Hungarian (Nheko) - en to hu translation catalogue (226 entries)

[ctx: ActiveCallBarCalling...]
en: Calling…
hu: Hívás...

[ctx: ActiveCallBarConnecting...]
en: Connecting…
hu: Csatlakozás...

[ctx: ActiveCallBarYou are screen sharing]
en: You are screen sharing.
hu: Képernyőmegosztás folyamatban

[ctx: ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture]
en: Hide/Show Picture-in-Picture
hu: Kép-a-képben megjelenítése/elrejtése

[ctx: ActiveCallBarUnmute Mic]
en: Unmute Mic
hu: Mikrofon némításának kikapcsolása

[ctx: ActiveCallBarMute Mic]
en: Mute Mic
hu: Mikrofon némítása

[ctx: CallInviteVideo Call]
en: Video Call
hu: Videóhívás

[ctx: CallInviteVoice Call]
en: Voice Call
hu: Hanghívás

[ctx: CallInviteNo microphone found.]
en: No microphone found.
hu: Nem található mikrofon.

[ctx: CallInviteBarVideo Call]
en: Video Call
hu: Videóhívás

[ctx: CallInviteBarVoice Call]
en: Voice Call
hu: Hanghívás

[ctx: CallInviteBarDevices]
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: CallInviteBarAccept]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: CallInviteBarNo microphone found.]
en: No microphone found.
hu: Nem található mikrofon.

[ctx: CallInviteBarUnknown microphone: %1]
en: Unknown microphone: %1
hu: Ismeretlen mikrofon: %1

[ctx: CallInviteBarUnknown camera: %1]
en: Unknown camera: %1
hu: Ismeretlen kamera: %1

[ctx: CallInviteBarDecline]
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: CallManagerEntire screen]
en: Entire screen
hu: Az egész képernyő

[ctx: ChatPageFailed to invite user: %1]
en: Failed to invite user: %1
hu: Nem sikerült meghívni a felhasználót: %1

[ctx: ChatPageInvited user: %1]
en: Invited user: %1
hu: A felhasználó meg lett hívva: %1

[ctx: ChatPageRoom %1 created.]
en: Room %1 created.
hu: A %1 nevű szoba létre lett hozva.

[ctx: ChatPageConfirm invite]
en: Confirm invite
hu: Meghívás megerősítése

[ctx: ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?]
en: Do you really want to invite %1 (%2)?
hu: Biztos, hogy meg akarod hívni a következő felhasználót: %1 (%2)?

[ctx: ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3]
en: Failed to invite %1 to %2: %3
hu: Nem sikerült %1 meghívása a(z) %2 szobába: %3

[ctx: ChatPageKicked user: %1]
en: Kicked user: %1
hu: Kirúgott felhasználó: %1

[ctx: ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3]
en: Failed to ban %1 in %2: %3
hu: Nem sikerült kitiltani %1 felhasználót a %2 szobából: %3

[ctx: ChatPageBanned user: %1]
en: Banned user: %1
hu: Kitiltott felhasználó: %1

[ctx: ChatPageConfirm unban]
en: Confirm unban
hu: Kitiltás feloldásának megerősítése

[ctx: ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?]
en: Do you really want to unban %1 (%2)?
hu: Biztosan fel akarod oldani %1 (%2) felhasználó kitiltását?

[ctx: ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3]
en: Failed to unban %1 in %2: %3
hu: Nem sikerült feloldani %1 felhasználó kitiltását a %2 szobából: %3

[ctx: ChatPageUnbanned user: %1]
en: Unbanned user: %1
hu: Kitiltás feloldva a felhasználónak: %1

[ctx: ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?]
en: Do you really want to start a private chat with %1?
hu: Biztosan privát csevegést akarsz indítani %1 felhasználóval?

[ctx: ChatPageCache migration failed!]
en: Cache migration failed!
hu: Gyorsítótár migráció nem sikerült!

[ctx: ChatPageIncompatible cache version]
en: Incompatible cache version
hu: Inkompatibilis gyorsítótár-verzió

[ctx: ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.]
en: Failed to restore OLM account. Please login again.
hu: Nem sikerült visszaállítani az OLM fiókot. Kérlek, jelentkezz be ismét!

[ctx: ChatPageFailed to restore save data. Please login again.]
en: Failed to restore saved data. Please login again.
hu: Nem sikerült visszaállítani a mentési adatot. Kérlek, jelentkezz be ismét!

[ctx: ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.]
en: Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
hu: Nem sikerült beállítani a titkosítási kulcsokat. Válasz a szervertől: %1 %2. Kérlek, próbáld újra később!

[ctx: ChatPagePlease try to login again: %1]
en: Please try to login again: %1
hu: Kérlek, próbálj meg bejelentkezni újra: %1

[ctx: ChatPageFailed to join room: %1]
en: Failed to join room: %1
hu: Nem sikerült csatlakozni a szobához: %1

[ctx: ChatPageFailed to remove invite: %1]
en: Failed to remove invite: %1
hu: Nem sikerült eltávolítani a meghívót: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: %1]
en: Room creation failed: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a szobát: %1

[ctx: ChatPageFailed to leave room: %1]
en: Failed to leave room: %1
hu: Nem sikerült elhagyni a szobát: %1

[ctx: ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3]
en: Failed to kick %1 from %2: %3
hu: Nem sikerült kirúgni %1 felhasználót %2 szobából: %3

[ctx: CrossSigningSecretsDecrypt secrets]
en: Decrypt secrets
hu: Titkos tároló feloldása

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
hu: Add meg a helyreállítási kulcsodat vagy a jelmondatodat a titkos tároló feloldásához:

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
hu: Add meg a %1 nevű helyreállítási kulcsodat vagy a jelmondatodat a titkos tároló feloldásához:

[ctx: CrossSigningSecretsDecryption failed]
en: Decryption failed
hu: Titkosítás feloldása nem sikerült

[ctx: CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase]
en: Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
hu: Nem sikerült feloldani a titkosítási tárolót a megadott helyreállítási kulccsal vagy jelmondattal

[ctx: DigitVerificationVerification Code]
en: Verification Code
hu: HItelesítési kód

[ctx: DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following digits.  You should see the same numbers on both sides.  If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
hu: Kérlek, ellenőrizd a következő számjegyeket. Mindkét oldalon ugyanazoknak a számoknak kell szerepelniük. Ha nem ugyanazok, kérlek, válaszd azt, hogy „Nem egyeznek!” a hitelesítés megszakításához!

[ctx: DigitVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
hu: Nem egyeznek!

[ctx: DigitVerificationThey match!]
en: They match!
hu: Megegyeznek!

[ctx: EmojiVerificationVerification Code]
en: Verification Code
hu: Ellenőrzési kód

[ctx: EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
hu: Kérlek, ellenőrizd a következő hangulatjeleket. Mindkét oldalon ugyanazoknak a hangulatjeleknek kell szerepelniük. Ha nem ugyanazok, kérlek, válaszd azt, hogy „Nem egyeznek!” a hitelesítés megszakításához!

[ctx: EmojiVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
hu: Nem egyeznek!

[ctx: EmojiVerificationThey match!]
en: They match!
hu: Megegyeznek!

[ctx: EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!]
en: This message is not encrypted!
hu: Ez az üzenet nincs titkosítva!

[ctx: FailedVerification failed]
en: Verification failed
hu: A hitelesítés nem sikerült

[ctx: FailedOther client does not support our verification protocol.]
en: Other client does not support our verification protocol.
hu: A másik kliens nem támogatja a hitelesítési protokollunkat.

[ctx: FailedKey mismatch detected!]
en: Key mismatch detected!
hu: A kulcsok nem egyeznek!

[ctx: FailedDevice verification timed out.]
en: Device verification timed out.
hu: Időtúllépés az eszközhitelesítés alatt.

[ctx: FailedOther party canceled the verification.]
en: Other party canceled the verification.
hu: A másik fél megszakította a hitelesítést.

[ctx: FailedClose]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: InputBarAll Files (*)]
en: All Files (*)
hu: Minden fájl (*)

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.]
en: Autodiscovery failed. Received malformed response.
hu: Az automatikus felderítés nem sikerült. Helytelen válasz érkezett.

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.]
en: Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
hu: Az automatikus felderítés nem sikerült. Ismeretlen hiba a .well-known lekérése közben.

[ctx: LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.]
en: The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
hu: Nem találhatók szükséges végpontok. Lehet, hogy nem egy Matrixszerver.

[ctx: LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
hu: Helytelen válasz érkezett. Ellenőrizd, hogy a homeszervered domainje helyes.

[ctx: LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
hu: Egy ismeretlen hiba történt. Ellenőrizd, hogy a homeszervered domainje helyes.

[ctx: LoginPageSSO LOGIN]
en: SSO LOGIN
hu: SSO BEJELENTKEZÉS

[ctx: LoginPageEmpty password]
en: Empty password
hu: Üres jelszó

[ctx: LoginPageSSO login failed]
en: SSO login failed
hu: SSO bejelentkezés nem sikerült

[ctx: LoginPageMatrix ID]
en: Matrix ID
hu: Matrixazonosító

[ctx: LoginPagePassword]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: LoginPageYour password.]
en: Your password.
hu: A jelszavad.

[ctx: LoginPageDevice name]
en: Device name
hu: Eszköznév

[ctx: LoginPageHomeserver address]
en: Homeserver address
hu: Homeszerver címe

[ctx: LoginPageLOGIN]
en: LOGIN
hu: BEJELENTKEZÉS

[ctx: MessageInputHang up]
en: Hang up
hu: Hívás befejezése

[ctx: MessageInputPlace a call]
en: Place a call
hu: Hívás kezdeményezése

[ctx: MessageInputSend a file]
en: Send a file
hu: Fájl küldése

[ctx: MessageInputWrite a message...]
en: Write a message…
hu: Írj egy üzenetet…

[ctx: MessageInputEmoji]
en: Emoji
hu: Hangulatjelek

[ctx: MessageInputSend]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: MessageViewEdit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: MessageViewReact]
en: React
hu: Reakció

[ctx: MessageViewReply]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: MessageViewOptions]
en: Options
hu: Műveletek

[ctx: NewVerificationRequestSend Verification Request]
en: Send Verification Request
hu: Hitelesítési kérés küldése

[ctx: NewVerificationRequestReceived Verification Request]
en: Received Verification Request
hu: Hitelesítési kérés érkezett

[ctx: NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.]
en: To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
hu: Hogy ne hallgassa le semmilyen illetéktelen felhasználó a titkosított kommunikációidat, hitelesíteni tudod a másik felet.

[ctx: NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.]
en: %1 has requested to verify their device %2.
hu: %1 kérte a %2 nevű eszközének hitelesítését.

[ctx: NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.]
en: %1 using the device %2 has requested to be verified.
hu: A(z) %2 eszközt használó %1 hitelesítést kért.

[ctx: NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.]
en: Your device (%1) has requested to be verified.
hu: Az eszközöd (%1) hitelesítést kért.

[ctx: NewVerificationRequestCancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: NewVerificationRequestDeny]
en: Deny
hu: Elutasítás

[ctx: NewVerificationRequestStart verification]
en: Start verification
hu: Hitelesítés indítása

[ctx: NewVerificationRequestAccept]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: NotificationsManager%1 sent an encrypted message]
en: %1 sent an encrypted message
hu: %1 küldött egy titkosított üzenetet

[ctx: NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied: %2]
en: %1 replied: %2
hu: %1 válasza: %2

[ctx: NotificationsManager%1 replied with an encrypted message]
en: %1 replied with an encrypted message
hu: %1 egy titkosított üzenettel válaszolt

[ctx: NotificationsManager%1 replied to a message]
en: %1 replied to a message
hu: %1 válaszolt egy üzenetre

[ctx: NotificationsManager%1 sent a message]
en: %1 sent a message
hu: %1 küldött egy üzenetet

[ctx: PlaceCallPlace a call to %1?]
en: Place a call to %1?
hu: Hívás indítása %1 felé?

[ctx: PlaceCallNo microphone found.]
en: No microphone found.
hu: Nem található mikrofon.

[ctx: PlaceCallVoice]
en: Voice
hu: Hang

[ctx: PlaceCallVideo]
en: Video
hu: Videó

[ctx: PlaceCallScreen]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: PlaceCallCancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Placeholderunimplemented event:]
en: unimplemented event:
hu: nem implementált esemény:

[ctx: QCoreApplicationprofile]
en: profile
hu: profil

[ctx: QCoreApplicationprofile name]
en: profile name
hu: profilnév

[ctx: RegisterPageHomeserver]
en: Homeserver
hu: Homeszerver

[ctx: RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.]
en: A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
hu: Egy szerver, amelyen engedélyezve vannak a regisztrációk. Mivel a Matrix decentralizált, először találnod kell egy szervert, ahol regisztrálhatsz, vagy be kell állítanod a saját szervered.

[ctx: RegisterPageUsername]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.]
en: The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
hu: A felhasználónév nem lehet üres és csak a következő karaktereket tartalmazhatja: a-z, 0-9, ., _, =, - és /.

[ctx: RegisterPagePassword]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.]
en: Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
hu: Kérlek, válassz egy biztonságos jelszót! A jelszó erősségéről szóló pontos követelmények a szerveredtől függhetnek.

[ctx: RegisterPagePassword confirmation]
en: Password confirmation
hu: Jelszó megerősítése

[ctx: RegisterPageREGISTER]
en: REGISTER
hu: REGISZTRÁCIÓ

[ctx: ReplyPopupClose]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: RoomInfono version stored]
en: no version stored
hu: nincs tárolva verzió

[ctx: RoomSettingsFailed to enable encryption: %1]
en: Failed to enable encryption: %1
hu: Nem sikerült a titkosítás aktiválása: %1

[ctx: RoomSettingsSelect an avatar]
en: Select an avatar
hu: Profilkép kiválasztása

[ctx: RoomSettingsAll Files (*)]
en: All Files (*)
hu: Minden fájl (*)

[ctx: RoomSettingsThe selected file is not an image]
en: The selected file is not an image
hu: A kiválasztott fájl nem egy kép

[ctx: RoomSettingsError while reading file: %1]
en: Error while reading file: %1
hu: Hiba a fájl olvasása közben: %1

[ctx: RoomSettingsFailed to upload image: %s]
en: Failed to upload image: %s
hu: Nem sikerült a kép feltöltése: %s

[ctx: ScreenShareShare desktop with %1?]
en: Share desktop with %1?
hu: Meg legyen osztva a képernyő %1 felhasználóval?

[ctx: ScreenShareWindow:]
en: Window:
hu: Ablak:

[ctx: ScreenShareFrame rate:]
en: Frame rate:
hu: Képkockasebesség:

[ctx: ScreenShareInclude your camera picture-in-picture]
en: Include your camera picture-in-picture
hu: A kamera is szerepeljen a kép-a-képben

[ctx: ScreenShareRequest remote camera]
en: Request remote camera
hu: Távoli kamera kérése

[ctx: ScreenShareView your callee's camera like a regular video call]
en: View your callee's camera like a regular video call
hu: A hívó kamerájának megjelenítése, mint egy normál videóhívásban

[ctx: ScreenShareHide mouse cursor]
en: Hide mouse cursor
hu: Egérkurzor elrejtése

[ctx: ScreenShareShare]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: ScreenSharePreview]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: ScreenShareCancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: StatusIndicatorFailed]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: StatusIndicatorSent]
en: Sent
hu: Elküldve

[ctx: StatusIndicatorReceived]
en: Received
hu: Megérkezett

[ctx: StatusIndicatorRead]
en: Read
hu: Elolvasva

[ctx: SuccessSuccessful Verification]
en: Successful Verification
hu: Sikeres hitelesítés

[ctx: SuccessVerification successful! Both sides verified their devices!]
en: Verification successful!  Both sides verified their devices!
hu: A hitelesítés sikeres! Mindkét oldal hitelesítette az eszközeit!

[ctx: SuccessClose]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: TimelineModelMessage redaction failed: %1]
en: Message redaction failed: %1
hu: Az üzenet visszavonása nem sikerült: %1

[ctx: TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!]
en: Failed to encrypt event, sending aborted!
hu: Nem sikerült titkosítani az eseményt, küldés megszakítva!

[ctx: TimelineModelSave image]
en: Save image
hu: Kép mentése

[ctx: TimelineModelSave video]
en: Save video
hu: Videó mentése

[ctx: TimelineModelSave audio]
en: Save audio
hu: Hang mentése

[ctx: TimelineModelSave file]
en: Save file
hu: Fájl mentése

[ctx: TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.]
en: %1%2 is typing. | %1 and %2 are typing.
hu[0]: %1%2 gépel.

[ctx: TimelineModel%1 opened the room to the public.]
en: %1 opened the room to the public.
hu: %1 nyilvánosan elérhetővé tette a szobát.

[ctx: TimelineModel%1 made the room open to guests.]
en: %1 made the room open to guests.
hu: %1 elérhetővé tette a szobát vendégeknek.

[ctx: TimelineModel%1 has closed the room to guest access.]
en: %1 has closed the room to guest access.
hu: %1 eltávolította a szoba elérhetőségét vendégek számára.

[ctx: TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.]
en: %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
hu: %1 olvashatóvá tette a világon bárki számára a szoba előzményeit. Az eseményeket most már azok is láthatják, akik nem csatlakoztak.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.]
en: %1 set the room history visible to members from this point on.
hu: %1 beállította, hogy a szoba előzményei ezentúl csak a tagok számára legyenek láthatóak.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.]
en: %1 set the room history visible to members since they were invited.
hu: %1 beállította, hogy a szoba előzményei láthatóak legyenek a tagok számára a meghívásuktól kezdve.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.]
en: %1 set the room history visible to members since they joined the room.
hu: %1 beállította, hogy a szoba előzményei láthatóak legyenek a tagok számára a csatlakozásuktól kezdve.

[ctx: TimelineModel%1 has changed the room's permissions.]
en: %1 has changed the room's permissions.
hu: %1 megváltoztatta a szoba engedélyeit.

[ctx: TimelineModel%1 changed their avatar.]
en: %1 changed their avatar.
hu: %1 megváltoztatta a profilképét.

[ctx: TimelineModel%1 changed some profile info.]
en: %1 changed some profile info.
hu: %1 megváltoztatta a profiladatait.

[ctx: TimelineModel%1 joined.]
en: %1 joined.
hu: %1 csatlakozott.

[ctx: TimelineModel%1 rejected their invite.]
en: %1 rejected their invite.
hu: %1 elutasította a meghívását.

[ctx: TimelineModel%1 left the room.]
en: %1 left the room.
hu: %1 elhagyta a szobát.

[ctx: TimelineModel%1 redacted their knock.]
en: %1 redacted their knock.
hu: %1 visszavonta a kopogását.

[ctx: TimelineModelYou joined this room.]
en: You joined this room.
hu: Csatlakoztál ehhez a szobához.

[ctx: TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!]
en: %1 left after having already left!
hu: %1 távozott, miután már egyszer távozott!

[ctx: TimelineModel%1 knocked.]
en: %1 knocked.
hu: %1 kopogott.

[ctx: TimelineViewNo room open]
en: No room open
hu: Nincs nyitott szoba

[ctx: TopBarNo room selected]
en: No room selected
hu: Nincs kiválasztva szoba

[ctx: TopBarBack to room list]
en: Back to room list
hu: Vissza a szobák listájára

[ctx: TopBarRoom options]
en: Room options
hu: Szoba beállításai

[ctx: TopBarInvite users]
en: Invite users
hu: Felhasználók meghívása

[ctx: TopBarMembers]
en: Members
hu: Tagok

[ctx: TopBarLeave room]
en: Leave room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: TopBarSettings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: TrayIconShow]
en: Show
hu: Mutat

[ctx: TrayIconQuit]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: UserProfileSelect an avatar]
en: Select an avatar
hu: Profilkép kiválasztása

[ctx: UserProfileAll Files (*)]
en: All Files (*)
hu: Minden fájl (*)

[ctx: UserProfileThe selected file is not an image]
en: The selected file is not an image
hu: A kiválasztott fájl nem egy kép

[ctx: UserProfileError while reading file: %1]
en: Error while reading file: %1
hu: Hiba a fájl olvasása közben: %1

[ctx: UserProfileGlobal User Profile]
en: Global User Profile
hu: Globális felhasználói profil

[ctx: UserProfileRoom User Profile]
en: Room User Profile
hu: Szobai felhasználói profil

[ctx: UserProfileVerify]
en: Verify
hu: Hitelesítés

[ctx: UserProfileUnverify]
en: Unverify
hu: Hitelesítés visszavonása

[ctx: UserSettingsDefault]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: UserSettingsPageCACHED]
en: CACHED
hu: GYORSÍTÓTÁRAZVA

[ctx: UserSettingsPageNOT CACHED]
en: NOT CACHED
hu: NINCS GYORSÍTÓTÁRAZVA

[ctx: UserSettingsPageIMPORT]
en: IMPORT
hu: IMPORTÁLÁS

[ctx: UserSettingsPageEXPORT]
en: EXPORT
hu: EXPORTÁLÁS

[ctx: UserSettingsPageDOWNLOAD]
en: DOWNLOAD
hu: LETÖLTÉS

[ctx: UserSettingsPageREQUEST]
en: REQUEST
hu: LEKÉRÉS

[ctx: WaitingWaiting for other party…]
en: Waiting for other party…
hu: Várakozás a másik félre…

[ctx: WaitingWaiting for other side to accept the verification request.]
en: Waiting for other side to accept the verification request.
hu: Várakozás a másik oldalra, hogy elfogadja a hitelesítési kérelmet.

[ctx: WaitingWaiting for other side to continue the verification process.]
en: Waiting for other side to continue the verification process.
hu: Várakozás a másik oldalra a hitelesítés folytatásához.

[ctx: WaitingWaiting for other side to complete the verification process.]
en: Waiting for other side to complete the verification process.
hu: Várakozás a másik oldalra a hitelesítés befejezéséhez.

[ctx: WaitingCancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.]
en: Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol.
hu: Üdvözöl a Nheko, egy asztali kliens a Matrix protokollhoz!

[ctx: WelcomePageEnjoy your stay!]
en: Enjoy your stay!
hu: Érezd jól magad nálunk!

[ctx: WelcomePageREGISTER]
en: REGISTER
hu: REGISZTRÁCIÓ

[ctx: WelcomePageLOGIN]
en: LOGIN
hu: BEJELENTKEZÉS

[ctx: descriptiveTimeYesterday]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: message-description sent:You sent an audio clip]
en: You sent an audio clip
hu: Küldtél egy hangfájlt

[ctx: message-description sent:%1 sent an audio clip]
en: %1 sent an audio clip
hu: %1 küldött egy hangfájlt

[ctx: message-description sent:You sent an image]
en: You sent an image
hu: Küldtél egy képet

[ctx: message-description sent:%1 sent an image]
en: %1 sent an image
hu: %1 küldött egy képet

[ctx: message-description sent:You sent a file]
en: You sent a file
hu: Küldtél egy fájlt

[ctx: message-description sent:%1 sent a file]
en: %1 sent a file
hu: %1 küldtél egy fájlt

[ctx: message-description sent:You sent a video]
en: You sent a video
hu: Küldtél egy videót

[ctx: message-description sent:%1 sent a video]
en: %1 sent a video
hu: %1 küldött egy videót

[ctx: message-description sent:You sent a sticker]
en: You sent a sticker
hu: Küldtél egy matricát

[ctx: message-description sent:%1 sent a sticker]
en: %1 sent a sticker
hu: %1 küldött egy matricát

[ctx: message-description sent:You sent a notification]
en: You sent a notification
hu: Küldtél egy értesítést

[ctx: message-description sent:%1 sent a notification]
en: %1 sent a notification
hu: %1 küldött egy értesítést

[ctx: message-description sent:You: %1]
en: You: %1
hu: Te: %1

[ctx: message-description sent:You sent an encrypted message]
en: You sent an encrypted message
hu: Küldtél egy titkosított üzenetet

[ctx: message-description sent:%1 sent an encrypted message]
en: %1 sent an encrypted message
hu: %1 küldött egy titkosított üzenetet

[ctx: message-description sent:You placed a call]
en: You placed a call
hu: Hívást kezdeményeztél

[ctx: message-description sent:%1 placed a call]
en: %1 placed a call
hu: %1 hívást kezdeményezett

[ctx: message-description sent:You answered a call]
en: You answered a call
hu: Fogadtál egy hívást

[ctx: message-description sent:%1 answered a call]
en: %1 answered a call
hu: %1 hívást fogadott

[ctx: message-description sent:You ended a call]
en: You ended a call
hu: Befejeztél egy hívást

[ctx: message-description sent:%1 ended a call]
en: %1 ended a call
hu: %1 befejezett egy hívást

[ctx: utilsUnknown Message Type]
en: Unknown Message Type
hu: Ismeretlen üzenettípus
