikeustaso" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20365 msgctxt "RoomMembersThis room is not encrypted!" msgid "This room is not encrypted!" msgstr "Tämä huone ei ole salattu!" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20369 msgctxt "RoomMembersThis user is verified." msgid "This user is verified." msgstr "Tämä käyttäjä on vahvistettu." #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20371 msgctxt "" "RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key " "from the first time you met." msgid "" "This user isn't verified, but is still using the same master key from the " "first time you met." msgstr "" "Tätä käyttäjää ei ole vahvistettu, mutta hän käyttää edelleen samaa " "päävavainta kuin ensimmäisellä tapaamiskerralla." #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20373 msgctxt "RoomMembersThis user has unverified devices!" msgid "This user has unverified devices!" msgstr "Tällä käyttäjällä on vahvistamattomia laitteita!" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20617 msgctxt "RoomSettingsFailed to enable encryption: %1" msgid "Failed to enable encryption: %1" msgstr "Salauksen aktivointi epäonnistui: %1" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21021 msgctxt "RoomSettingsSelect an avatar" msgid "Select an avatar" msgstr "Valitse profiilikuva" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21021 msgctxt "RoomSettingsAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Kaikki Tiedostot (*)" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21033 msgctxt "RoomSettingsThe selected file is not an image" msgid "The selected file is not an image" msgstr "Valittu tiedosto ei ole kuva" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21038 msgctxt "RoomSettingsError while reading file: %1" msgid "Error while reading file: %1" msgstr "Virhe lukiessa tiedostoa: %1" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21070 #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21089 msgctxt "RoomSettingsFailed to upload image: %s" msgid "Failed to upload image: %s" msgstr "Kuvan lähetys epäonnistui: %s" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21116 msgctxt "RoomSettingsDialogRoom Settings" msgid "Room Settings" msgstr "Huoneen asetukset" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21151 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogChange room avatar." msgid "Change room avatar." msgstr "Muuta huoneen avataria." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21248 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogChange name of this room" msgid "Change name of this room" msgstr "Muuta tämän huoneen nimeä" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21271 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no " "confidential information is stored in the room name!" msgid "" "Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information " "is stored in the room name!" msgstr "" # Suggested in Weblate: %n jäsen, %n jäsen #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21282 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialog%n member(s)" msgid "%n member" msgid_plural "%n members" msgstr[0] "%n jäsen" msgstr[1] "%n jäsentä" # Suggested in Weblate: Näytä huoneen %1 jäsenet #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21290 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogView members of %1" msgid "View members of %1" msgstr "Näytä huoneen %1 jäsenet" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21314 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogNo topic set" msgid "No topic set" msgstr "Aihetta ei ole asetettu" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21338 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogChange topic of this room" msgid "Change topic of this room" msgstr "Muuta tämän huoneen aihetta" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21362 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no " "confidential information is stored in the room topic!" msgid "" "Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information " "is stored in the room topic!" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21381 msgctxt "RoomSettingsDialogNOTIFICATIONS" msgid "NOTIFICATIONS" msgstr "ILMOITUKSET" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21390 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogNotifications" msgid "Notifications" msgstr "Ilmoitukset" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogMuted" msgid "Muted" msgstr "Mykistetty" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogMentions only" msgid "Mentions only" msgstr "Vain maininnat" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAll messages" msgid "All messages" msgstr "Kaikki viestit" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21409 msgctxt "RoomSettingsDialogENTRY PERMISSIONS" msgid "ENTRY PERMISSIONS" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21418 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAnyone can join" msgid "Anyone can join" msgstr "Kuka tahansa voi liittyä" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21432 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAllow knocking" msgid "Allow knocking" msgstr "Salli koputtaminen" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21451 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAllow joining via other rooms" msgid "Allow joining via other rooms" msgstr "Salli liittyminen muiden huoneiden kautta" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21470 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogRooms to join via" msgid "Rooms to join via" msgstr "Huoneet, joiden kautta voi liittyä" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21482 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21724 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogChange" msgid "Change" msgstr "Muuta" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21483 #, fuzzy msgctxt "" "RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. " "Usually this is the official community of this room." msgid "" "Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the " "official community of this room." msgstr "" "Muuta listaa huoneista, joiden kautta tähän huoneeseen voi liittyä. Se on " "yleensä tämän huoneen virallinen yhteisö." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21489 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAllow guests to join" msgid "Allow guests to join" msgstr "Salli vieraiden liittyminen" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21506 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogApply access rules" msgid "Apply access rules" msgstr "Saata pääsysäännöt voimaan" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21513 msgctxt "RoomSettingsDialogMESSAGE VISIBILITY" msgid "MESSAGE VISIBILITY" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21522 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAllow viewing history without joining" msgid "Allow viewing history without joining" msgstr "Salli historian selaaminen liittymättä" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21525 msgctxt "" "RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on " "public websites." msgid "" "This is useful to see previews of the room or view it on public websites." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21545 msgctxt "RoomSettingsDialogMembers can see messages since" msgid "Members can see messages since" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21549 msgctxt "" "RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. " "Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only " "applies to new messages." msgid "" "How much of the history is visible to joined members. Changing this won't " "affect the visibility of already sent messages. It only applies to new " "messages." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21568 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogEverything" msgid "Everything" msgstr "Kaikki" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21569 msgctxt "" "RoomSettingsDialogAs long as the user joined, they can see all previous " "messages." msgid "As long as the user joined, they can see all previous messages." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21576 msgctxt "RoomSettingsDialogThey got invited" msgid "They got invited" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21577 msgctxt "" "RoomSettingsDialogMembers can only see messages from when they got invited " "going forward." msgid "Members can only see messages from when they got invited going forward." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21584 msgctxt "RoomSettingsDialogThey joined" msgid "They joined" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21585 msgctxt "" "RoomSettingsDialogMembers can only see messages since after they joined." msgid "Members can only see messages since after they joined." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21595 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogApply visibility changes" msgid "Apply visibility changes" msgstr "Toteuta näkyvyysmuutokset" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21611 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogLocally hidden events" msgid "Locally hidden events" msgstr "Paikallisesti piilotetut tapahtumat" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21622 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21640 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21700 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21712 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogConfigure" msgid "Configure" msgstr "Määritä" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21623 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogSelect events to hide in this room" msgid "Select events to hide in this room" msgstr "Valitse huoneesta piilotettavat tapahtumat" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21629 msgctxt "RoomSettingsDialogAutomatic event deletion" msgid "Automatic event deletion" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21641 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSelect if your events get automatically deleted in this " "room." msgid "Select if your events get automatically deleted in this room." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21647 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogGENERAL SETTINGS" msgid "GENERAL SETTINGS" msgstr "YLEISASETUKSET" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21656 msgctxt "RoomSettingsDialogEncryption" msgid "Encryption" msgstr "Salaus" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21678 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogEnd-to-End Encryption" msgid "End-to-End Encryption" msgstr "Päästä-päähän-salaus" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21679 msgctxt "" "RoomSettingsDialogEncryption is currently experimental and things might " "break unexpectedly.
\n" " Please take note that it can't be disabled " "afterwards." msgid "" "Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. " "
\n" " Please take note that it can't be disabled " "afterwards." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21695 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogPermission" msgid "Permissions" msgstr "Oikeudet" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21701 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogView and change the permissions in this room" msgid "View and change the permissions in this room" msgstr "Näytä ja muuta oikeuksia tässä huoneessa" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21707 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAliases" msgid "Aliases" msgstr "Aliakset" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21713 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogView and change the addresses/aliases of this room" msgid "View and change the addresses/aliases of this room" msgstr "Näytä ja muuta tämän huoneen osoitteita ja aliaksia" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21719 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogSticker & Emote Settings" msgid "Sticker & Emote Settings" msgstr "Tarra- ja emojiasetukset" # Suggested in Weblate: Muuta käytössä olevia paketteja, poista tai luo uusia paketteja #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21725 #, fuzzy msgctxt "" "RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new " "ones" msgid "Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgstr "Muuta käytössä olevia paketteja, poista tai luo uusia paketteja" # Suggested in Weblate: TIETOA #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21731 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogINFO" msgid "INFO" msgstr "TIETOA" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21740 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogInternal ID" msgid "Internal ID" msgstr "Sisäinen ID" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21757 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogCopied to clipboard" msgid "Copied to clipboard" msgstr "Kopioitu leikepöydälle" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21777 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogRoom Version" msgid "Room Version" msgstr "Huoneen versio" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21796 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogshow less" msgid "show less" msgstr "näytä vähemmän" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21796 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogshow more" msgid "show more" msgstr "näytä enemmän" #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:21955 msgctxt "RoomlistModelPending invite." msgid "Pending invite." msgstr "Vastausta odottava kutsu." #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:21984 msgctxt "RoomlistModelPreviewing this room" msgid "Previewing this room" msgstr "Esikatsellaan tätä huonetta" #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:22017 msgctxt "RoomlistModelNo preview available" msgid "No preview available" msgstr "Esikatselua ei saatavilla" #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:22019 msgctxt "RoomlistModelThis room is possibly inaccessible" msgid "This room is possibly inaccessible" msgstr "" #: ../qml/Root.qml:22327 msgctxt "RootPlease enter your login password to continue:" msgid "Please enter your login password to continue:" msgstr "Syötä sisäänkirjautumisen salasanasi jatkaaksesi:" #: ../qml/Root.qml:22337 msgctxt "RootPlease enter a valid email address to continue:" msgid "Please enter a valid email address to continue:" msgstr "Syötä oikea sähköposti-osoite jatkaaksesi:" #: ../qml/Root.qml:22347 msgctxt "RootPlease enter a valid phone number to continue:" msgid "Please enter a valid phone number to continue:" msgstr "Syötä oikea puhelinnumero jatkaaksesi:" #: ../qml/Root.qml:22357 msgctxt "RootPlease enter the token which has been sent to you:" msgid "Please enter the token which has been sent to you:" msgstr "Syötä sinulle lähetetty tunnisteväline:" #: ../qml/Root.qml:22368 msgctxt "RootWait for the confirmation link to arrive, then continue." msgid "Wait for the confirmation link to arrive, then continue." msgstr "Odota vahvistuslinkin saapumista, sitten jatka." #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22398 msgctxt "ScreenShareShare desktop with %1?" msgid "Share desktop with %1?" msgstr "Jaa työpöytä käyttäjän %1 kanssa?" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22409 msgctxt "ScreenShareMethod:" msgid "Method:" msgstr "Tapa:" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22429 msgctxt "ScreenShareWindow:" msgid "Window:" msgstr "Ikkuna:" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22444 msgctxt "ScreenShareRequest screencast" msgid "Request screencast" msgstr "Pyydä näytönjakoa" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22460 msgctxt "ScreenShareFrame rate:" msgid "Frame rate:" msgstr "Ruutunopeus:" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22479 msgctxt "ScreenShareInclude your camera picture-in-picture" msgid "Include your camera picture-in-picture" msgstr "Sisällytä kamerasi kuva kuvassa -tilaan" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22491 msgctxt "ScreenShareRequest remote camera" msgid "Request remote camera" msgstr "Pyydä etäkameraa" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22492 #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22501 msgctxt "ScreenShareView your callee's camera like a regular video call" msgid "View your callee's camera like a regular video call" msgstr "Näytä puhelun vastaanottajan kamera tavallisen videopuhelun tapaan" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22506 msgctxt "ScreenShareHide mouse cursor" msgid "Hide mouse cursor" msgstr "Piilota hiiren kursori" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22527 msgctxt "ScreenShareShare" msgid "Share" msgstr "Jaa" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22543 msgctxt "ScreenSharePreview" msgid "Preview" msgstr "Esikatsele" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22550 msgctxt "ScreenShareCancel" msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: ../../src/Cache.cpp:17430 msgctxt "SecretStorageFailed to connect to secret storage" msgid "Failed to connect to secret storage" msgstr "Salattuun tallennustilaan ei saatu yhteyttä" #: ../../src/Cache.cpp:17431 msgctxt "" "SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save " "encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus " "service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome " "Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having " "trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/" "nheko/issues" msgid "" "Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. " "This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and " "you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the " "equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open " "an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues" msgstr "" "Nheko ei pystynyt yhdistämään salattuun tallennustilaan tallentamaan " "salaukseen kuuluvia salaisuuksia. Tämä voi johtua useasta syystä. Tarkista, " "onko D-Bus-palvelu käynnissä ja oletko määrittänyt alustallesi palvelun " "kuten KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC tai vastaavan. Jos sinulla on " "ongelmia, voit luoda vikailmoituksen täällä: https://github.com/Nheko-Reborn/" "nheko/issues" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17481 msgctxt "" "SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore " "access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. " "Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect " "$200!" msgid "" "This is your recovery key. You will need it to restore access to your " "encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it " "with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!" msgstr "" "Tämä on palautusavaimesi. Tarvitset sitä palauttaaksesi pääsysi salttuihin " "viesteihisi, sekä varmistusavaimiin. Pidä tämä turvassa. Älä jaa sitä " "kenellekään äläkä kadota sitä! Älä kulje lähtöruudun kautta! Et saa M̶ 200!" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17502 msgctxt "SelfVerificationCheckEncryption setup successfully" msgid "Encryption setup successfully" msgstr "Salaus määritetty onnistuneesti" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17510 msgctxt "SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1" msgid "Failed to setup encryption: %1" msgstr "Salauksen aktivointi epäonnistui: %1" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17542 msgctxt "SelfVerificationCheckSetup Encryption" msgid "Setup Encryption" msgstr "Määritä salaus" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17551 msgctxt "" "SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix!\n" "It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we " "need to setup a few small things. You can either press accept immediately or " "adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You " "can skip those parts, but they might prove to be helpful!" msgid "" "Hello and welcome to Matrix!\n" "It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we " "need to setup a few small things. You can either press accept immediately or " "adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You " "can skip those parts, but they might prove to be helpful!" msgstr "" "Hei ja tervetuloa Matriksiin!\n" "Vaikuttaa, että olet uusi. Ennen kuin voit turvallisesti salata viestisi, " "meidän täytyy säätää muutama pikku juttu. Voit joko suostua heti tai " "määrittää muutaman perusasetuksen. Yritämme selittää muutamat perusteista. " "Voit ohittaa nämä kohdat, mutta ne voivat osoittautua hyödyllisiksi!" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17659 msgctxt "SelfVerificationCheckActivate Encryption" msgid "Activate Encryption" msgstr "Aktivoi salaus" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17668 msgctxt "" "SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured " "for this account. To be able to access your encrypted messages and make this " "device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if " "you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the " "options below.\n" "If you choose verify, you need to have the other device available. If you " "choose \"enter passphrase\", you will need your recovery key or passphrase. " "If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point." msgid "" "It seems like you have encryption already configured for this account. To be " "able to access your encrypted messages and make this device appear as " "trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter " "your recovery passphrase. Please select one of the options below.\n" "If you choose verify, you need to have the other device available. If you " "choose \"enter passphrase\", you will need your recovery key or passphrase. " "If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point." msgstr "" "Olet ilmeisesti jo määrittänyt salauksen asetukset tälle käyttäjälle. " "Päästäksesi käsiksi salattuihin viesteihisi ja merkitäksesi tämän laitteen " "luotetuksi, voit joko vahvistaa sen olemassaolevalta laitteelta tai syöttää " "palauttamissalasanasi (jos sellainen on). Valitse yksi vaihtoehdoista " "alhaalla.\n" "Jos valitset vahvistamisen, toisen laitteen on oltava saatavilla. Jos " "valitset salasanan syöttämisen, tarvitset palauttamisavaimesi tai " "salasanasi. Jos perut, voit vahvistaa itsesi myöhemmin." #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17673 msgctxt "SelfVerificationCheckverify" msgid "verify" msgstr "vahvista" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17682 msgctxt "SelfVerificationCheckenter passphrase" msgid "enter passphrase" msgstr "syötä salalause" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17735 msgctxt "SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!" msgid "Failed to create keys for cross-signing!" msgstr "Ristiinvarmennusavainten luominen epäonnistui!" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17751 msgctxt "SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!" msgid "Failed to create keys for online key backup!" msgstr "Avainten luominen verkkoavainvarmuuskopioon epäonnistui!" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17780 msgctxt "" "SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret " "storage!" msgid "Failed to create keys for secure server side secret storage!" msgstr "" "Avainten luominen turvalliseen palvelimen puoliseen salaisuusvarastointiin " "epäonnistui!" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17824 msgctxt "SelfVerificationStatusEncryption Setup" msgid "Encryption Setup" msgstr "Salauksen määritys" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17830 msgctxt "SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1" msgid "Encryption setup failed: %1" msgstr "Salauksen määritys epäonnistui: %1" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17988 msgctxt "" "SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out." msgid "Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out." msgstr "" "Identiteettiavain on muuttunut. Tämä estää päästä-päähän salauksen " "toiminnan, joten sinut kirjataan ulos." #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18272 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18287 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18306 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1" msgid "Failed to update image pack: %1" msgstr "Kuvapakkausta %1 ei onnistuttu päivittämään" #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18320 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1" msgid "Failed to delete old image pack: %1" msgstr "Vanhaa kuvapakkausta %1 ei onnistuttu poistamaan" #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18333 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18378 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to open image: %1" msgid "Failed to open image: %1" msgstr "Kuvaa %1 ei onnistuttu avaamaan" #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18363 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18392 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to upload image: %1" msgid "Failed to upload image: %1" msgstr "Kuvan lähetys epäonnistui: %1" #: ../qml/components/SpaceMenu.qml:18408 #, fuzzy msgctxt "SpaceMenuAdd or remove from community..." msgid "Add or remove from community..." msgstr "Lisää tai poista yhteisöstä..." #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18436 msgctxt "SpaceMenuLevelOfficial community for this room" msgid "Official community for this room" msgstr "Tämän huoneen virallinen yhteisö" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18444 msgctxt "SpaceMenuLevelAffiliated community for this room" msgid "Affiliated community for this room" msgstr "Tähän huoneeseen liittyvä yhteisö" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18452 msgctxt "SpaceMenuLevelListed only for community members" msgid "Listed only for community members" msgstr "Listattu vain yhteisön jäsenille" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18460 msgctxt "SpaceMenuLevelListed only for room members" msgid "Listed only for room members" msgstr "Listattu vain huoneen jäsenille" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18468 msgctxt "SpaceMenuLevelNot related" msgid "Not related" msgstr "Ei-liittyvä" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18486 msgctxt "StatusIndicatorFailed" msgid "Failed" msgstr "Epäonnnistui" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18488 msgctxt "StatusIndicatorSent" msgid "Sent" msgstr "Lähetetty" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18490 msgctxt "StatusIndicatorReceived" msgid "Received" msgstr "Vastaanotettu" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18492 msgctxt "StatusIndicatorRead" msgid "Read" msgstr "Luettu" #: ../qml/emoji/StickerPicker.qml:18561 msgctxt "StickerPickerSearch" msgid "Search" msgstr "Hae" #: ../qml/emoji/StickerPicker.qml:18750 msgctxt "" "StickerPickerChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgid "Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgstr "Muuta käytössä olevia paketteja, poista tai luo uusia paketteja" #: ../qml/device-verification/Success.qml:18760 msgctxt "SuccessSuccessful Verification" msgid "Successful Verification" msgstr "Onnistunut varmistus" #: ../qml/device-verification/Success.qml:18770 msgctxt "SuccessVerification successful! Both sides verified their devices!" msgid "Verification successful! Both sides verified their devices!" msgstr "Varmistus onnistui! Molemmat osapuolet vahvistivat laitteensa!" #: ../qml/device-verification/Success.qml:18784 msgctxt "SuccessClose" msgid "Close" msgstr "Sulje" #: ../qml/TimelineDefaultMessageStyle.qml:18951 #, fuzzy msgctxt "TimelineDefaultMessageStylePart of a thread" msgid "Part of a thread" msgstr "Osa viestiketjua" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19039 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 placed a voice call." msgid "%1 placed a voice call." msgstr "%1 asetti äänipuhelun." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19041 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 placed a video call." msgid "%1 placed a video call." msgstr "%1 laittoi videopuhelun." # Suggested in Weblate: %1 soitti puhelun #: ../qml/TimelineEvent.qml:19043 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 placed a call." msgid "%1 placed a call." msgstr "%1 soitti puhelun." # Suggested in Weblate: %1 vastasi puheluun #: ../qml/TimelineEvent.qml:19065 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 answered the call." msgid "%1 answered the call." msgstr "%1 vastasi puheluun." # Suggested in Weblate: %1 hylkäsi puhelun #: ../qml/TimelineEvent.qml:19067 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 rejected the call." msgid "%1 rejected the call." msgstr "%1 hylkäsi puhelun." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19069 msgctxt "TimelineEvent%1 selected answer." msgid "%1 selected answer." msgstr "" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19071 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 ended the call." msgid "%1 ended the call." msgstr "%1 päätti puhelun." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19073 #: ../qml/TimelineEvent.qml:19075 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 is negotiating the call..." msgid "%1 is negotiating the call..." msgstr "%1 neuvottelee puhelua..." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19166 #, fuzzy msgctxt "TimelineEventAllow them in" msgid "Allow them in" msgstr "Päästä hänet sisään" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19188 #, fuzzy msgctxt "TimelineEventThis room was replaced for the following reason: %1" msgid "This room was replaced for the following reason: %1" msgstr "Tämä huone korvattiin seuraavasta syystä: %1" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19196 #, fuzzy msgctxt "TimelineEventGo to replacement room" msgid "Go to replacement room" msgstr "Siirry korvaavaan huoneeseen" #: ../qml/TimelineMetadata.qml:19236 #, fuzzy msgctxt "TimelineMetadataEdited" msgid "Edited" msgstr "Muokattu" #: ../qml/TimelineMetadata.qml:19252 #, fuzzy msgctxt "TimelineMetadataPart of a thread" msgid "Part of a thread" msgstr "Osa viestiketjua" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20856 #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20873 msgctxt "TimelineModelMessage redaction failed: %1" msgid "Message redaction failed: %1" msgstr "Viestin muokkaus epäonnistui: %1" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20995 #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21000 msgctxt "TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!" msgid "Failed to encrypt event, sending aborted!" msgstr "Tapahtuman salaus epäonnistui, lähetys keskeytetään!" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21196 msgctxt "TimelineModelSave image" msgid "Save image" msgstr "Tallenna kuva" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21198 msgctxt "TimelineModelSave video" msgid "Save video" msgstr "Tallenna video" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21200 msgctxt "TimelineModelSave audio" msgid "Save audio" msgstr "Tallenna äänitiedosto" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21202 msgctxt "TimelineModelSave file" msgid "Save file" msgstr "Tallenna tiedosto" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21550 msgctxt "" "TimelineModel\n" "Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of " "potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (" "If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your " "string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing." msgid "%1%2 is typing." msgid_plural "%1 and %2 are typing." msgstr[0] "%1%2 kirjoittaa." msgstr[1] "%1 ja %2 kirjoittavat." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21610 msgctxt "TimelineModel%1 opened the room to the public." msgid "%1 opened the room to the public." msgstr "%1 avasi huoneen kaikelle yleisölle." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21614 msgctxt "TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking." msgid "%1 allowed to join this room by knocking." msgstr "Käyttäjän %1 sallittiin liittyä tähän huoneeseen koputtamalla." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21621 msgctxt "" "TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join " "this room: %2" msgid "" "%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2" msgstr "" "%1 salli seuraavien huoneiden jäsenten liittyä automaattisesti tähän " "huoneeseen: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21640 msgctxt "TimelineModel%1 made the room open to guests." msgid "%1 made the room open to guests." msgstr "%1 teki huoneesta avoimen vieraille." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21642 msgctxt "TimelineModel%1 has closed the room to guest access." msgid "%1 has closed the room to guest access." msgstr "%1 on sulkenut huoneen vierailta." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21657 msgctxt "" "TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read " "by non-joined people." msgid "" "%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-" "joined people." msgstr "" "%1 teki huoneen historian luettavaksi kaikille. Tapahtumia voivat nyt lukea " "myös huoneeseen liittymättömät ihmiset." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21661 msgctxt "" "TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on." msgid "%1 set the room history visible to members from this point on." msgstr "%1 asetti huoneen historian näkyväksi jäsenille tästä lähtien." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21663 msgctxt "" "TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were " "invited." msgid "%1 set the room history visible to members since they were invited." msgstr "%1 asetti huoneen historian näkyväksi jäsenille kutsumisesta lähtien." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21665 msgctxt "" "TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined " "the room." msgid "%1 set the room history visible to members since they joined the room." msgstr "" "%1 asetti huoneen historian näkyväksi jäsenille huoneeseen liittymisen " "jälkeen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21694 #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21939 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's permissions." msgid "%1 has changed the room's permissions." msgstr "%1 on muuttanut huoneen oikeuksia." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21717 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3." msgstr "%1 on muuttanut potkimisen oikeustason huoneessa tasosta %2 tasoon %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21732 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now kick room members." msgid "%n member can now kick room members." msgid_plural "%n members can now kick room members." msgstr[0] "%n jäsen voi nyt potkia huoneen jäseniä." msgstr[1] "%n jäsentä voi nyt potkia huoneen jäseniä." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21736 msgctxt "TimelineModel%1 can now kick room members." msgid "%1 can now kick room members." msgstr "%1 voi nyt potkia huoneen jäseniä." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21748 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 on muuttanut tapahtumien poisvetämisen oikeustason huoneessa tasosta %2 " "tasoon %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21762 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now redact room messages." msgid "%n member can now redact room messages." msgid_plural "%n members can now redact room messages." msgstr[0] "%n jäsen voi nyt vetää pois huoneen viestejä." msgstr[1] "%n jäsentä voi nyt vetää pois huoneen viestejä." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21768 msgctxt "TimelineModel%1 can now redact room messages." msgid "%1 can now redact room messages." msgstr "%1 voi nyt vetää pois huoneen viestejä." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21780 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 on muuttanut porttikieltojen antamisen oikeustason huoneessa tasosta %2 " "tasoon %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21795 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now ban room members." msgid "%n member can now ban room members." msgid_plural "%n members can now ban room members." msgstr[0] "%n jäsen voi nyt antaa porttikieltoja huoneen jäsenille." msgstr[1] "%n jäsentä voi nyt antaa porttikieltoja huoneen jäsenille." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21799 msgctxt "TimelineModel%1 can now ban room members." msgid "%1 can now ban room members." msgstr "%1 voi nyt antaa porttikieltoja huoneen jäsenille." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21812 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to " "%3." msgid "%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 on muuttanut state_default -tapahtuman oikeustason huoneessa tasosta %2 " "tasoon %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21827 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now send state events." msgid "%n member can now send state events." msgid_plural "%n members can now send state events." msgstr[0] "%n jäsen voi nyt lähettää tilatapahtumia." msgstr[1] "%n jäsentä voi nyt lähettää tilatapahtumia." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21831 msgctxt "TimelineModel%1 can now send state events." msgid "%1 can now send state events." msgstr "%1 voi nyt lähettää tilatapahtumia." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21845 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3." msgstr "%1 on muuttanut kutsumisen oikeustason huoneessa tasosta %2 tasoon %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21855 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to " "%3. New users can now not send any events." msgid "" "%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users " "can now not send any events." msgstr "" "%1 on muuttanut events_default -tapahtuman oikeustason huoneessa tasosta %2 " "tasoon %3. Uudet käyttäjät eivät voi enää lähettää tapahtumia." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21864 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to " "%3. New users can now send events that are not otherwise restricted." msgid "" "%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users " "can now send events that are not otherwise restricted." msgstr "" "%1 on muuttanut events_default -tapahtuman oikeustason huoneessa tasosta %2 " "tasoon %3. Uudet käyttäjät voivat nyt lähettää muutoin rajoittamattomia " "tapahtumia." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21871 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to " "%3." msgid "%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 on muuttanut events_default -tapahtuman oikeustason huoneessa tasosta %2 " "tasoon %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21883 msgctxt "TimelineModel%1 has made %2 an administrator of this room." msgid "%1 has made %2 an administrator of this room." msgstr "%1 on tehnyt käyttäjästä %2 tämän huoneen ylläpitäjän." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21887 msgctxt "TimelineModel%1 has made %2 a moderator of this room." msgid "%1 has made %2 a moderator of this room." msgstr "%1 on tehnyt käyttäjästä %2 tämän huoneen moderaattorin." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21891 msgctxt "TimelineModel%1 has downgraded %2 to moderator of this room." msgid "%1 has downgraded %2 to moderator of this room." msgstr "%1 on alentanut käyttäjän %2 tämän huoneen moderaattoriksi." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21895 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4." msgid "%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4." msgstr "%1 on muuttanut käyttäjän %2 oikeustason tasosta %3 tasoon %4." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21911 msgctxt "TimelineModel%1 allowed only administrators to send \"%2\"." msgid "%1 allowed only administrators to send \"%2\"." msgstr "%1 salli vain ylläpitäjien lähettää tyypin\"%2\" tapahtumia." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21914 msgctxt "TimelineModel%1 allowed only moderators to send \"%2\"." msgid "%1 allowed only moderators to send \"%2\"." msgstr "%1 salli vain moderaattorien lähettää tyypin\"%2\" tapahtumia." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21917 msgctxt "TimelineModel%1 allowed everyone to send \"%2\"." msgid "%1 allowed everyone to send \"%2\"." msgstr "%1 salli kaikkien lähettää tyypin\"%2\" tapahtumia." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21921 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from the " "default to %3." msgid "" "%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from the default to %3." msgstr "" "%1 on muuttanut tyypin \"%2\" tapahtuman oikeustason huoneessa oletustasosta " "tasoon %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21927 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from %3 to " "%4." msgid "%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from %3 to %4." msgstr "" "%1 on muuttanut tyypin \"%2\" tapahtuman oikeustason huoneessa tasosta %2 " "tasoon %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21986 msgctxt "TimelineModel(empty)" msgid "(empty)" msgstr "(tyhjä)" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21992 msgctxt "TimelineModel%1 removed the following images from the pack %2:
%3" msgid "%1 removed the following images from the pack %2:
%3" msgstr "%1 poisti paketista %2 seuraavat kuvat:
%3" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21998 msgctxt "TimelineModel%1 added the following images to the pack %2:
%3" msgid "%1 added the following images to the pack %2:
%3" msgstr "%1 lisäsi pakettiin %2 seuraavat kuvat:
%3" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22003 msgctxt "TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room." msgid "%1 changed the sticker and emotes in this room." msgstr "%1 muutti tämän huoneen tarroja ja hymiöitä." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22038 msgctxt "TimelineModel%1 disabled the rule to ban users matching %2." msgid "%1 disabled the rule to ban users matching %2." msgstr "" "%1 poisti käytöstä käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville " "käyttäjille." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22041 msgctxt "TimelineModel%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'." msgid "%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'." msgstr "" "%1 lisäsi käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville käyttäjille " "syystä \"%3\"." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22063 msgctxt "TimelineModel%1 disabled the rule to ban rooms matching %2." msgid "%1 disabled the rule to ban rooms matching %2." msgstr "" "%1 poisti käytöstä käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville " "huoneille." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22066 msgctxt "TimelineModel%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'." msgid "%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'." msgstr "" "%1 lisäsi käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville huoneille " "syystä \"%3\"." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22088 msgctxt "TimelineModel%1 disabled the rule to ban servers matching %2." msgid "%1 disabled the rule to ban servers matching %2." msgstr "" "%1 poisti käytöstä käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville " "palvelimille." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22091 msgctxt "TimelineModel%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'." msgid "%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'." msgstr "" "%1 lisäsi käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville palvelimille " "syystä \"%3\"." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22125 msgctxt "TimelineModelRemoved by %1" msgid "Removed by %1" msgstr "Poistanut %1" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22127 msgctxt "TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3" msgid "%1 (%2) removed this message at %3" msgstr "%1 (%2) poisti tämän viestin ajankohtana %3" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22129 msgctxt "TimelineModelRemoved by %1 because: %2" msgid "Removed by %1 because: %2" msgstr "Poistanut %1 syystä: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22130 msgctxt "" "TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3\n" "Reason: %4" msgid "" "%1 (%2) removed this message at %3\n" "Reason: %4" msgstr "" "%1 (%2) poisti tämän viestin ajankohtana %3\n" "Syy: %4" # I presume this means like `MXID cancelled the invite to @MXID-that-was-invited` and not that `MXID cancelled the invite to room %1`. It seems a bit unclear and I guess could also mean that someone rejected the invite, but I hope that would be more clear language anyway. #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22274 msgctxt "TimelineModel%2 revoked the invite to %1." msgid "%2 revoked the invite to %1." msgstr "%2 perui käyttäjän %1 kutsun." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22269 msgctxt "TimelineModel%2 kicked %1." msgid "%2 kicked %1." msgstr "%2 potkaisi käyttäjän %1." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22276 msgctxt "TimelineModel%2 unbanned %1." msgid "%2 unbanned %1." msgstr "%2 poisti käyttäjän %1 porttikiellon." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22281 msgctxt "TimelineModel%2 rejected the knock from %1." msgid "%2 rejected the knock from %1." msgstr "%2 hylkäsi käyttäjän %1 koputuksen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22249 msgctxt "TimelineModel%1 changed their avatar." msgid "%1 changed their avatar." msgstr "%1 muutti avatariaan." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22251 msgctxt "TimelineModel%1 changed some profile info." msgid "%1 changed some profile info." msgstr "%1 muutti joitain tietoja profiilistaan." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22256 msgctxt "TimelineModel%1 joined." msgid "%1 joined." msgstr "%1 liittyi." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22259 msgctxt "TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server." msgid "%1 joined via authorisation from %2's server." msgstr "%1 liittyi käyttäjän %2 palvelimen suomalla vahvistuksella." # Suggested in Weblate: %1 kieltäytyi kutsustaan. #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22272 msgctxt "TimelineModel%1 rejected their invite." msgid "%1 rejected their invite." msgstr "%1 hylkäsi kutsunsa." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22267 msgctxt "TimelineModel%1 left the room." msgid "%1 left the room." msgstr "%1 poistui huoneesta." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22298 msgctxt "TimelineModelReason: %1" msgid "Reason: %1" msgstr "Syy: %1" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22279 msgctxt "TimelineModel%1 redacted their knock." msgid "%1 redacted their knock." msgstr "%1 perui koputuksensa." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19967 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room." msgid "%1 changed which servers are allowed in this room." msgstr "%1 muutti tähän huoneeseen sallittuja palvelimia." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19971 msgctxt "TimelineModel%1 removed the room name." msgid "%1 removed the room name." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19974 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 changed the room name to: %2" msgid "%1 changed the room name to: %2" msgstr "%2 vaihtoi huoneen nimeksi: %2 {1 ?}" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19979 msgctxt "TimelineModel%1 removed the topic." msgid "%1 removed the topic." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19982 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 changed the topic to: %2" msgid "%1 changed the topic to: %2" msgstr "%2 vaihtoi aiheeksi: %2 {1 ?}" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19987 msgctxt "TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2" msgid "%1 changed the room avatar to: %2" msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19995 msgctxt "TimelineModel%1 removed the room avatar." msgid "%1 removed the room avatar." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19998 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 changed the pinned messages." msgid "%1 changed the pinned messages." msgstr "%1 muutti kiinnitettyjä viestejä." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20005 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 changed the addresses for this room." msgid "%1 changed the addresses for this room." msgstr "%1 muutti tämän huoneen osoitteita." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20008 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 changed the parent communities for this room." msgid "%1 changed the parent communities for this room." msgstr "%1 muutti tämän huoneen yhteisövanhempia." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20011 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 created and configured room: %2" msgid "%1 created and configured room: %2" msgstr "%1 loi ja sääti huoneen: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20029 msgctxt "TimelineModel%1 changed unknown state event %2." msgid "%1 changed unknown state event %2." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20584 msgctxt "TimelineModelYou joined this room." msgid "You joined this room." msgstr "Liityit tähän huoneeseen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20699 msgctxt "TimelineModel%n hour(s) later" msgid "%n hour later" msgid_plural "%n hours later" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21612 msgctxt "TimelineModel%1 made this room require an invitation to join." msgid "%1 made this room require an invitation to join." msgstr "%1 teki tämän huoneen vaatimaan kutsun liittymiseen." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22232 msgctxt "TimelineModel%1 invited %2." msgid "%1 invited %2." msgstr "%1 kutsui käyttäjän %2." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22243 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to " "%2." msgid "%1 has changed their avatar and changed their display name to %2." msgstr "%1 vaihtoi avatariaan ja vaihtoi näyttönimekseen %2." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22247 msgctxt "TimelineModel%1 has changed their display name to %2." msgid "%1 has changed their display name to %2." msgstr "%1 vaihtoi näyttönimekseen %2." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22283 msgctxt "" "TimelineModel\n" "This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart " "from state resets%1 left after having already left!" msgid "%1 left after having already left!" msgstr "%1 lähti vaikka lähti jo aiemmin!" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22290 msgctxt "TimelineModel%1 banned %2" msgid "%1 banned %2" msgstr "%1 antoi porttikiellon käyttäjälle %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22293 msgctxt "TimelineModel%1 knocked." msgid "%1 knocked." msgstr "%1 koputti." #: ../qml/TimelineSectionHeader.qml:22432 #, fuzzy msgctxt "TimelineSectionHeader%1's status message" msgid "%1's status message" msgstr "Käyttäjän %1 tilaviesti" #: ../qml/TimelineView.qml:22483 msgctxt "TimelineViewNo room open" msgid "No room open" msgstr "Yhtäkään huonetta ei ole avattu" #: ../qml/TimelineView.qml:22592 msgctxt "TimelineViewYou are about to notify the whole room" msgid "You are about to notify the whole room" msgstr "Aiot ilmoittaa kaikkia huoneessa olevia" #: ../qml/TimelineView.qml:22592 msgctxt "TimelineViewYou will be mentioning %1" msgid "You will be mentioning %1" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22598 msgctxt "" "TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of " "your message" msgid "" "The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message" msgstr "Komentoa /%1 ei tunneta, ja se lähetetään osana viestiäsi" #: ../qml/TimelineView.qml:22603 msgctxt "" "TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a " "space to the end of your message." msgid "" "/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the " "end of your message." msgstr "" "/%1 vaikuttaa puutteeliselta komennolta. Lähettääksesi sen silti, lisää " "välilyönti viestin perään." #: ../qml/TimelineView.qml:22644 msgctxt "TimelineViewNo preview available" msgid "No preview available" msgstr "Esikatselua ei saatavilla" #: ../qml/TimelineView.qml:22649 msgctxt "TimelineViewSettings" msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: ../qml/TimelineView.qml:22668 msgctxt "TimelineView%n member(s)" msgid "%n member" msgid_plural "%n members" msgstr[0] "%n jäsen" msgstr[1] "%n jäsentä" #: ../qml/TimelineView.qml:22671 msgctxt "TimelineViewView members of %1" msgid "View members of %1" msgstr "Näytä huoneen %1 jäsenet" #: ../qml/TimelineView.qml:22689 msgctxt "" "TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you " "should remove it from this community." msgid "" "This room is possibly inaccessible. If this room is private, you should " "remove it from this community." msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22695 msgctxt "TimelineViewjoin the conversation" msgid "join the conversation" msgstr "liity keskusteluun" #: ../qml/TimelineView.qml:22702 msgctxt "TimelineViewaccept invite" msgid "accept invite" msgstr "hyväksy kutsu" #: ../qml/TimelineView.qml:22709 msgctxt "TimelineViewdecline invite" msgid "decline invite" msgstr "kieltäydy kutsusta" #: ../qml/TimelineView.qml:22716 msgctxt "TimelineViewdecline invite and ignore user" msgid "decline invite and ignore user" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22726 msgctxt "TimelineViewleave" msgid "leave" msgstr "lähde" #: ../qml/TimelineView.qml:22741 msgctxt "TimelineViewInvited by %1 (%2)" msgid "Invited by %1 (%2)" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22784 msgctxt "TimelineViewHide invite reason" msgid "Hide invite reason" msgstr "Piilota kutsun syy" #: ../qml/TimelineView.qml:22784 msgctxt "TimelineViewShow invite reason" msgid "Show invite reason" msgstr "Näytä kutsun syy" #: ../qml/TimelineView.qml:22803 msgctxt "TimelineViewBack to room list" msgid "Back to room list" msgstr "Takaisin huonelistaan" #: ../qml/TopBar.qml:22823 msgctxt "TopBarNo room selected" msgid "No room selected" msgstr "Ei valittua huonetta" #: ../qml/TopBar.qml:22877 msgctxt "TopBarIn %1" msgid "In %1" msgstr "Osa yhteisöä %1" #: ../qml/TopBar.qml:22890 msgctxt "TopBarBack to room list" msgid "Back to room list" msgstr "Takaisin huonelistaan" #: ../qml/TopBar.qml:22945 msgctxt "TopBarShow only notifications" msgid "" msgstr "" #: ../qml/TopBar.qml:22964 msgctxt "TopBarShow or hide pinned messages" msgid "Show or hide pinned messages" msgstr "Näytä tai piilota kiinnitetyt viestit" #: ../qml/TopBar.qml:22995 msgctxt "TopBarShow room members." msgid "Show room members." msgstr "Näytä huoneen jäsenet." #: ../qml/TopBar.qml:22998 msgctxt "TopBarThis room contains only verified devices." msgid "This room contains only verified devices." msgstr "Tämä huone sisältää vain vahvistettuja laitteita." #: ../qml/TopBar.qml:23000 msgctxt "" "TopBarThis room contains verified devices and devices which have never " "changed their master key." msgid "" "This room contains verified devices and devices which have never changed " "their master key." msgstr "" "Tämä huone sisältää vahvistettuja laitteita ja laitteita, jotka eivät ole " "koskaan vaihtaneet pääavainta." #: ../qml/TopBar.qml:23002 msgctxt "TopBarThis room contains unverified devices!" msgid "This room contains unverified devices!" msgstr "Tämä huone sisältää varmentamattomia laitteita!" #: ../qml/TopBar.qml:23029 msgctxt "TopBarSearch this room" msgid "Search this room" msgstr "Etsi tästä huoneesta" #: ../qml/TopBar.qml:23053 msgctxt "TopBarRoom options" msgid "Room options" msgstr "Huoneen asetukset" #: ../qml/TopBar.qml:23071 msgctxt "TopBarInvite users" msgid "Invite users" msgstr "Kutsu käyttäjiä" #: ../qml/TopBar.qml:23077 msgctxt "TopBarMembers" msgid "Members" msgstr "Jäsenet" #: ../qml/TopBar.qml:23082 msgctxt "TopBarLeave room" msgid "Leave room" msgstr "Poistu huoneesta" #: ../qml/TopBar.qml:23087 msgctxt "TopBarSettings" msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: ../qml/TopBar.qml:23139 msgctxt "TopBarUnpin" msgid "Unpin" msgstr "Poista kiinnitys" #: ../qml/TopBar.qml:23185 msgctxt "TopBarEnter search query" msgid "Enter search query" msgstr "Syötä hakutermi" #: ../../src/TrayIcon.cpp:23295 msgctxt "TrayIconShow" msgid "Show" msgstr "Näytä" #: ../../src/TrayIcon.cpp:23296 msgctxt "TrayIconQuit" msgid "Quit" msgstr "Lopeta" #: ../../src/TrayIcon.cpp:23328 msgctxt "" "TrayIcon\n" "%n unread message(s)" msgid "" "\n" "%n unread message" msgid_plural "" "\n" "%n unread messages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../../src/ui/UIA.cpp:23386 msgctxt "UIANo available registration flows!" msgid "No available registration flows!" msgstr "Rekisteröitymistapoja ei ole saatavilla!" #: ../../src/ui/UIA.cpp:23436 #: ../../src/ui/UIA.cpp:23458 #: ../../src/ui/UIA.cpp:23471 msgctxt "UIARegistration aborted" msgid "Registration aborted" msgstr "Rekisteröinti keskeytetty" #: ../../src/ui/UIA.cpp:23448 msgctxt "UIAPlease enter a valid registration token." msgid "Please enter a valid registration token." msgstr "Anna kelvollinen rekisteröitymistunnisteväline." #: ../../src/ui/UIA.cpp:23608 msgctxt "UIAInvalid token" msgid "Invalid token" msgstr "Virheellinen tunnisteväline" #: ../qml/UploadBox.qml:23698 msgctxt "UploadBoxUpload %n file(s)" msgid "Upload file" msgid_plural "Upload %n files" msgstr[0] "Lähetä tiedosto" msgstr[1] "Lähetä %n tiedostoa" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:23916 msgctxt "UserProfileSign out device %1" msgid "Sign out device %1" msgstr "Kirjaudu ulos laitteelta %1" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:23926 msgctxt "UserProfileYou signed out this device." msgid "You signed out this device." msgstr "Kirjauduit ulos tältä laitteelta." #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:23976 msgctxt "UserProfileFailed to ignore \"%1\": %2" msgid "Failed to ignore \"%1\": %2" msgstr "" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24198 msgctxt "UserProfileSelect an avatar" msgid "Select an avatar" msgstr "Valitse profiilikuva" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24198 msgctxt "UserProfileAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Kaikki Tiedostot (*)" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24210 msgctxt "UserProfileThe selected file is not an image" msgid "The selected file is not an image" msgstr "Valittu tiedosto ei ole kuva" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24215 msgctxt "UserProfileError while reading file: %1" msgid "Error while reading file: %1" msgstr "Virhe lukiessa tiedostoa: %1" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24240 msgctxt "UserProfileGlobal User Profile" msgid "Global User Profile" msgstr "Yleinen käyttäjäprofiili" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24240 msgctxt "UserProfileRoom User Profile" msgid "Room User Profile" msgstr "Huoneen käyttäjäprofiili" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24283 msgctxt "UserProfileChange avatar globally." msgid "Change avatar globally." msgstr "Vaihda avataria kaikkialla." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24283 msgctxt "UserProfileChange avatar. Will only apply to this room." msgid "Change avatar. Will only apply to this room." msgstr "Muuta avataria. Koskee vain tätä huonetta." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24367 msgctxt "UserProfileChange display name globally." msgid "Change display name globally." msgstr "Muuta näyttönimeä kaikkialla." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24367 msgctxt "UserProfileChange display name. Will only apply to this room." msgid "Change display name. Will only apply to this room." msgstr "Muuta näyttönimeä. Koskee vain tätä huonetta." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24390 msgctxt "UserProfileStatus: %1" msgid "Status: %1" msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24415 msgctxt "UserProfileRoom: %1" msgid "Room: %1" msgstr "Huone: %1" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24416 msgctxt "" "UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may " "be different from their global versions." msgid "" "This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different " "from their global versions." msgstr "" "Tämä on huoneelle erityinen profiili. Käyttäjän nimi ja avatar voivat erota " "niiden kaikkialla käytössä olevista versioista." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24431 msgctxt "UserProfileOpen the global profile for this user." msgid "Open the global profile for this user." msgstr "Avaa tämän käyttäjän yleinen profiili." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24440 #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24687 msgctxt "UserProfileVerify" msgid "Verify" msgstr "Vahvista" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24482 msgctxt "UserProfileStart a private chat." msgid "Start a private chat." msgstr "Aloita yksityinen keskustelu." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24492 msgctxt "UserProfileKick the user." msgid "Kick the user." msgstr "Potki käyttäjä." # Suggested in Weblate: Anna porttikieltoja toisille käyttäjille #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24503 msgctxt "UserProfileBan the user." msgid "Ban the user." msgstr "Anna käyttäjälle porttikielto." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24514 msgctxt "UserProfileUnignore the user." msgid "Unignore the user." msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24514 msgctxt "UserProfileIgnore the user." msgid "Ignore the user." msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24526 msgctxt "UserProfileRefresh device list." msgid "Refresh device list." msgstr "Päivitä laitelista." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24540 msgctxt "UserProfileDevices" msgid "Devices" msgstr "Laitteet" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24543 msgctxt "UserProfileShared Rooms" msgid "Shared Rooms" msgstr "Yhteiset huoneet" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24605 msgctxt "UserProfileSign out this device." msgid "Sign out this device." msgstr "Kirjaudu ulos tältä laitteelta." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24636 msgctxt "UserProfileChange device name." msgid "Change device name." msgstr "Muuta laitteen nimeä." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24658 msgctxt "UserProfileLast seen %1 from %2" msgid "Last seen %1 from %2" msgstr "Nähty viimeksi %1 osoitteesta %2" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24687 msgctxt "UserProfileUnverify" msgid "Unverify" msgstr "Peru vahvistus" #: ../../src/UserSettingsPage.h:24975 msgctxt "UserSettingsDefault" msgid "Default" msgstr "Oletus" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26023 msgctxt "UserSettingsModelTheme" msgid "Theme" msgstr "Teema" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26025 msgctxt "UserSettingsModelScale factor" msgid "Scale factor" msgstr "Mittakerroin" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26027 msgctxt "UserSettingsModelHighlight message on hover" msgid "Highlight message on hover" msgstr "Korosta viestiä kun kohdistin on päällä" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26029 msgctxt "UserSettingsModelLarge Emoji in timeline" msgid "Large Emoji in timeline" msgstr "Iso emoji aikajanalla" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26031 msgctxt "UserSettingsModelMinimize to tray" msgid "Minimize to tray" msgstr "Pienennä ilmoitusalueelle" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26033 msgctxt "UserSettingsModelStart in tray" msgid "Start in tray" msgstr "Aloita ilmoitusalueella" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26037 msgctxt "UserSettingsModelScrollbars in room list" msgid "Scrollbars in room list" msgstr "Vierityspalkit huoneluettelossa" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26039 msgctxt "UserSettingsModelSend messages as Markdown" msgid "Send messages as Markdown" msgstr "Lähetä viestit Markdownina" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26043 msgctxt "UserSettingsModelEnable message bubbles" msgid "Enable message bubbles" msgstr "Käytä viestikuplia" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26045 msgctxt "UserSettingsModelEnable small Avatars" msgid "Enable small Avatars" msgstr "Ota pienet avarit käyttöön" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26047 msgctxt "UserSettingsModelPlay animated images only on hover" msgid "Play animated images only on hover" msgstr "Toista animoidut kuvat vain kun kohdistin on niiden päällä" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26049 msgctxt "UserSettingsModelShow images automatically" msgid "Show images automatically" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26051 msgctxt "UserSettingsModelTyping notifications" msgid "Typing notifications" msgstr "Kirjoitusilmoitukset" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26053 msgctxt "UserSettingsModelSort rooms by unreads" msgid "Sort rooms by unreads" msgstr "Lajittele huoneet lukemattomien mukaan" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26055 msgctxt "UserSettingsModelSort rooms alphabetically" msgid "Sort rooms alphabetically" msgstr "Järjestele huoneet aakkosellisesti" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26057 msgctxt "UserSettingsModelShow buttons in timeline" msgid "Show buttons in timeline" msgstr "Näytä painikkeet aikajanalla" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26059 msgctxt "UserSettingsModelLimit width of timeline" msgid "Limit width of timeline" msgstr "Rajoita aikajanan leveyttä" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26061 msgctxt "UserSettingsModelRead receipts" msgid "Read receipts" msgstr "Lukukuittaukset" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26063 msgctxt "UserSettingsModelHidden events" msgid "Hidden events" msgstr "Piilotetut tapahtumat" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26065 msgctxt "UserSettingsModelIgnored users" msgid "Ignored users" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26067 msgctxt "UserSettingsModelDesktop notifications" msgid "Desktop notifications" msgstr "Työpöytäilmoitukset" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26069 msgctxt "UserSettingsModelAlert on notification" msgid "Alert on notification" msgstr "Hälytä ilmoituksesta" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26071 msgctxt "UserSettingsModelCircular Avatars" msgid "Circular Avatars" msgstr "Pyöreät avatarit" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26073 msgctxt "UserSettingsModelUse identicons" msgid "Use identicons" msgstr "Käytä identikoneja" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26075 msgctxt "UserSettingsModelOpen images with external program" msgid "Open images with external program" msgstr "Avaa kuvat ulkoisella ohjelmalla" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26077 msgctxt "UserSettingsModelOpen videos with external program" msgid "Open videos with external program" msgstr "Avaa videot ulkoisella ohjelmalla" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26079 msgctxt "UserSettingsModelDecrypt messages in sidebar" msgid "Decrypt messages in sidebar" msgstr "Pura viestien salaus sivupalkissa" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26081 msgctxt "UserSettingsModelDecrypt notifications" msgid "Decrypt notifications" msgstr "Pura salaus ilmoituksissa" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26085 msgctxt "UserSettingsModelDisplay fancy effects such as confetti" msgid "Display fancy effects such as confetti" msgstr "Näytä hienoja tehosteita, kuten konfetti" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26087 msgctxt "UserSettingsModelReduce or disable animations" msgid "Reduce or disable animations" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26089 msgctxt "UserSettingsModelPrivacy Screen" msgid "Privacy Screen" msgstr "Yksityisyysnäkymä" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26091 msgctxt "UserSettingsModelPrivacy screen timeout (in seconds [0 - 3600])" msgid "Privacy screen timeout (in seconds [0 - 3600])" msgstr "Yksityisyysnäkymän aikakatkaisu (sekunneissa [0-3600])" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26093 msgctxt "UserSettingsModelTouchscreen mode" msgid "Touchscreen mode" msgstr "Kosketusnäyttötila" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26095 msgctxt "UserSettingsModelDisable swipe motions" msgid "Disable swipe motions" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26097 msgctxt "UserSettingsModelFont size" msgid "Font size" msgstr "Fonttikoko" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26099 msgctxt "UserSettingsModelFont Family" msgid "Font Family" msgstr "Fonttiperhe" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26101 msgctxt "UserSettingsModelEmoji Font Family" msgid "Emoji Font Family" msgstr "Emojien fonttiperhe" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26103 msgctxt "UserSettingsModelRingtone" msgid "Ringtone" msgstr "Soittoääni" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26105 msgctxt "UserSettingsModelMicrophone" msgid "Microphone" msgstr "Mikrofoni" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26107 msgctxt "UserSettingsModelCamera" msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26109 msgctxt "UserSettingsModelCamera resolution" msgid "Camera resolution" msgstr "Kameran resoluutio" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26111 msgctxt "UserSettingsModelCamera frame rate" msgid "Camera frame rate" msgstr "Kameran ruutunopeus" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26113 msgctxt "UserSettingsModelAllow fallback call assist server" msgid "Allow fallback call assist server" msgstr "Salli varajärjestelynä toimiva puhelua avustava palvelin" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26115 msgctxt "UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only" msgid "Send encrypted messages to verified users only" msgstr "Lähetä salatut viestit vain vahvistetuille käyttäjille" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26117 msgctxt "UserSettingsModelShare keys with verified users and devices" msgid "Share keys with verified users and devices" msgstr "Jaa avaimet vahvistettujen käyttäjien ja laitteiden kanssa" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26119 msgctxt "UserSettingsModelOnline Key Backup" msgid "Online Key Backup" msgstr "Avaimen varmuuskopiointi verkkoon" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26121 msgctxt "UserSettingsModelProfile" msgid "Profile" msgstr "Profiili" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26123 msgctxt "UserSettingsModelUser ID" msgid "User ID" msgstr "Käyttäjätunnus" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26125 msgctxt "UserSettingsModelAccesstoken" msgid "Accesstoken" msgstr "Pääsytunnisteväline" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26127 msgctxt "UserSettingsModelDevice ID" msgid "Device ID" msgstr "Laitteen tunnus" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26129 msgctxt "UserSettingsModelDevice Fingerprint" msgid "Device Fingerprint" msgstr "Laitteen sormenjälki" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26131 msgctxt "UserSettingsModelHomeserver" msgid "Homeserver" msgstr "Kotipalvelin" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26133 msgctxt "UserSettingsModelVersion" msgid "Version" msgstr "Versio" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26135 msgctxt "UserSettingsModelPlatform" msgid "Platform" msgstr "Alusta" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26137 msgctxt "UserSettingsModelGENERAL" msgid "GENERAL" msgstr "YLEISET ASETUKSET" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26139 msgctxt "UserSettingsModelACCESSIBILITY" msgid "ACCESSIBILITY" msgstr "SAAVUTETTAVUUS" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26141 msgctxt "UserSettingsModelTIMELINE" msgid "TIMELINE" msgstr "AIKAJANA" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26143 msgctxt "UserSettingsModelSIDEBAR" msgid "SIDEBAR" msgstr "SIVUPALKKI" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26145 msgctxt "UserSettingsModelTRAY" msgid "TRAY" msgstr "ILMOITUSALUE" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26147 msgctxt "UserSettingsModelGLOBAL MESSAGE VISIBILITY" msgid "GLOBAL MESSAGE VISIBILITY" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26149 msgctxt "UserSettingsModelNOTIFICATIONS" msgid "NOTIFICATIONS" msgstr "ILMOITUKSET" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26151 msgctxt "UserSettingsModelCALLS" msgid "CALLS" msgstr "PUHELUT" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26153 msgctxt "UserSettingsModelENCRYPTION" msgid "ENCRYPTION" msgstr "SALAUS" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26155 msgctxt "UserSettingsModelINFO" msgid "INFO" msgstr "TIETOA" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26157 msgctxt "UserSettingsModelSession Keys" msgid "Session Keys" msgstr "Istunnon avaimet" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26159 msgctxt "UserSettingsModelCross Signing Secrets" msgid "Cross Signing Secrets" msgstr "Ristiinvarmennuksen salaisuudet" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26161 msgctxt "UserSettingsModelOnline backup key" msgid "Online backup key" msgstr "Verkkovara-avain" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26163 msgctxt "UserSettingsModelSelf signing key" msgid "Self signing key" msgstr "Itsensä allekirjoittava avain" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26165 msgctxt "UserSettingsModelUser signing key" msgid "User signing key" msgstr "Käyttäjän allekirjoittava avain" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26167 msgctxt "UserSettingsModelMaster signing key" msgid "Master signing key" msgstr "Päätason allekirjoittava avain" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26169 msgctxt "UserSettingsModelExpose room information via D-Bus" msgid "Expose room information via D-Bus" msgstr "Paljasta huonetiedot D-Bus:in kautta" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26171 msgctxt "UserSettingsModelPeriodically update community routing information" msgid "Periodically update community routing information" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26173 msgctxt "UserSettingsModelPeriodically delete expired events" msgid "Periodically delete expired events" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26289 msgctxt "UserSettingsModelDefault" msgid "Default" msgstr "Oletus" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26328 msgctxt "" "UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite " "arrives" msgid "Set the notification sound to play when a call invite arrives" msgstr "Aseta ilmoitusääni puhelukutsujen saapumiselle" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26338 msgctxt "" "UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses\n" "focus before the screen will be blurred.\n" "Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 " "seconds)" msgid "" "Set timeout (in seconds) for how long after window loses\n" "focus before the screen will be blurred.\n" "Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 " "seconds)" msgstr "" "Aseta aikakatkaisu (sekunteina) ikkunan kohdistuksen kadottamiselle\n" "ennen kuin näkymä sumennetaan.\n" "Aseta nollaan, jotta sumennetaan heti kohdistus kadotetaan. Suurin arvo 1 " "tunti (3600 sekuntia)" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26345 msgctxt "" "UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over " "them." msgid "Change the background color of messages when you hover over them." msgstr "Muuta viestien taustaväriä kun kohdistimesi liikkuu niiden yli." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26347 msgctxt "" "UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis " "are displayed." msgid "Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed." msgstr "" "Suurenna fonttikokoa näyttäessä vain muutamia emojeja sisältäviä viestejä." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26349 msgctxt "" "UserSettingsModelKeep the application running in the background after " "closing the client window." msgid "" "Keep the application running in the background after closing the client " "window." msgstr "" "Anna sovelluksen pyöriä taustalla asiakasohjelman ikkunan sulkemisen jälkeen." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26352 msgctxt "" "UserSettingsModelStart the application in the background without showing the " "client window." msgid "" "Start the application in the background without showing the client window." msgstr "Aloita sovellus taustalla näyttämättä asiakasohjelman ikkunaa." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26356 msgctxt "" "UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list." msgid "Shows scrollbars in the room list and communities list." msgstr "Näytä vierityspalkit huone- ja yhteisöluetteloissa." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26358 msgctxt "" "UserSettingsModelAllow using markdown in messages.\n" "When disabled, all messages are sent as a plain text." msgid "" "Allow using markdown in messages.\n" "When disabled, all messages are sent as a plain text." msgstr "" "Salli Markdownin käyttö viesteissä.\n" "Kun poissa päältä, kaikki viestit lähetetään tavallisena tekstinä." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26367 msgctxt "" "UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some " "layout changes (WIP)." msgid "" "Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes " "(WIP)." msgstr "" "Viestit saavat kuplan muotoisen taustan. Aiheuttaa myös asettelumuutoksia (" "työn alla)." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26370 msgctxt "UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message." msgid "Avatars are resized to fit above the message." msgstr "Avatarit sovitetaan mahtumaan viestin yläpuolelle." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26372 msgctxt "" "UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly " "hovering over them." msgid "Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them." msgstr "" "Toistaa mediaa kuten GIF- ja WEBP-tiedostoja vain kursorin ollessa niiden " "kohdalla." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26374 msgctxt "" "UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select " "between always showing images by default, only show them by default in " "private rooms or always require interaction to show images." msgid "" "If images should be automatically displayed. You can select between always " "showing images by default, only show them by default in private rooms or " "always require interaction to show images." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26378 msgctxt "" "UserSettingsModelShow who is typing in a room.\n" "This will also enable or disable sending typing notifications to others." msgid "" "Show who is typing in a room.\n" "This will also enable or disable sending typing notifications to others." msgstr "" "Näytä kuka kirjoittaa huoneessa.\n" "Tämä myös sallii tai evää kirjoitusilmoitusten lähettämisen muille." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26382 msgctxt "" "UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first.\n" "If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred " "sorting order.\n" "If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with " "a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still " "be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider " "them as important as the other rooms." msgid "" "Display rooms with new messages first.\n" "If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred " "sorting order.\n" "If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with " "a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still " "be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider " "them as important as the other rooms." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26391 msgctxt "" "UserSettingsModelSort rooms alphabetically.\n" "If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the " "last message in a room.\n" "If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier " "than ones that come later." msgid "" "Sort rooms alphabetically.\n" "If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the " "last message in a room.\n" "If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier " "than ones that come later." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26397 msgctxt "" "UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional " "options next to each message." msgid "" "Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to " "each message." msgstr "" "Näytä painikkeet vastataksesi nopeasti, reagoidaksesi tai päästäksesi " "lisätoimintoihin joka viestin vieressä." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26405 msgctxt "" "UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room " "joins." msgid "Configure whether to show or hide certain events like room joins." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26407 msgctxt "" "UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not " "currently focused." msgid "" "Notify about received messages when the client is not currently focused." msgstr "Ilmoita vastaanotetuista viesteistä, kun ohjelma ei ole korostettu." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26413 msgctxt "" "UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats.\n" "OFF - square, ON - circle." msgid "" "Change the appearance of user avatars in chats.\n" "OFF - square, ON - circle." msgstr "" "Muuta käyttäjäavatarien ulkoasua keskusteluissa.\n" "POIS - neliö, PÄÄLLÄ - ympyrä." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26429 msgctxt "" "UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats." msgid "Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats." msgstr "Pura salatuista keskusteluista tulevien ilmoitusten salaus." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26431 msgctxt "" "UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications " "contained within a community or tag." msgid "" "Choose where to show the total number of notifications contained within a " "community or tag." msgstr "Valitse, missä yhteisön tai tagin ilmoitusten kokonaismäärä näytetään." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26434 msgctxt "" "UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, " "messages sent with '/confetti' will show confetti on screen." msgid "" "Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent " "with '/confetti' will show confetti on screen." msgstr "" # Suggested in Weblate: Nheko käyttää animaatioita useissa paikoissa tehden asioista nättejä. Tämä asetus sallii niiden poistamisen käytöstä jos ne aiheuttavat huonovointisuutta. #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26437 #, fuzzy msgctxt "" "UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff " "pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell." msgid "" "Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows " "you to turn those off if they make you feel unwell." msgstr "" "Nheko käyttää animaatioita useissa paikoissa tehden asioista nättejä. Tämä " "asetus sallii niiden poistamisen käytöstä jos ne aiheuttavat " "huonovointisuutta." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26445 msgctxt "" "UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between " "Rooms and Timeline, or swiping a message to reply." msgid "" "Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and " "Timeline, or swiping a message to reply." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26448 msgctxt "" "UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. " "Requires a restart to take effect." msgid "" "Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to " "take effect." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26457 msgctxt "" "UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if " "they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys " "otherwise." msgid "" "Automatically replies to key requests from other users if they are verified, " "even if that device shouldn't have access to those keys otherwise." msgstr "" "Vastaa automaattisesti muiden vahvistettujen käyttäjien avainpyyntöihin, " "vaikka kyseisellä laitteella ei muuten pitäisi olla pääsyä avaimiin." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26490 msgctxt "" "UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, " "verifying one of your devices will mark it verified for all your other " "devices and for users that have verified you." msgid "" "The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your " "devices will mark it verified for all your other devices and for users that " "have verified you." msgstr "" "Omien laitteidesi vahvistamiseen käytettävä avain. Jos avain on " "välimuistissa, jonkun laitteesi vahvistus tekee siitä vahvistetun kaikille " "muille laitteillesi, ja käyttäjille, jotka ovat vahvistaneet sinut." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26409 msgctxt "" "UserSettingsModelShow an alert when a message is received.\n" "This usually causes the application icon in the task bar to animate in some " "fashion." msgid "" "Show an alert when a message is received.\n" "This usually causes the application icon in the task bar to animate in some " "fashion." msgstr "" "Näytä hälytys kun viesti on vastaanotettu.\n" "Tämä yleensä saa sovelluksen kuvakkeen liikkumaan jollain tapaa " "tehtäväpalkissa." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26035 msgctxt "UserSettingsModelCommunities sidebar" msgid "Communities sidebar" msgstr "Yhteisösivupalkki" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26041 msgctxt "UserSettingsModelSend messages with a shortcut" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26083 msgctxt "UserSettingsModelShow message counts for communities and tags" msgid "Show message counts for communities and tags" msgstr "Näytä yhteisöjen ja tagien viestimäärät" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26335 msgctxt "" "UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). " "This can help readability on wide screen when Nheko is maximized" msgid "" "Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help " "readability on wide screen when Nheko is maximized" msgstr "" "Aseta viestien maksimileveys aikajanalla (pikseleinä). Voi auttaa " "luettavuudessa, kun Nheko on suurennettuna" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26354 msgctxt "" "UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the " "room list." msgid "Show a column containing communities and tags next to the room list." msgstr "Näytä yhteisöt ja tagit sisältävä sarake huonelistan vieressä." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26362 msgctxt "" "UserSettingsModelSelect what Enter key combination sends the message. Shift+" "Enter adds a new line, unless it has been selected, in which case Enter adds " "a new line instead.\n" "\n" "If an emoji picker or a mention picker is open, it is always handled first." msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26401 msgctxt "" "UserSettingsModelShow if your message was read.\n" "Status is displayed next to timestamps.\n" "Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be " "marked as read!" msgid "" "Show if your message was read.\n" "Status is displayed next to timestamps.\n" "Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be " "marked as read!" msgstr "" "Näyttää onko viestisi luettu.\n" "Viestin tila näytetään aikaleimojen vieressä.\n" "Varoitus: Jos kotipalvelimesi ei tue tätä, huoneitasi ei ikinä merkitä " "luetuksi!" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26416 msgctxt "" "UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is " "set." msgid "Display an identicon instead of a letter when no avatar is set." msgstr "Näytä identikoni kirjaimen sijaan, kun avataria ei ole valittu." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26418 msgctxt "" "UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the " "image.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgid "" "Opens images with an external program when tapping the image.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgstr "" "Avaa kuvat ulkoisella ohjelmalla kuvia napsauttaessa.\n" "Huomaa, että avatut tiedostot jätetään salaamattomana levylle ja on " "poistettava manuaalisesti tämän asetuksen ollessa PÄÄLLÄ." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26422 msgctxt "" "UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the " "video.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgid "" "Opens videos with an external program when tapping the video.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgstr "" "Avaa videot ulkoisella ohjelmalla videoita napsauttaessa.\n" "Huomaa, että avatut tiedostot jätetään salaamattomana levylle ja on " "poistettava manuaalisesti tämän asetuksen ollessa PÄÄLLÄ." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26426 msgctxt "" "UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar.\n" "Only affects messages in encrypted chats." msgid "" "Decrypt the messages shown in the sidebar.\n" "Only affects messages in encrypted chats." msgstr "" "Pura sivupalkissa näkyvien viestien salaus\n" "Vaikuttaa vain salattujen keskustelujen viesteihin." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26440 msgctxt "" "UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will\n" "be blurred." msgid "" "When the window loses focus, the timeline will\n" "be blurred." msgstr "" "Kun ikkuna ei ole kohdistettuna, tämä aikajana\n" "sumennetaan." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26442 msgctxt "" "UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch " "scrolling easier." msgid "" "Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier." msgstr "" "Estää tekstin valitsemisen aikajanalla, jotta koskettamalla vierittäminen on " "helpompaa." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26451 msgctxt "" "UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server " "does not offer one." msgid "" "Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one." msgstr "" "Käyttää apuna palvelinta turn.matrix.org silloin kun kotipalvelimesi ei " "sellaista tarjoa." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26454 msgctxt "" "UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages " "to them. This improves safety but makes E2EE more tedious." msgid "" "Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This " "improves safety but makes E2EE more tedious." msgstr "" "Vaatii käyttäjän olevan vahvistettu, jotta hänelle voi lähettää salattuja " "viestejä. Tämä parantaa turvallisuutta, mutta tekee päästä-päähän -salauksen " "hankalammaksi." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26461 msgctxt "" "UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the " "encrypted online key backup." msgid "" "Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key " "backup." msgstr "" "Lataa viestien salausavaimet salatusta verkkoavainvarmuuskopiosta ja lähetä " "avaimet sinne." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26486 msgctxt "" "UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you " "can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on " "the server." msgid "" "The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable " "online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server." msgstr "" "Avain purkamaan avainten varmuuskopioita verkossa. Jos se laitetaan " "välimuistiin, voit sallia avainten varmuuskopioinnin verkossa säilöäksesi " "salausavaimet, jotka ovat turvallisesti salattuja palvelimella." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26495 msgctxt "" "UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a " "user will verify all their devices." msgid "" "The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify " "all their devices." msgstr "" "Avain vahvistamaan muita käyttäjiä. Jos se on välimuistissa, käyttäjän " "varmistaminen varmistaa hänen kaikki laitteensa." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26499 msgctxt "" "UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, " "since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only " "needed to rotate your other signing keys." msgid "" "Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching " "it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate " "your other signing keys." msgstr "" "Kaikkein tärkein avaimesi. Sinun ei tarvitse laittaa sitä välimuistiin, " "koska silloin sen varastaminen on epätodennäköistä ja sitä vaaditaan vain " "kierrättämään muita allekirjoittavia avaimiasi." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26504 msgctxt "" "UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load " "information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful " "applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at " "your own risk.\n" "\n" "This setting will take effect upon restart." msgid "" "Allow third-party plugins and applications to load information about rooms " "you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could " "be used for nefarious purposes. Enable at your own risk.\n" "\n" "This setting will take effect upon restart." msgstr "" "Salli ulkopuolisten liitännäisten ja sovellusten kerätä D-Bus:in kautta " "tietoa huoneista, joihin olet liittynyt. Tällä voi olla hyödyllisiä " "käyttötarkoituksia, mutta tätä voi myös käyttää pahantahtoisesti. Ota " "käyttöön omalla vastuulla.\n" "\n" "Tämä asetus tulee voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26510 msgctxt "" "UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs " "to expose some information about what servers participate in a room to " "community members. Since the room participants can change over time, this " "needs to be updated from time to time. This setting enables a background job " "to do that automatically." msgid "" "To allow new users to join a community, the community needs to expose some " "information about what servers participate in a room to community members. " "Since the room participants can change over time, this needs to be updated " "from time to time. This setting enables a background job to do that " "automatically." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26516 msgctxt "" "UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event " "expiration configuration. Since this is currently not executed server side, " "you need to have one client running this regularly." msgid "" "Regularly redact expired events as specified in the event expiration " "configuration. Since this is currently not executed server side, you need to " "have one client running this regularly." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26520 msgctxt "UserSettingsModelManage your ignored users." msgid "Manage your ignored users." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26662 msgctxt "UserSettingsModelAlways" msgid "Always" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26663 msgctxt "UserSettingsModelOnly in private rooms" msgid "Only in private rooms" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26664 msgctxt "UserSettingsModelNever" msgid "Never" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26668 msgctxt "UserSettingsModelEnter" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26669 msgctxt "UserSettingsModelShift+Enter" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26670 msgctxt "UserSettingsModelCtrl+Enter" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26684 msgctxt "UserSettingsModelSystem font" msgid "System font" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26689 msgctxt "UserSettingsModelSystem emoji font" msgid "System emoji font" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27027 msgctxt "UserSettingsModelSelect a file" msgid "Select a file" msgstr "Valitse tiedosto" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27027 msgctxt "UserSettingsModelAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Kaikki Tiedostot (*)" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27130 msgctxt "UserSettingsModelOpen Sessions File" msgid "Open Sessions File" msgstr "Avaa Istuntoavaintiedosto" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27134 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27152 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27160 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27178 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27192 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27203 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27221 msgctxt "UserSettingsModelError" msgid "Error" msgstr "Virhe" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27143 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27169 msgctxt "UserSettingsModelFile Password" msgid "File Password" msgstr "Tiedoston salasana" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27144 msgctxt "UserSettingsModelEnter the passphrase to decrypt the file:" msgid "Enter the passphrase to decrypt the file:" msgstr "Anna salasana tiedoston salauksen purkamiseksi:" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27152 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27178 msgctxt "UserSettingsModelThe password cannot be empty" msgid "The password cannot be empty" msgstr "Salasana ei voi olla tyhjä" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27170 msgctxt "UserSettingsModelEnter passphrase to encrypt your session keys:" msgid "Enter passphrase to encrypt your session keys:" msgstr "Anna salasana istuntoavaimien salaamiseksi:" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27183 msgctxt "UserSettingsModelRepeat File Password" msgid "Repeat File Password" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27184 msgctxt "UserSettingsModelRepeat the passphrase:" msgid "Repeat the passphrase:" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27192 msgctxt "UserSettingsModelPasswords don't match" msgid "Passwords don't match" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27199 msgctxt "UserSettingsModelFile to save the exported session keys" msgid "File to save the exported session keys" msgstr "Tiedosto, johon viedyt istuntoavaimet tallennetaan" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27389 msgctxt "UserSettingsPageCACHED" msgid "CACHED" msgstr "VÄLIMUISTISSA" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27389 msgctxt "UserSettingsPageNOT CACHED" msgid "NOT CACHED" msgstr "EI VÄLIMUISTISSA" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27396 msgctxt "UserSettingsPageIMPORT" msgid "IMPORT" msgstr "TUO" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27400 msgctxt "UserSettingsPageEXPORT" msgid "EXPORT" msgstr "VIE" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27409 msgctxt "UserSettingsPageDOWNLOAD" msgid "DOWNLOAD" msgstr "LATAA" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27413 msgctxt "UserSettingsPageREQUEST" msgid "REQUEST" msgstr "PYYDÄ" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27421 msgctxt "UserSettingsPageCONFIGURE" msgid "CONFIGURE" msgstr "" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27439 msgctxt "UserSettingsPageMANAGE" msgid "MANAGE" msgstr "" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27474 msgctxt "UserSettingsPageBack" msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: ../../src/encryption/VerificationManager.cpp:27617 msgctxt "" "VerificationManagerNo encrypted private chat found with this user. Create an " "encrypted private chat with this user and try again." msgid "" "No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private " "chat with this user and try again." msgstr "" "Salattua keskustelua ei löydetty tälle käyttäjälle. Luo salattu " "yksityiskeskustelu tämän käyttäjän kanssa ja yritä uudestaan." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27629 msgctxt "WaitingWaiting for other party…" msgid "Waiting for other party…" msgstr "Odotetaan toista osapuolta…" #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27641 msgctxt "WaitingWaiting for other side to accept the verification request." msgid "Waiting for other side to accept the verification request." msgstr "Odotetaan toista osapuolta hyväksymään vahvistuspyyntö." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27643 msgctxt "WaitingWaiting for other side to continue the verification process." msgid "Waiting for other side to continue the verification process." msgstr "Odotetaan toista puolta jatkamaan vahvistusta." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27645 msgctxt "WaitingWaiting for other side to complete the verification process." msgid "Waiting for other side to complete the verification process." msgstr "Odotetaan toista puolta saamaan vahvistus valmiiksi." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27664 msgctxt "WaitingCancel" msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27694 msgctxt "" "WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol." msgid "Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol." msgstr "Tervetuloa Nhekoon! Työpöytäsovellus Matrix-protokollalle." #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27704 msgctxt "WelcomePageEnjoy your stay!" msgid "Enjoy your stay!" msgstr "Nauti vierailustasi!" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27718 msgctxt "WelcomePageREGISTER" msgid "REGISTER" msgstr "REKISTERÖIDY" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27726 msgctxt "WelcomePageLOGIN" msgid "LOGIN" msgstr "KIRJAUDU" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27752 msgctxt "WelcomePageReduce animations" msgid "Reduce animations" msgstr "Vähennä animaatioita" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27759 msgctxt "" "WelcomePageNheko uses animations in several places to make stuff pretty. " "This allows you to turn those off if they make you feel unwell." msgid "" "Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows " "you to turn those off if they make you feel unwell." msgstr "" "Nheko käyttää animaatioita useissa paikoissa tehden asioista nättejä. Tämä " "asetus sallii niiden poistamisen käytöstä jos ne aiheuttavat " "huonovointisuutta." #: ../../src/Utils.cpp:28143 msgctxt "descriptiveTimeYesterday" msgid "Yesterday" msgstr "Eilen" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28156 msgctxt "emoji-catagoryPeople" msgid "People" msgstr "Ihmiset" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28158 msgctxt "emoji-catagoryNature" msgid "Nature" msgstr "Luonto" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28160 msgctxt "emoji-catagoryFood" msgid "Food" msgstr "Ruoka" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28162 msgctxt "emoji-catagoryActivity" msgid "Activity" msgstr "Aktiviteetti" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28164 msgctxt "emoji-catagoryTravel" msgid "Travel" msgstr "Matkustaminen" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28166 msgctxt "emoji-catagoryObjects" msgid "Objects" msgstr "Esineet" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28168 msgctxt "emoji-catagorySymbols" msgid "Symbols" msgstr "Symbolit" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28170 msgctxt "emoji-catagoryFlags" msgid "Flags" msgstr "Liput" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:28158 msgctxt "macosNotificationMessage contains spoiler." msgid "Message contains spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27850 msgctxt "message-description sent:You sent an audio clip" msgid "You sent an audio clip" msgstr "Lähetit äänileikkeen" #: ../../src/Utils.cpp:27853 msgctxt "message-description sent:%1 sent an audio clip" msgid "%1 sent an audio clip" msgstr "%1 lähetti äänileikkeen" #: ../../src/Utils.cpp:27857 msgctxt "message-description sent:You sent an image" msgid "You sent an image" msgstr "Lähetit kuvan" #: ../../src/Utils.cpp:27859 msgctxt "message-description sent:%1 sent an image" msgid "%1 sent an image" msgstr "%1 lähetti kuvan" #: ../../src/Utils.cpp:27863 msgctxt "message-description sent:You sent a file" msgid "You sent a file" msgstr "Lähetit tiedoston" #: ../../src/Utils.cpp:27865 msgctxt "message-description sent:%1 sent a file" msgid "%1 sent a file" msgstr "%1 lähetti tiedoston" #: ../../src/Utils.cpp:27869 msgctxt "message-description sent:You sent a video" msgid "You sent a video" msgstr "Lähetit videotiedoston" #: ../../src/Utils.cpp:27871 msgctxt "message-description sent:%1 sent a video" msgid "%1 sent a video" msgstr "%1 lähetti videotiedoston" #: ../../src/Utils.cpp:27875 msgctxt "message-description sent:You sent a sticker" msgid "You sent a sticker" msgstr "Lähetit tarran" #: ../../src/Utils.cpp:27877 msgctxt "message-description sent:%1 sent a sticker" msgid "%1 sent a sticker" msgstr "%1 lähetti tarran" #: ../../src/Utils.cpp:27881 msgctxt "message-description sent:You sent a notification" msgid "You sent a notification" msgstr "Lähetit ilmoituksen" #: ../../src/Utils.cpp:27884 msgctxt "message-description sent:%1 sent a notification" msgid "%1 sent a notification" msgstr "%1 lähetti ilmoituksen" #: ../../src/Utils.cpp:27890 #: ../../src/Utils.cpp:27916 msgctxt "message-description sent:You sent a spoiler." msgid "You sent a spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27893 #: ../../src/Utils.cpp:27919 msgctxt "message-description sent:%1 sent a spoiler." msgid "%1 sent a spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27899 #: ../../src/Utils.cpp:27925 msgctxt "message-description sent:You: %1" msgid "You: %1" msgstr "Sinä: %1" #: ../../src/Utils.cpp:27901 #: ../../src/Utils.cpp:27928 msgctxt "message-description sent:%1: %2" msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: ../../src/Utils.cpp:27907 msgctxt "message-description sent:You sent a chat effect" msgid "You sent a chat effect" msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27910 msgctxt "message-description sent:%1 sent a chat effect" msgid "%1 sent a chat effect" msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27933 msgctxt "message-description sent:* %1 spoils something." msgid "* %1 spoils something." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27941 msgctxt "message-description sent:You sent an encrypted message" msgid "You sent an encrypted message" msgstr "Lähetit salatun viestin" #: ../../src/Utils.cpp:27944 msgctxt "message-description sent:%1 sent an encrypted message" msgid "%1 sent an encrypted message" msgstr "%1 lähetti salatun viestin" #: ../../src/Utils.cpp:27949 msgctxt "message-description sent:You placed a call" msgid "You placed a call" msgstr "Soitit puhelun" #: ../../src/Utils.cpp:27951 msgctxt "message-description sent:%1 placed a call" msgid "%1 placed a call" msgstr "%1 soitti puhelun" #: ../../src/Utils.cpp:27955 msgctxt "message-description sent:You answered a call" msgid "You answered a call" msgstr "Vastasit puheluun" #: ../../src/Utils.cpp:27957 msgctxt "message-description sent:%1 answered a call" msgid "%1 answered a call" msgstr "%1 vastasi puheluun" #: ../../src/Utils.cpp:27961 msgctxt "message-description sent:You ended a call" msgid "You ended a call" msgstr "Lopetit puhelun" #: ../../src/Utils.cpp:27963 msgctxt "message-description sent:%1 ended a call" msgid "%1 ended a call" msgstr "%1 lopetti puhelun" #: ../../src/Utils.cpp:27967 msgctxt "message-description sent:You rejected a call" msgid "You rejected a call" msgstr "Hylkäsit puhelun" #: ../../src/Utils.cpp:27969 msgctxt "message-description sent:%1 rejected a call" msgid "%1 rejected a call" msgstr "%1 hylkäsi puhelun" #: ../../src/Utils.cpp:27972 msgctxt "utilsUnknown Message Type" msgid "Unknown Message Type" msgstr "Tuntematon viestityyppi"