Italian (Nheko) - en to it translation catalogue (173 entries)

[ctx: ActiveCallBarCalling...]
en: Calling…
it: Sto chiamando…

[ctx: ActiveCallBarConnecting...]
en: Connecting…
it: Connessione in corso...

[ctx: ActiveCallBarYou are screen sharing]
en: You are screen sharing.
it: Stai condividendo lo schermo.

[ctx: ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture]
en: Hide/Show Picture-in-Picture
it: Nascondi/Mostra Picture-in-Picture

[ctx: ActiveCallBarUnmute Mic]
en: Unmute Mic
it: Riattiva Microfono

[ctx: ActiveCallBarMute Mic]
en: Mute Mic
it: Silenzia microfono

[ctx: CacheEmpty Room]
en: Empty Room
it: Stanza Vuota

[ctx: CallInviteVideo Call]
en: Video Call
it: Chiamata video

[ctx: CallInviteVoice Call]
en: Voice Call
it: Chiamata vocale

[ctx: CallInviteNo microphone found.]
en: No microphone found.
it: Nessun microfono trovato.

[ctx: CallInviteBarVideo Call]
en: Video Call
it: Chiamata Video

[ctx: CallInviteBarVoice Call]
en: Voice Call
it: Chiamata audio

[ctx: CallInviteBarDevices]
en: Devices
it: Dispositivi

[ctx: CallInviteBarAccept]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: CallInviteBarNo microphone found.]
en: No microphone found.
it: Nessun microfono trovato.

[ctx: CallInviteBarUnknown microphone: %1]
en: Unknown microphone: %1
it: Microfono sconosciuto: %1

[ctx: CallInviteBarUnknown camera: %1]
en: Unknown camera: %1
it: Videocamera sconosciuta: %1

[ctx: CallInviteBarDecline]
en: Decline
it: Rifiuta

[ctx: CallManagerEntire screen]
en: Entire screen
it: Schermo intero

[ctx: ChatPageFailed to invite user: %1]
en: Failed to invite user: %1
it: Impossibile invitare l'utente: %1

[ctx: ChatPageInvited user: %1]
en: Invited user: %1
it: Invitato utente: %1

[ctx: ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.]
en: The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
it: La cache in memoria appartiene ad una versione piú recente di quella supportata da Nheko. Per favore, aggiorna Nheko o cancella la cache.

[ctx: ChatPageFailed to open database, logging out!]
en: Failed to open database, logging out!
it: Apertura del database fallita, disconnessione in corso!

[ctx: ChatPageRoom %1 created.]
en: Room %1 created.
it: Stanza %1 creata.

[ctx: ChatPageConfirm invite]
en: Confirm invite
it: Conferma Invito

[ctx: ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?]
en: Do you really want to invite %1 (%2)?
it: Vuoi veramente invitare %1 (%2)?

[ctx: ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3]
en: Failed to invite %1 to %2: %3
it: Impossibile invitare %1 a %2: %3

[ctx: ChatPageKicked user: %1]
en: Kicked user: %1
it: Espulso utente: %1

[ctx: ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3]
en: Failed to ban %1 in %2: %3
it: Impossibile bannare %1 in %2: %3

[ctx: ChatPageBanned user: %1]
en: Banned user: %1
it: Utente bannato: %1

[ctx: ChatPageConfirm unban]
en: Confirm unban
it: Conferma reintegro

[ctx: ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?]
en: Do you really want to unban %1 (%2)?
it: Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)?

[ctx: ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3]
en: Failed to unban %1 in %2: %3
it: Impossibile rimuovere il ban di %1 in %2: %3

[ctx: ChatPageUnbanned user: %1]
en: Unbanned user: %1
it: Rimosso il ban dall'utente: %1

[ctx: ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?]
en: Do you really want to start a private chat with %1?
it: Sei sicuro di voler avviare una chat privata con %1?

[ctx: ChatPageCache migration failed!]
en: Cache migration failed!
it: Migrazione della cache fallita!

[ctx: ChatPageIncompatible cache version]
en: Incompatible cache version
it: Versione della cache incompatibile

[ctx: ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.]
en: Failed to restore OLM account. Please login again.
it: Impossibile ripristinare l'account OLM. Per favore accedi nuovamente.

[ctx: ChatPageFailed to restore save data. Please login again.]
en: Failed to restore saved data. Please login again.
it: Impossibile ripristinare i dati salvati. Per favore accedi nuovamente.

[ctx: ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.]
en: Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
it: Impossibile configurare le chiavi crittografiche. Risposta del server: %1 %2. Per favore riprova in seguito.

[ctx: ChatPagePlease try to login again: %1]
en: Please try to login again: %1
it: Per favore prova ad accedere nuovamente: %1

[ctx: ChatPageFailed to join room: %1]
en: Failed to join room: %1
it: Impossibile accedere alla stanza: %1

[ctx: ChatPageFailed to remove invite: %1]
en: Failed to remove invite: %1
it: Impossibile rimuovere l'invito: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: %1]
en: Room creation failed: %1
it: Creazione della stanza fallita: %1

[ctx: ChatPageFailed to leave room: %1]
en: Failed to leave room: %1
it: Impossibile lasciare la stanza: %1

[ctx: ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:]
en: Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
it: Inserisci la ragione per espellere %1 (%2) o premi invio per non specificare alcuna ragione:

[ctx: ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3]
en: Failed to kick %1 from %2: %3
it: Fallita l'espulsione di %1 da %2: %3

[ctx: CommandCompleter/react <text>]
en: /react <text>
it: /react <testo>

[ctx: CommandCompleterSend <text> as a reaction when you’re replying to a message.]
en: Send <text> as a reaction when you’re replying to a message.
it: Invia <testo> come reazione quando stai rispondendo ad un messaggio.

[ctx: CommandCompleterLeave a room. Reason is optional.]
en: Leave a room. Reason is optional.
it: Lascia una stanza. La motivazione è facoltativa.

[ctx: CommunitiesModelFavourites]
en: Favourites
it: Preferiti

[ctx: CommunitiesModelLow Priority]
en: Low Priority
it: Bassa Priorità

[ctx: CommunitiesModelRooms with low priority.]
en: Rooms with low priority.
it: Stanze con bassa priorità.

[ctx: CrossSigningSecretsDecrypt secrets]
en: Decrypt secrets
it: Decifra i segreti

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
it: Inserisci la chiave di recupero o la parola chiave per decriptare i tuoi segreti:

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
it: Inserisci la tua chiave di recupero o la parola chiave chiamata %1 per decifrare i tuoi segreti:

[ctx: CrossSigningSecretsDecryption failed]
en: Decryption failed
it: Decrittazione fallita

[ctx: CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase]
en: Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
it: Fallita la decrittazione usando la chiave di recupero o la parola chiave fornita

[ctx: DigitVerificationVerification Code]
en: Verification Code
it: Codice di verifica

[ctx: DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following digits.  You should see the same numbers on both sides.  If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
it: Verificare i seguenti numeri.  Dovresti vedere gli stessi numeri da entrambi i lati.  Se differiscono, premi 'Sono diversi!' per annullare la verifica!

[ctx: DigitVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
it: Non corrispondono!

[ctx: DigitVerificationThey match!]
en: They match!
it: Corrispondono!

[ctx: EmojiVerificationVerification Code]
en: Verification Code
it: Codice di Verifica

[ctx: EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
it: Prego verificare le seguenti emoji. Dovresti vedere le stesse emoji su ambo i lati. Se sono diverse, premi 'Non Corrispondono!' per annullare la verifica!

[ctx: EmojiVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
it: Non corrispondono!

[ctx: EmojiVerificationThey match!]
en: They match!
it: Corrispondono!

[ctx: EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!]
en: This message is not encrypted!
it: Questo messaggio non è crittato!

[ctx: EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device]
en: Encrypted by a verified device
it: Criptato da un dispositivo verificato

[ctx: EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.]
en: Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.
it: Criptato da un dispositivo non verificato ma hai già verificato questo utente.

[ctx: FailedVerification failed]
en: Verification failed
it: Verifica fallita

[ctx: FailedDevice verification timed out.]
en: Device verification timed out.
it: Tempo di verifica del dispositivo scaduto.

[ctx: FailedOther party canceled the verification.]
en: Other party canceled the verification.
it: L'altra parte ha annullato la verifica.

[ctx: FailedClose]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: ForwardCompleterForward Message]
en: Forward Message
it: Inoltra Messaggio

[ctx: InputBarAll Files (*)]
en: All Files (*)
it: Tutti i File (*)

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.]
en: Autodiscovery failed. Received malformed response.
it: Ricerca automatica fallita. Ricevuta risposta malformata.

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.]
en: Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
it: Ricerca automatica fallita. Errore ignoto durante la richiesta di .well-known.

[ctx: LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.]
en: The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
it: Gli endpoint richiesti non sono stati trovati. Forse non è un server Matrix.

[ctx: LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
it: Ricevuta risposta malformata. Assicurati che il dominio dell'homeserver sia valido.

[ctx: LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
it: Avvenuto un errore sconosciuto. Assicurati che il dominio dell'homeserver sia valido.

[ctx: LoginPageContinue with Facebook]
en: Continue with Facebook
it: Continua con Facebook

[ctx: LoginPageSSO LOGIN]
en: SSO LOGIN
it: ACCESSO SSO

[ctx: LoginPageEmpty password]
en: Empty password
it: Password vuota

[ctx: LoginPageSSO login failed]
en: SSO login failed
it: Accesso SSO fallito

[ctx: LoginPageMatrix ID]
en: Matrix ID
it: ID Matrix

[ctx: LoginPageYour password.]
en: Your password.
it: La tua password.

[ctx: LoginPageDevice name]
en: Device name
it: Nome del dispositivo

[ctx: LoginPageHomeserver address]
en: Homeserver address
it: Indirizzo Homeserver

[ctx: LoginPageLOGIN]
en: LOGIN
it: ACCEDI

[ctx: MessageInputHang up]
en: Hang up
it: Termina

[ctx: MessageInputPlace a call]
en: Place a call
it: Avvia una chiamata

[ctx: MessageInputSend]
en: Send
it: Invia

[ctx: MessageInputYou don't have permission to send messages in this room]
en: You don't have permission to send messages in this room
it: Non hai i permessi per inviare messaggi in questa stanza

[ctx: MessageViewEdit]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: MessageViewReact]
en: React
it: Reagisci

[ctx: NewVerificationRequestSend Verification Request]
en: Send Verification Request
it: Invia richiesta di verifica

[ctx: NewVerificationRequestReceived Verification Request]
en: Received Verification Request
it: Richiesta di verifica ricevuta

[ctx: NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.]
en: To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
it: Per assicurati che nessun malintenzionato intercetti le tue telefonate crittate, puoi verificare l'altra parte.

[ctx: NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.]
en: %1 has requested to verify their device %2.
it: %1 ha richiesto di verificare il dispositivo %2.

[ctx: NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.]
en: Your device (%1) has requested to be verified.
it: Il tuo dispositivo (%1) ha richiesto di essere verificato.

[ctx: NewVerificationRequestCancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: NewVerificationRequestDeny]
en: Deny
it: Nega

[ctx: NewVerificationRequestStart verification]
en: Start verification
it: Inizia verifica

[ctx: NewVerificationRequestAccept]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied: %2]
en: %1 replied: %2
it: Risposta di %1: %2

[ctx: NotificationsManager%1 replied with an encrypted message]
en: %1 replied with an encrypted message
it: %1 ha risposto con un messaggio criptato

[ctx: Placeholderunimplemented event:]
en: unimplemented event:
it: evento non implementato:

[ctx: QCoreApplicationprofile]
en: profile
it: profilo

[ctx: RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.]
en: A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
it: Un server che consente la registrazione. Siccome matrix è decentralizzata, devi prima trovare un server su cui registrarti o ospitarne uno tuo.

[ctx: RegisterPageUsername]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.]
en: The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
it: Il nome utente non deve essere vuoto e deve contenere solo i caratteri a-z, 0-9, ., _, =, -, e /.

[ctx: RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.]
en: Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
it: Per favore scegli una password sicura. I requisiti di robustezza della password potrebbero dipendere dal server.

[ctx: RegisterPagePassword confirmation]
en: Password confirmation
it: Conferma della password

[ctx: RegisterPageREGISTER]
en: REGISTER
it: REGISTRATI

[ctx: ReplyPopupClose]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: RoomInfono version stored]
en: no version stored
it: nessuna versione memorizzata

[ctx: StatusIndicatorFailed]
en: Failed
it: Fallito

[ctx: StatusIndicatorSent]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: StatusIndicatorReceived]
en: Received
it: Ricevuto

[ctx: StatusIndicatorRead]
en: Read
it: Letto

[ctx: SuccessClose]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: TimelineModelMessage redaction failed: %1]
en: Message redaction failed: %1
it: Oscuramento del messaggio fallito: %1

[ctx: TimelineModelSave image]
en: Save image
it: Salva immagine

[ctx: TimelineModelSave video]
en: Save video
it: Salva video

[ctx: TimelineModelSave audio]
en: Save audio
it: Salva audio

[ctx: TimelineModelSave file]
en: Save file
it: Salva file

[ctx: TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.]
en: %1%2 is typing. | %1 and %2 are typing.
it[0]: %1%2 sta scrivendo.
it[1]: %1 e %2 stanno scrivendo.

[ctx: TimelineModel%1 opened the room to the public.]
en: %1 opened the room to the public.
it: %1 ha aperto la stanza al pubblico.

[ctx: TimelineModel%1 made the room open to guests.]
en: %1 made the room open to guests.
it: %1 ha configurato questa stanza affinché sia aperta ai visitatori.

[ctx: TimelineModel%1 has closed the room to guest access.]
en: %1 has closed the room to guest access.
it: %1 ha chiuso la stanza ai visitatori.

[ctx: TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.]
en: %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
it: %1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.]
en: %1 set the room history visible to members from this point on.
it: %1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri da questo momento in poi.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.]
en: %1 set the room history visible to members since they were invited.
it: %1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri dal momento in cui sono stati invitati.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.]
en: %1 set the room history visible to members since they joined the room.
it: %1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri dal momento in cui sono entrati nella stanza.

[ctx: TimelineModel%1 has changed the room's permissions.]
en: %1 has changed the room's permissions.
it: %1 ha cambiato i permessi della stanza.

[ctx: TimelineModel%1 changed their avatar.]
en: %1 changed their avatar.
it: %1 ha cambiato il suo avatar.

[ctx: TimelineModel%1 joined.]
en: %1 joined.
it: %1 è entrato.

[ctx: TimelineModel%1 rejected their invite.]
en: %1 rejected their invite.
it: %1 ha rifiutato il suo invito.

[ctx: TimelineModel%1 left the room.]
en: %1 left the room.
it: %1 ha lasciato la stanza.

[ctx: TimelineModel%1 redacted their knock.]
en: %1 redacted their knock.
it: %1 ha oscurato la sua bussata.

[ctx: TimelineModelYou joined this room.]
en: You joined this room.
it: Sei entrato in questa stanza.

[ctx: TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!]
en: %1 left after having already left!
it: %1 è uscito dopo essere già uscito!

[ctx: TimelineModel%1 knocked.]
en: %1 knocked.
it: %1 ha bussato.

[ctx: TimelineViewNo room open]
en: No room open
it: Nessuna stanza aperta

[ctx: TopBarInvite users]
en: Invite users
it: Utenti invitati

[ctx: TopBarLeave room]
en: Leave room
it: Lascia la stanza

[ctx: TopBarSettings]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: TrayIconShow]
en: Show
it: Rivela

[ctx: TrayIconQuit]
en: Quit
it: Esci

[ctx: UserSettingsPageIMPORT]
en: IMPORT
it: IMPORTA

[ctx: UserSettingsPageEXPORT]
en: EXPORT
it: ESPORTA

[ctx: WaitingCancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.]
en: Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol.
it: Benvenuto su nheko! Il client desktop per il protocollo Matrix.

[ctx: WelcomePageEnjoy your stay!]
en: Enjoy your stay!
it: Goditi la permanenza!

[ctx: WelcomePageREGISTER]
en: REGISTER
it: REGISTRATI

[ctx: WelcomePageLOGIN]
en: LOGIN
it: ACCEDI

[ctx: descriptiveTimeYesterday]
en: Yesterday
it: Ieri

[ctx: message-description sent:You sent an audio clip]
en: You sent an audio clip
it: Hai inviato una clip audio

[ctx: message-description sent:%1 sent an audio clip]
en: %1 sent an audio clip
it: %1 ha inviato una clip audio

[ctx: message-description sent:You sent an image]
en: You sent an image
it: Hai inviato un'immagine

[ctx: message-description sent:%1 sent an image]
en: %1 sent an image
it: %1 ha inviato un'immagine

[ctx: message-description sent:You sent a file]
en: You sent a file
it: Hai inviato un file

[ctx: message-description sent:%1 sent a file]
en: %1 sent a file
it: %1 ha inviato un file

[ctx: message-description sent:You sent a video]
en: You sent a video
it: Hai inviato un video

[ctx: message-description sent:%1 sent a video]
en: %1 sent a video
it: %1 ha inviato un video

[ctx: message-description sent:You sent a sticker]
en: You sent a sticker
it: Hai inviato uno sticker

[ctx: message-description sent:%1 sent a sticker]
en: %1 sent a sticker
it: %1 ha inviato uno sticker

[ctx: message-description sent:You sent a notification]
en: You sent a notification
it: Hai inviato una notifica

[ctx: message-description sent:%1 sent a notification]
en: %1 sent a notification
it: %1 ha inviato una notifica

[ctx: message-description sent:You: %1]
en: You: %1
it: Tu: %1

[ctx: message-description sent:You sent an encrypted message]
en: You sent an encrypted message
it: Hai inviato un messaggio criptato

[ctx: message-description sent:%1 sent an encrypted message]
en: %1 sent an encrypted message
it: %1 ha inviato un messaggio criptato

[ctx: utilsUnknown Message Type]
en: Unknown Message Type
it: Tipo di Messaggio sconosciuto
