Japanese (Nheko) - en to ja translation catalogue (84 entries)

[ctx: ActiveCallBarCalling...]
en: Calling…
ja: 発信中…

[ctx: ActiveCallBarConnecting...]
en: Connecting…
ja: 接続中…

[ctx: ActiveCallBarYou are screen sharing]
en: You are screen sharing.
ja: 画面を共有しています

[ctx: ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture]
en: Hide/Show Picture-in-Picture
ja: 非表示/表示 ピクチャー・イン・ピクチャー

[ctx: CallInviteVoice Call]
en: Voice Call
ja: ボイスコール

[ctx: CallInviteBarVoice Call]
en: Voice Call
ja: ボイスコール

[ctx: CallInviteBarDevices]
en: Devices
ja: デバイス一覧

[ctx: CallInviteBarNo microphone found.]
en: No microphone found.
ja: マイクが見つかりませんでした。

[ctx: CallInviteBarUnknown microphone: %1]
en: Unknown microphone: %1
ja: 不明なマイク: %1

[ctx: CallInviteBarUnknown camera: %1]
en: Unknown camera: %1
ja: 不明なカメラ: %1

[ctx: CallManagerEntire screen]
en: Entire screen
ja: 全画面

[ctx: ChatPageFailed to invite user: %1]
en: Failed to invite user: %1
ja: ユーザーを招待できませんでした: %1

[ctx: ChatPageInvited user: %1]
en: Invited user: %1
ja: 招待されたユーザー: %1

[ctx: ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3]
en: Failed to invite %1 to %2: %3
ja: %2に%1を招待できませんでした: %3

[ctx: ChatPageKicked user: %1]
en: Kicked user: %1
ja: 一時的に追放されたユーザー: %1

[ctx: ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3]
en: Failed to ban %1 in %2: %3
ja: %2で%1を永久追放できませんでした: %3

[ctx: ChatPageBanned user: %1]
en: Banned user: %1
ja: 永久追放されたユーザー: %1

[ctx: ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3]
en: Failed to unban %1 in %2: %3
ja: %2で%1の永久追放を解除できませんでした: %3

[ctx: ChatPageUnbanned user: %1]
en: Unbanned user: %1
ja: 永久追放を解除されたユーザー: %1

[ctx: ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.]
en: Failed to restore OLM account. Please login again.
ja: OLMアカウントを復元できませんでした。もう一度ログインして下さい。

[ctx: ChatPageFailed to restore save data. Please login again.]
en: Failed to restore saved data. Please login again.
ja: セーブデータを復元できませんでした。もう一度ログインして下さい。

[ctx: ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.]
en: Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
ja: 暗号化鍵を設定できませんでした。サーバーの応答: %1 %2. 後でやり直して下さい。

[ctx: ChatPagePlease try to login again: %1]
en: Please try to login again: %1
ja: もう一度ログインしてみて下さい: %1

[ctx: ChatPageFailed to join room: %1]
en: Failed to join room: %1
ja: 部屋に参加できませんでした: %1

[ctx: ChatPageFailed to remove invite: %1]
en: Failed to remove invite: %1
ja: 招待を削除できませんでした: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: %1]
en: Room creation failed: %1
ja: 部屋を作成できませんでした: %1

[ctx: ChatPageFailed to leave room: %1]
en: Failed to leave room: %1
ja: 部屋から出られませんでした: %1

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.]
en: Autodiscovery failed. Received malformed response.
ja: 自動検出できませんでした。不正な形式の応答を受信しました。

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.]
en: Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
ja: 自動検出できませんでした。.well-known要求時の不明なエラー。

[ctx: LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.]
en: The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
ja: 必要な端点が見つかりません。Matrixサーバーではないかもしれません。

[ctx: LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
ja: 不正な形式の応答を受信しました。ホームサーバーのドメイン名が有効であるかを確認して下さい。

[ctx: LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
ja: 不明なエラーが発生しました。ホームサーバーのドメイン名が有効であるかを確認して下さい。

[ctx: LoginPageEmpty password]
en: Empty password
ja: パスワードが入力されていません

[ctx: LoginPagePassword]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: LoginPageDevice name]
en: Device name
ja: デバイス名

[ctx: LoginPageLOGIN]
en: LOGIN
ja: ログイン

[ctx: Placeholderunimplemented event:]
en: unimplemented event:
ja: 未実装のイベント:

[ctx: RegisterPageUsername]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: RegisterPagePassword]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: RegisterPagePassword confirmation]
en: Password confirmation
ja: パスワード確認

[ctx: RegisterPageREGISTER]
en: REGISTER
ja: 登録

[ctx: RoomInfono version stored]
en: no version stored
ja: バージョンが保存されていません

[ctx: StatusIndicatorFailed]
en: Failed
ja: 失敗

[ctx: StatusIndicatorSent]
en: Sent
ja: 送信済み

[ctx: StatusIndicatorReceived]
en: Received
ja: 受信済み

[ctx: StatusIndicatorRead]
en: Read
ja: 既読

[ctx: TimelineModelMessage redaction failed: %1]
en: Message redaction failed: %1
ja: メッセージを編集できませんでした: %1

[ctx: TimelineModelSave image]
en: Save image
ja: 画像を保存

[ctx: TimelineModelSave video]
en: Save video
ja: 動画を保存

[ctx: TimelineModelSave audio]
en: Save audio
ja: 音声を保存

[ctx: TimelineModelSave file]
en: Save file
ja: ファイルを保存

[ctx: TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.]
en: %1%2 is typing. | %1 and %2 are typing.
ja[0]: %1%2が入力しています

[ctx: TimelineModel%1 changed their avatar.]
en: %1 changed their avatar.
ja: %1がアバターを変更しました。

[ctx: TimelineModel%1 joined.]
en: %1 joined.
ja: %1が参加しました。

[ctx: TimelineModel%1 rejected their invite.]
en: %1 rejected their invite.
ja: %1が招待を拒否しました。

[ctx: TimelineModel%1 left the room.]
en: %1 left the room.
ja: %1は退室しました。

[ctx: TimelineModel%1 redacted their knock.]
en: %1 redacted their knock.
ja: %1がノックを編集しました。

[ctx: TimelineModel%1 knocked.]
en: %1 knocked.
ja: %1がノックしました。

[ctx: TimelineViewNo room open]
en: No room open
ja: 部屋が開いていません

[ctx: TrayIconShow]
en: Show
ja: 表示

[ctx: TrayIconQuit]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: UserSettingsPageIMPORT]
en: IMPORT
ja: インポート

[ctx: UserSettingsPageEXPORT]
en: EXPORT
ja: エクスポート

[ctx: WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.]
en: Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol.
ja: Matrixプロトコルのデスクトップクライアント、nhekoへようこそ!

[ctx: WelcomePageEnjoy your stay!]
en: Enjoy your stay!
ja: 会話を楽しんで下さい!

[ctx: WelcomePageREGISTER]
en: REGISTER
ja: 登録

[ctx: WelcomePageLOGIN]
en: LOGIN
ja: ログイン

[ctx: descriptiveTimeYesterday]
en: Yesterday
ja: 昨日

[ctx: message-description sent:You sent an audio clip]
en: You sent an audio clip
ja: 音声データを送信しました

[ctx: message-description sent:%1 sent an audio clip]
en: %1 sent an audio clip
ja: %1が音声データを送信しました

[ctx: message-description sent:You sent an image]
en: You sent an image
ja: 画像を送信しました

[ctx: message-description sent:%1 sent an image]
en: %1 sent an image
ja: %1が画像を送信しました

[ctx: message-description sent:You sent a file]
en: You sent a file
ja: ファイルを送信しました

[ctx: message-description sent:%1 sent a file]
en: %1 sent a file
ja: %1がファイルを送信しました

[ctx: message-description sent:You sent a video]
en: You sent a video
ja: 動画を送信しました

[ctx: message-description sent:%1 sent a video]
en: %1 sent a video
ja: %1が動画を送信しました

[ctx: message-description sent:You sent a sticker]
en: You sent a sticker
ja: ステッカーを送信しました

[ctx: message-description sent:%1 sent a sticker]
en: %1 sent a sticker
ja: %1がステッカーを送信しました

[ctx: message-description sent:You sent a notification]
en: You sent a notification
ja: 通知を送信しました

[ctx: message-description sent:%1 sent a notification]
en: %1 sent a notification
ja: %1が通知を送信しました

[ctx: message-description sent:You: %1]
en: You: %1
ja: あなた: %1

[ctx: message-description sent:You sent an encrypted message]
en: You sent an encrypted message
ja: 暗号化されたメッセージを送信しました

[ctx: message-description sent:%1 sent an encrypted message]
en: %1 sent an encrypted message
ja: %1が暗号化されたメッセージを送信しました

[ctx: utilsUnknown Message Type]
en: Unknown Message Type
ja: 不明なメッセージ型です
