msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Polish (Nheko)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-04 01:55+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.4.2\n" # Suggested in Weblate: Dzwonięnie… #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103 msgctxt "ActiveCallBarCalling..." msgid "Calling…" msgstr "Dzwonię…" # Suggested in Weblate: Łączenie… #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121 msgctxt "ActiveCallBarConnecting..." msgid "Connecting…" msgstr "Łączę…" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194 msgctxt "ActiveCallBarYou are screen sharing" msgid "You are screen sharing." msgstr "Udostępniasz ekran." #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211 msgctxt "ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture" msgid "Hide/Show Picture-in-Picture" msgstr "Ukryj/Pokaż rozmowę w małym oknie" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224 msgctxt "ActiveCallBarUnmute Mic" msgid "Unmute Mic" msgstr "Wyłącz wyciszenie mikrofonu" #: ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224 msgctxt "ActiveCallBarMute Mic" msgid "Mute Mic" msgstr "Wycisz mikrofon" #: ../../src/AliasEditModel.cpp:351 #: ../../src/AliasEditModel.cpp:398 #: ../../src/AliasEditModel.cpp:458 #: ../../src/AliasEditModel.cpp:471 msgctxt "AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2" msgid "Failed to unpublish alias %1: %2" msgstr "Nie udało się wycofać publikacji aliasu %1: %2" #: ../../src/AliasEditModel.cpp:555 msgctxt "AliasEditingModelFailed to update aliases: %1" msgid "Failed to update aliases: %1" msgstr "Nie udało się zaktualizować aliasów: %1" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580 msgctxt "AliasEditorAliases to %1" msgid "Aliases to %1" msgstr "Aliasy do %1" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594 msgctxt "" "AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on " "your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases." msgid "" "List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your " "server. You can have one canonical alias and many alternate aliases." msgstr "" "Lista aliasów do tego pokoju. Zwykle możesz tworzyć aliasy tylko dla swojego " "serwera. Możesz istnieć jeden alias główny i wiele alternatywnych aliasów." #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635 msgctxt "AliasEditorPrimary alias" msgid "Primary alias" msgstr "Alias główny" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635 msgctxt "AliasEditorMake primary alias" msgid "Make primary alias" msgstr "Utwórz główny alias" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649 msgctxt "AliasEditorAdvertise as an alias in this room" msgid "Advertise as an alias in this room" msgstr "Ogłoś jako alias tego pokoju" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662 msgctxt "AliasEditorPublish in room directory" msgid "Publish in room directory" msgstr "Opublikuj w katalogu pokojów" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674 msgctxt "AliasEditorRemove this alias" msgid "Remove this alias" msgstr "Usuń ten alias" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693 msgctxt "AliasEditor#new-alias:server.tld" msgid "#new-alias:server.tld" msgstr "#nowy-alias:serwer.tld" #: ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705 msgctxt "AliasEditorAdd" msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings" msgid "Allowed rooms settings" msgstr "Ustawienia pokoi zezwalających" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743 msgctxt "" "AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. " "Anyone who is in any of those rooms can join this room." msgid "" "List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those " "rooms can join this room." msgstr "" "Lista pokoi które pozwalają na dostęp do tego pokoju. Każdy, kto jest w " "dowolnym z poniższych pokoi, może dołączyć do tego pokoju." #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogParent community" msgid "Parent community" msgstr "Nadrzędna społeczność" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogOther room" msgid "Other room" msgstr "Inny pokój" #: ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821 msgctxt "AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet..." msgid "Enter additional rooms not in the list yet..." msgstr "Podaj dodatkowe pokoje, których nie ma jeszcze na liście..." #: ../../src/Cache.cpp:4322 msgctxt "" "Cache\n" "RoomName%1 and %2" msgid "%1 and %2" msgstr "%1 i %2" #: ../../src/Cache.cpp:4324 msgctxt "Cache%1 and %n other(s)" msgid "%1 and %n other" msgid_plural "%1 and %n others" msgstr[0] "%1 i jeszcze %n inny" msgstr[1] "%1 i %n innych" msgstr[2] "%1 i %n innych" #: ../../src/Cache.cpp:4326 #: ../../src/Cache.cpp:4501 msgctxt "CacheEmpty Room" msgid "Empty Room" msgstr "Pusty pokój" #: ../qml/voip/CallInvite.qml:4576 msgctxt "CallInviteVideo Call" msgid "Video Call" msgstr "Rozmowa Wideo" #: ../qml/voip/CallInvite.qml:4576 msgctxt "CallInviteVoice Call" msgid "Voice Call" msgstr "Rozmowa głosowa" #: ../qml/voip/CallInvite.qml:4638 msgctxt "CallInviteNo microphone found." msgid "No microphone found." msgstr "Nie znaleziono mikrofonu." #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4703 msgctxt "CallInviteBarVideo Call" msgid "Video Call" msgstr "Rozmowa wideo" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4703 msgctxt "CallInviteBarVoice Call" msgid "Voice Call" msgstr "Połączenie Głosowe" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4719 msgctxt "CallInviteBarDevices" msgid "Devices" msgstr "Urządzenia" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4730 msgctxt "CallInviteBarAccept" msgid "Accept" msgstr "Akceptuj" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4734 msgctxt "CallInviteBarNo microphone found." msgid "No microphone found." msgstr "Nie znaleziono mikrofonu." #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4742 msgctxt "CallInviteBarUnknown microphone: %1" msgid "Unknown microphone: %1" msgstr "Niezidentyfikowany mikrofon: %1" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4751 msgctxt "CallInviteBarUnknown camera: %1" msgid "Unknown camera: %1" msgstr "Nieznana kamera: %1" #: ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4765 msgctxt "CallInviteBarDecline" msgid "Decline" msgstr "Odrzuć" #: ../../src/voip/CallManager.cpp:5660 msgctxt "CallManagerX11" msgid "X11" msgstr "X11" #: ../../src/voip/CallManager.cpp:5666 msgctxt "CallManagerPipeWire" msgid "PipeWire" msgstr "PipeWire" #: ../../src/voip/CallManager.cpp:5685 msgctxt "CallManagerEntire screen" msgid "Entire screen" msgstr "Cały ekran" #: ../../src/ChatPage.cpp:5803 msgctxt "ChatPageFailed to invite user: %1" msgid "Failed to invite user: %1" msgstr "Nie udało się zaprosić użytkownika: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:5807 #: ../../src/ChatPage.cpp:6792 msgctxt "ChatPageInvited user: %1" msgid "Invited user: %1" msgstr "Zaproszono użytkownika: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6055 msgctxt "ChatPage%n unread message(s) in room %1\n" msgid "%n unread message in room %1\n" msgid_plural "%n unread messages in room %1\n" msgstr[0] "%n nieprzeczytana wiadomość w pokoju %1\n" msgstr[1] "%n nieprzeczytane wiadomości w pokoju %1\n" msgstr[2] "%n nieprzeczytanych wiadomości w pokoju %1\n" #: ../../src/ChatPage.cpp:6139 msgctxt "ChatPageConfirm logout" msgid "Confirm logout" msgstr "Potwierdź wylogowanie" #: ../../src/ChatPage.cpp:6241 msgctxt "" "ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. " "Please update Nheko or clear your cache." msgid "" "The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please " "update Nheko or clear your cache." msgstr "" "Pamięć podręczna na twoim dysku jest nowsza niż wspierana przez tę wersję " "Nheko. Zaktualizuj Nheko lub wyczyść pamięć podręczną." #: ../../src/ChatPage.cpp:6282 msgctxt "ChatPageFailed to open database, logging out!" msgid "Failed to open database, logging out!" msgstr "Nie udało się otworzyć bazy danych, następuje wylogowanie!" #: ../../src/ChatPage.cpp:6620 msgctxt "ChatPageKnock on room" msgid "Knock on room" msgstr "Zapukaj do pokoju" #: ../../src/ChatPage.cpp:6624 msgctxt "" "ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a " "reason for others to accept your knock:" msgid "" "Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for " "others to accept your knock:" msgstr "Czy na pewno chcesz zapukać do %1? Możesz podać powód pukania:" #: ../../src/ChatPage.cpp:6639 msgctxt "ChatPageFailed to knock room: %1" msgid "Failed to knock room: %1" msgstr "Nie udało się zapukać do pokoju: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6698 msgctxt "ChatPageRoom creation failed: Bad Alias" msgid "Room creation failed: Bad Alias" msgstr "Nie udało się utworzyć pokoju: niepoprawny alias" #: ../../src/ChatPage.cpp:6733 msgctxt "ChatPageRoom %1 created." msgid "Room %1 created." msgstr "Utworzono pokój %1." #: ../../src/ChatPage.cpp:6776 #: ../../src/ChatPage.cpp:7274 msgctxt "ChatPageConfirm invite" msgid "Confirm invite" msgstr "Potwierdź zaproszenie" #: ../../src/ChatPage.cpp:6777 msgctxt "ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?" msgid "Do you really want to invite %1 (%2)?" msgstr "Czy na pewno chcesz zaprosić %1 (%2)?" #: ../../src/ChatPage.cpp:6789 msgctxt "ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3" msgid "Failed to invite %1 to %2: %3" msgstr "Zaproszenie %1 do %2 nie powiodło się: %3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6821 msgctxt "ChatPageKicked user: %1" msgid "Kicked user: %1" msgstr "Wyrzucono użytkownika: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6847 msgctxt "ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3" msgid "Failed to ban %1 in %2: %3" msgstr "Nie udało się zbanować %1 w %2: %3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6850 msgctxt "ChatPageBanned user: %1" msgid "Banned user: %1" msgstr "Zablokowano użytkownika: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6858 msgctxt "ChatPageConfirm unban" msgid "Confirm unban" msgstr "Potwierdź odblokowanie" #: ../../src/ChatPage.cpp:6859 msgctxt "ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?" msgid "Do you really want to unban %1 (%2)?" msgstr "Czy na pewno chcesz odblokować %1 (%2)?" #: ../../src/ChatPage.cpp:6870 msgctxt "ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3" msgid "Failed to unban %1 in %2: %3" msgstr "Nie udało się odbanować %1 w %2: %3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6873 msgctxt "ChatPageUnbanned user: %1" msgid "Unbanned user: %1" msgstr "Odblokowano użytkownika: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:7275 msgctxt "ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?" msgid "Do you really want to start a private chat with %1?" msgstr "Czy na pewno chcesz rozpocząć prywatny czat z %1?" #: ../../src/ChatPage.cpp:6227 msgctxt "ChatPageCache migration failed!" msgid "Cache migration failed!" msgstr "Nie udało się przenieść pamięci podręcznej!" #: ../../src/ChatPage.cpp:6140 msgctxt "" "ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login " "page:\n" "%1\n" "If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly " "recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, " "you can sign in again using your usual methods." msgid "" "Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page:\n" "%1\n" "If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly " "recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, " "you can sign in again using your usual methods." msgstr "" "Z następującej przyczyny Nheko chce cię przenieść do strony logowania:\n" "%1\n" "Jeżeli uważasz, że jest to błąd, możesz zamknąć Nheko i spróbować odzyskać " "klucze szyfrowania. Po przeniesieniu na stronę logowania, będzie można " "zalogować się ponownie używając standardowych metod." #: ../../src/ChatPage.cpp:6228 msgctxt "" "ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have " "different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/" "nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can " "try deleting the cache manually." msgid "" "Migrating the cache to the current version failed. This can have different " "reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and " "try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try " "deleting the cache manually." msgstr "" "Migracja pamięci podręcznej do najnowszej wersji nie powiodła się. Przyczyny " "mogą być różne. Zgłoś problem na https://github.com/Nheko-Reborn/nheko i " "spróbuj użyć starszej wersji w międzyczasie. Ewentualnie możesz spróbować " "ręcznie skasować pamięć podręczną." #: ../../src/ChatPage.cpp:6240 msgctxt "ChatPageIncompatible cache version" msgid "Incompatible cache version" msgstr "Niekompatybilna wersja pamięci podręcznej" #: ../../src/ChatPage.cpp:6304 msgctxt "ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again." msgid "Failed to restore OLM account. Please login again." msgstr "Nie udało się przywrócić konta OLM. Spróbuj zalogować się ponownie." #: ../../src/ChatPage.cpp:6308 #: ../../src/ChatPage.cpp:6312 #: ../../src/ChatPage.cpp:6316 msgctxt "ChatPageFailed to restore save data. Please login again." msgid "Failed to restore saved data. Please login again." msgstr "" "Nie udało się przywrócić zapisanych danych. Spróbuj zalogować się ponownie." #: ../../src/ChatPage.cpp:6370 msgctxt "" "ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try " "again later." msgid "" "Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again " "later." msgstr "" "Nie udało się ustawić kluczy szyfrujących. Odpowiedź serwera: %1 %2. Spróbuj " "ponownie później." #: ../../src/ChatPage.cpp:6405 #: ../../src/ChatPage.cpp:6589 msgctxt "ChatPagePlease try to login again: %1" msgid "Please try to login again: %1" msgstr "Spróbuj zalogować się ponownie: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6623 msgctxt "" "ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can " "invite you in. Do you want to do so?\n" "You may optionally provide a reason for others to accept your knock:" msgid "" "You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you " "in. Do you want to do so?\n" "You may optionally provide a reason for others to accept your knock:" msgstr "" "Nie udało się dołączyć do %1. Możesz spróbować zapukać, aby inni członkowie " "zaprosili cię do tego pokoju. Czy chcesz to zrobić?\n" "Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:" #: ../../src/ChatPage.cpp:6675 msgctxt "ChatPageFailed to join room: %1" msgid "Failed to join room: %1" msgstr "Nie udało się dołączyć do pokoju: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6684 msgctxt "ChatPageFailed to remove invite: %1" msgid "Failed to remove invite: %1" msgstr "Nie udało się usunąć zaproszenia: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6718 msgctxt "ChatPageRoom creation failed: %1" msgid "Room creation failed: %1" msgstr "Tworzenie pokoju nie powiodło się: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6746 msgctxt "ChatPageFailed to leave room: %1" msgid "Failed to leave room: %1" msgstr "Nie udało się opuścić pokoju: %1" #: ../../src/ChatPage.cpp:6802 msgctxt "ChatPageReason for the kick" msgid "Reason for the kick" msgstr "Powód wyrzucenia" #: ../../src/ChatPage.cpp:6803 msgctxt "ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgid "Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgstr "" "Podaj powód wyrzucenia %1 (%2) lub wciśnij enter aby nie podawać powodu:" #: ../../src/ChatPage.cpp:6818 msgctxt "ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3" msgid "Failed to kick %1 from %2: %3" msgstr "Nie udało się wyrzucić %1 z %2: %3" #: ../../src/ChatPage.cpp:6831 msgctxt "ChatPageReason for the ban" msgid "Reason for the ban" msgstr "Powód bana" #: ../../src/ChatPage.cpp:6832 msgctxt "ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgid "Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:" msgstr "" "Podaj powód zbanowania %1 (%2) lub wciśnij enter aby nie podawać powodu:" #: ../qml/ChatPage.qml:6868 msgctxt "ChatPageNo network connection" msgid "No network connection" msgstr "Brak połączenia z siecią" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6988 msgctxt "CommandCompleter/me " msgid "/me " msgstr "/me " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6990 msgctxt "CommandCompleter/react " msgid "/react " msgstr "/react " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6992 msgctxt "CommandCompleter/join [reason]" msgid "/join [reason]" msgstr "/join [przyczyna]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6994 msgctxt "CommandCompleter/knock [reason]" msgid "/knock [reason]" msgstr "/knock [przyczyna]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6996 msgctxt "CommandCompleter/part [reason]" msgid "/part [reason]" msgstr "/part [przyczyna]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:6998 msgctxt "CommandCompleter/leave [reason]" msgid "/leave [reason]" msgstr "/leave [przyczyna]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7008 msgctxt "CommandCompleter/redact <$eventid|@userid>" msgid "/redact <$eventid|@userid>" msgstr "/redact <$eventid|@userid>" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7010 msgctxt "CommandCompleter/roomnick " msgid "/roomnick " msgstr "/roomnick " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7012 msgctxt "CommandCompleter/shrug [message]" msgid "/shrug [message]" msgstr "/shrug [wiadomość]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7026 msgctxt "CommandCompleter/md " msgid "/md " msgstr "/md " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7028 msgctxt "CommandCompleter/cmark " msgid "/cmark " msgstr "/cmark " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7030 msgctxt "CommandCompleter/plain " msgid "/plain " msgstr "/plain " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7032 msgctxt "CommandCompleter/rainbow " msgid "/rainbow " msgstr "/rainbow " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7034 msgctxt "CommandCompleter/rainbowme " msgid "/rainbowme " msgstr "/rainbowme " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7036 msgctxt "CommandCompleter/notice " msgid "/notice " msgstr "/notice " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7038 msgctxt "CommandCompleter/rainbownotice " msgid "/rainbownotice " msgstr "/rainbownotice " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7040 msgctxt "CommandCompleter/confetti [message]" msgid "/confetti [message]" msgstr "/confetti [wiadomość]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7042 msgctxt "CommandCompleter/rainbowconfetti [message]" msgid "/rainbowconfetti [message]" msgstr "/rainbowconfetti [wiadomość]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7000 msgctxt "CommandCompleter/invite <@userid> [reason]" msgid "/invite <@userid> [reason]" msgstr "/invite <@userid> [przyczyna]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7002 msgctxt "CommandCompleter/kick <@userid> [reason]" msgid "/kick <@userid> [reason]" msgstr "/kick <@userid> [przyczyna]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7004 msgctxt "CommandCompleter/ban <@userid> [reason]" msgid "/ban <@userid> [reason]" msgstr "/ban <@userid> [przyczyna]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7006 msgctxt "CommandCompleter/unban <@userid> [reason]" msgid "/unban <@userid> [reason]" msgstr "/unban <@userid> [przyczyna]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7044 msgctxt "CommandCompleter/rainfall [message]" msgid "/rainfall [message]" msgstr "/rainfall [wiadomość]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7046 msgctxt "CommandCompleter/msgtype [message]" msgid "/msgtype [message]" msgstr "/msgtype [wiadomość]" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7048 msgctxt "CommandCompleter/glitch " msgid "/glitch " msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7050 msgctxt "CommandCompleter/gradualglitch " msgid "/gradualglitch " msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7052 msgctxt "CommandCompleter/goto " msgid "/goto " msgstr "/goto " #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7072 msgctxt "CommandCompleterSend a message expressing an action." msgid "Send a message expressing an action." msgstr "Wyślij wiadomość wyrażającą jakąś akcję." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7074 msgctxt "" "CommandCompleterSend as a reaction when you’re replying to a message." msgid "Send as a reaction when you’re replying to a message." msgstr "Wyślij jako reakcję na wiadomość, na którą odpowiadasz." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7076 msgctxt "CommandCompleterJoin a room. Reason is optional." msgid "Join a room. Reason is optional." msgstr "Dołącz do pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7078 msgctxt "CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional." msgid "Ask to join a room. Reason is optional." msgstr "Poproś o dołączenie do pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7080 #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7082 msgctxt "CommandCompleterLeave a room. Reason is optional." msgid "Leave a room. Reason is optional." msgstr "Opuść pokój. Podanie przyczyny nie jest wymagane." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7084 msgctxt "" "CommandCompleterInvite a user into the current room. Reason is optional." msgid "Invite a user into the current room. Reason is optional." msgstr "" "Zaproś użytkownika do obecnego pokoju. Podanie przyczyny nie jest wymagane." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7086 msgctxt "" "CommandCompleterKick a user from the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to kick the sender you are replying to." msgid "" "Kick a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to kick the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7089 msgctxt "" "CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to ban the sender you are replying to." msgid "" "Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to ban the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7092 msgctxt "" "CommandCompleterUnban a user in the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to unban the sender you are replying to." msgid "" "Unban a user in the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to unban the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7095 msgctxt "" "CommandCompleterRedact an event by event id or that you are replying to or " "all locally cached messages of a user." msgid "" "Redact an event by event id or that you are replying to or all locally " "cached messages of a user." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7098 msgctxt "CommandCompleterChange your displayname in this room." msgid "Change your displayname in this room." msgstr "Zmień swoją nazwę wyświetlaną w tym pokoju." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7100 msgctxt "CommandCompleter¯\\_(ツ)_/¯ with an optional message." msgid "¯\\_(ツ)_/¯ with an optional message." msgstr "¯\\_(ツ)_/¯ z opcjonalną wiadomością." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7102 msgctxt "CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻" msgid "(╯°□°)╯︵ ┻━┻" msgstr "(╯°□°)╯︵ ┻━┻" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7104 msgctxt "CommandCompleter┯━┯╭( º _ º╭)" msgid "┯━┯╭( º _ º╭)" msgstr "┯━┯╭( º _ º╭)" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7106 msgctxt "CommandCompleterノ┬─┬ノ ︵ ( \\o°o)\\" msgid "ノ┬─┬ノ ︵ ( \\o°o)\\" msgstr "ノ┬─┬ノ ︵ ( \\o°o)\\" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7108 msgctxt "CommandCompleterClear the currently cached messages in this room." msgid "Clear the currently cached messages in this room." msgstr "Wyczyść pamięć podręczną wiadomości w tym pokoju." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7110 msgctxt "CommandCompleterRefetch the state in this room." msgid "Refetch the state in this room." msgstr "Wczytaj ponownie stan w tym pokoju." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7112 msgctxt "CommandCompleterRotate the current symmetric encryption key." msgid "Rotate the current symmetric encryption key." msgstr "Wymień obecny klucz szyfrowania symetrycznego." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7114 msgctxt "" "CommandCompleterSend a markdown formatted message (ignoring the global " "setting)." msgid "Send a markdown formatted message (ignoring the global setting)." msgstr "" "Wyślij wiadomość z formatowaniem Markdown (niezależnie od globalnych " "ustawień)." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7116 msgctxt "" "CommandCompleterSend a commonmark formatted message disabling most " "extensions compared to /md." msgid "" "Send a commonmark formatted message disabling most extensions compared to " "/md." msgstr "" "Wyślij wiadomość w formacie commonmark, wyłączając większość rozszerzeń " "względem /md." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7119 msgctxt "" "CommandCompleterSend an unformatted message (ignoring the global setting)." msgid "Send an unformatted message (ignoring the global setting)." msgstr "Wyślij wiadomość bez formatowania (niezależnie od globalnych ustawień)." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7121 msgctxt "CommandCompleterSend a message in rainbow colors." msgid "Send a message in rainbow colors." msgstr "Wyślij wiadomość w kolorach tęczy." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7123 msgctxt "CommandCompleterSend /me in rainbow colors." msgid "Send /me in rainbow colors." msgstr "Wyślij /me w kolorach tęczy." # Suggested in Weblate: Wyślij wiadomość bota. #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7125 msgctxt "CommandCompleterSend a bot message." msgid "Send a bot message." msgstr "" # Suggested in Weblate: Wyślij wiadomość bota w kolorach tęczy. # Suggested in Weblate: Wyślij wiadomość w kolorach tęczy. #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7127 msgctxt "CommandCompleterSend a bot message in rainbow colors." msgid "Send a bot message in rainbow colors." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7129 msgctxt "CommandCompleterSend a message with confetti." msgid "Send a message with confetti." msgstr "Wyślij wiadomość z konfetti." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7131 msgctxt "CommandCompleterSend a message in rainbow colors with confetti." msgid "Send a message in rainbow colors with confetti." msgstr "Wyślij wiadomość w kolorach tęczy, z konfetti." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7133 msgctxt "CommandCompleterSend a message with rain." msgid "Send a message with rain." msgstr "Wyślij wiadomość z deszczem." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7135 msgctxt "CommandCompleterSend a message with a custom message type." msgid "Send a message with a custom message type." msgstr "Wyślij wiadomość innego typu." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7137 msgctxt "CommandCompleterSend a message with a glitch effect." msgid "Send a message with a glitch effect." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7139 msgctxt "CommandCompleterSend a message that gradually glitches." msgid "Send a message that gradually glitches." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7141 msgctxt "" "CommandCompleterGo to a specific message using an event id, index or matrix: " "link" msgid "Go to a specific message using an event id, index or matrix: link" msgstr "Przejdź do wiadomości używając id wydarzenia, indeksu lub linku matrix:" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7143 msgctxt "CommandCompleterConvert this room to a direct chat." msgid "Convert this room to a direct chat." msgstr "Zmień ten pokój w czat bezpośredni." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7145 msgctxt "CommandCompleterConvert this direct chat into a room." msgid "Convert this direct chat into a room." msgstr "Zmień ten czat bezpośredni w pokój." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7147 msgctxt "CommandCompleterIgnore a user." msgid "Ignore a user." msgstr "Zignoruj użytkownika." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7149 msgctxt "CommandCompleterStop ignoring a user." msgid "Stop ignoring a user." msgstr "Przestań ignorować użytkownika." #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7151 msgctxt "" "CommandCompleterBlock all invites from a user, a server, to a specific room " "or set the default." msgid "" "Block all invites from a user, a server, to a specific room or set the " "default." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7154 msgctxt "" "CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room " "or set the default." msgid "" "Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the " "default." msgstr "" #: ../qml/CommunitiesList.qml:7284 msgctxt "CommunitiesListExpand" msgid "Expand" msgstr "Rozwiń" #: ../qml/CommunitiesList.qml:7284 msgctxt "CommunitiesListCollapse" msgid "Collapse" msgstr "Zwiń" #: ../qml/CommunitiesList.qml:7376 msgctxt "" "CommunitiesListDo not show notification counts for this community or tag." msgid "Do not show notification counts for this community or tag." msgstr "Nie pokazuj liczników powiadomień dla tej społeczności lub tagu." #: ../qml/CommunitiesList.qml:7383 msgctxt "" "CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default." msgid "Hide rooms with this tag or from this community by default." msgstr "Domyślnie ukryj pokoje z tym tagiem lub należące do tej społeczności." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7460 msgctxt "CommunitiesModelAll rooms" msgid "All rooms" msgstr "Wszystkie pokoje" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7462 msgctxt "CommunitiesModelShows all rooms without filtering." msgid "Shows all rooms without filtering." msgstr "Pokazuje wszystkie pokoje bez filtrowania." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7485 msgctxt "CommunitiesModelDirect Chats" msgid "Direct Chats" msgstr "Czaty bezpośrednie" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7487 msgctxt "CommunitiesModelShow direct chats." msgid "Show direct chats." msgstr "Pokaż czaty bezpośrednie." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7554 msgctxt "CommunitiesModelFavourites" msgid "Favourites" msgstr "Ulubione" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7556 msgctxt "CommunitiesModelRooms you have favourited." msgid "Rooms you have favourited." msgstr "Pokoje dodane przez ciebie do ulubionych." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7563 msgctxt "CommunitiesModelLow Priority" msgid "Low Priority" msgstr "Niski priorytet" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7565 msgctxt "CommunitiesModelRooms with low priority." msgid "Rooms with low priority." msgstr "Pokoje o niskim priorytecie." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7572 msgctxt "CommunitiesModelServer Notices" msgid "Server Notices" msgstr "Ogłoszenia Serwera" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:7574 msgctxt "CommunitiesModelMessages from your server or administrator." msgid "Messages from your server or administrator." msgstr "Wiadomości od twojego serwera lub administratora." #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8252 msgctxt "CommunitiesModelFailed to update community: %1" msgid "Failed to update community: %1" msgstr "Nie udało się zaktualizować społeczności: %1" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8270 msgctxt "CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1" msgid "Failed to delete room from community: %1" msgstr "Nie udało się usunąć pokoju ze społeczności: %1" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8293 msgctxt "CommunitiesModelFailed to update community for room: %1" msgid "Failed to update community for room: %1" msgstr "Nie udało się zaktualizować społeczności dla pokoju: %1" #: ../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp:8311 msgctxt "CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1" msgid "Failed to remove community from room: %1" msgstr "Nie udało się usunąć społeczności z pokoju: %1" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8329 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join" msgid "Confirm community join" msgstr "Potwierdź dołączenie do społeczności" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8329 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join" msgid "Confirm room join" msgstr "Potwierdź dołączenie do pokoju" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8395 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)" msgid "%n member" msgid_plural "%n members" msgstr[0] "%n członek" msgstr[1] "%n członków" msgstr[2] "%n członków" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8420 msgctxt "" "ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, " "knock on the room and room members can accept or decline this join request. " "You can additionally provide a reason for them to let you in below:" msgid "" "This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and " "room members can accept or decline this join request. You can additionally " "provide a reason for them to let you in below:" msgstr "" "Nie można bezpośrednio dołączyć do tego pokoju. Możesz zapukać, wtedy " "członkowie pokoju mogą przyjąć lub odrzucić twój wniosek o dołączenie. Czy " "chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego członkowie " "mieliby cię przyjąć:" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8420 msgctxt "" "ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a " "reason below:" msgid "Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:" msgstr "" "Czy chcesz dołączyć do tego pokoju? Możesz podać powód, dla którego " "członkowie mieliby cię przyjąć:" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8452 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogKnock" msgid "Knock" msgstr "Zapukaj" #: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8452 msgctxt "ConfirmJoinRoomDialogJoin" msgid "Join" msgstr "Dołącz" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8466 msgctxt "CreateDirectCreate Direct Chat" msgid "Create Direct Chat" msgstr "Utwórz czat bezpośredni" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8526 msgctxt "CreateDirectUser to invite" msgid "User to invite" msgstr "Użytkownik do zaproszenia" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8527 msgctxt "CreateDirect@user:server.tld" msgid "@user:server.tld" msgstr "@użytkownik:serwer.tld" #: ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8542 msgctxt "CreateDirectEncryption" msgid "Encryption" msgstr "Szyfrowanie" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8559 msgctxt "CreateRoomNew community" msgid "New community" msgstr "Nowa społeczność" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8559 msgctxt "CreateRoomNew Room" msgid "New Room" msgstr "Nowy pokój" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8586 msgctxt "CreateRoomName" msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8587 msgctxt "CreateRoomNo name" msgid "No name" msgstr "Bez nazwy" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8595 msgctxt "CreateRoomTopic" msgid "Topic" msgstr "Temat" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8596 msgctxt "CreateRoomNo topic" msgid "No topic" msgstr "Bez tematu" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8614 msgctxt "CreateRoomAlias" msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8626 msgctxt "CreateRoomPublic" msgid "Public" msgstr "Publiczny" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8632 msgctxt "" "CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit " "invites." msgid "" "Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites." msgstr "" "Do publicznych pokojów może dołączyć każdy; prywatne pokoje wymagają " "zaproszenia." #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8645 msgctxt "CreateRoomTrusted" msgid "Trusted" msgstr "Zaufany" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8651 msgctxt "CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator" msgid "All invitees are given the same power level as the creator" msgstr "Wszyscy zaproszeni otrzymają taki sam poziom mocy jak autor" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8666 msgctxt "CreateRoomEncryption" msgid "Encryption" msgstr "Szyfrowanie" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8672 msgctxt "CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled" msgid "Caution: Encryption cannot be disabled" msgstr "Uwaga: Szyfrowanie nie może zostać wyłączone" #: ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8688 msgctxt "CreateRoomCreate Room" msgid "Create Room" msgstr "Utwórz pokój" #: ../../src/ChatPage.cpp:9000 msgctxt "CrossSigningSecretsDecrypt secrets" msgid "Decrypt secrets" msgstr "Odszyfruj sekrety" #: ../../src/ChatPage.cpp:9002 msgctxt "" "CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your " "secrets:" msgid "Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:" msgstr "" "Wprowadź swój klucz odzyskiwania lub hasło żeby odszyfrować swoje sekrety:" #: ../../src/ChatPage.cpp:9004 msgctxt "" "CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to " "decrypt your secrets:" msgid "" "Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:" msgstr "" "Wprowadź swój klucz odzyskiwania lub frazę klucz nazwaną: %1 by odszyfrować " "swoje sekrety:" #: ../../src/ChatPage.cpp:9032 msgctxt "CrossSigningSecretsDecryption failed" msgid "Decryption failed" msgstr "Odszyfrowywanie nie powiodło się" #: ../../src/ChatPage.cpp:9033 msgctxt "" "CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key " "or passphrase" msgid "Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase" msgstr "" "Nie udało się odszyfrować sekretów używając podanego klucza odzyskiwania lub " "hasła" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9043 msgctxt "DigitVerificationVerification Code" msgid "Verification Code" msgstr "Kod weryfikacyjny" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9051 msgctxt "" "DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same " "numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to " "abort verification!" msgid "" "Please verify the following digits. You should see the same numbers on both " "sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort " "verification!" msgstr "" "Zweryfikuj poniższy ciąg cyfr. Po obu stronach powinny być wyświetlane " "identyczne. Jeżeli ciągi się różnią, naciśnij 'Nie pasują!' aby przerwać " "weryfikację!" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9084 msgctxt "DigitVerificationThey do not match!" msgid "They do not match!" msgstr "Nie pasują!" #: ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9097 msgctxt "DigitVerificationThey match!" msgid "They match!" msgstr "Pasują!" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9108 msgctxt "EmojiVerificationVerification Code" msgid "Verification Code" msgstr "Kod weryfikacyjny" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9116 msgctxt "" "EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same " "emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to " "abort verification!" msgid "" "Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both " "sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort " "verification!" msgstr "" "Zweryfikuj poniższe emotikony. Powinny być identyczne po obu stronach. " "Jeżeli są różne, naciśnij 'Nie pasują!' aby przerwać weryfikację!" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9495 msgctxt "" "EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different " "clients if a different font is used. Similarly they might be translated into " "different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different " "objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is " "the same even if one client just shows a cat face, while another client " "shows a full cat body." msgid "" "The displayed emoji might look different in different clients if a different " "font is used. Similarly they might be translated into different languages. " "Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For " "example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one " "client just shows a cat face, while another client shows a full cat body." msgstr "" "Wyświetlane emoji mogą różnić się wyglądem między klientami, jeśli używana " "jest inna czcionka. Ich nazwy mogą też być przetłumaczone na inny język. " "Niemniej jednak powinny one przedstawiać jedno z 64 różnych obiektów lub " "zwierząt. Dla przykładu lew i kot są różnymi emoji, zaś twarz kota w jednym " "kliencie i cały kot w drugim są tak samo traktowane jako emoji kota." #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9505 msgctxt "EmojiVerificationThey do not match!" msgid "They do not match!" msgstr "Nie pasują!" #: ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9518 msgctxt "EmojiVerificationThey match!" msgid "They match!" msgstr "Pasują!" #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9560 msgctxt "" "EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key " "automatically, but you can try requesting it again if you are impatient." msgid "" "There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, " "but you can try requesting it again if you are impatient." msgstr "" "Brakuje klucza do odblokowania tej wiadomości. Poprosiliśmy o klucz " "automatycznie, ale możesz poprosić ręcznie jeszcze raz, jeśli jesteś " "niecierpliwy(a)." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9562 msgctxt "" "EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for " "newer messages. You can try requesting access to this message." msgid "" "This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer " "messages. You can try requesting access to this message." msgstr "" "Ta wiadomość nie mogła zostać odszyfrowana, ponieważ mamy klucz wyłącznie " "dla nowszych wiadomości. Możesz spróbować poprosić o dostęp do tej " "wiadomości." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9564 msgctxt "" "EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the " "database." msgid "" "There was an internal error reading the decryption key from the database." msgstr "" "Wystąpił wewnętrzny błąd odczytywania klucza odszyfrowywania z bazy danych." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9566 msgctxt "EncryptedThere was an error decrypting this message." msgid "There was an error decrypting this message." msgstr "Wystąpił błąd podczas odszyfrowywania tej wiadomości." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9568 msgctxt "EncryptedThe message couldn't be parsed." msgid "The message couldn't be parsed." msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania tej wiadomości." #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9570 msgctxt "" "EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert " "false messages into this chat!" msgid "" "The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false " "messages into this chat!" msgstr "" "Ten klucz szyfrowania został już użyty! Być może ktoś próbuje umieścić " "fałszywe wiadomości w tym czacie!" #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9572 msgctxt "EncryptedUnknown decryption error" msgid "Unknown decryption error" msgstr "Nieznany błąd odszyfrowywania" #: ../qml/delegates/Encrypted.qml:9584 msgctxt "EncryptedRequest key" msgid "Request key" msgstr "Poproś o klucz" #: ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9622 msgctxt "EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption" msgid "%1 enabled end-to-end encryption" msgstr "%1 włączył(a) szyfrowanie end-to-end" #: ../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9631 msgctxt "" "EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the " "people you sent the message to to read it. For extra security, if you want " "to make sure you are talking to the right people, you can verify them in " "real life." msgid "" "Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the " "message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are " "talking to the right people, you can verify them in real life." msgstr "" "Szyfrowanie zapewnia, że twoje wiadomości są bezpieczne, sprawiając, że " "tylko osoby, do których wysłano wiadomość mogą ją przeczytać. Dla " "dodatkowego bezpieczeństwa, jeżeli chcesz się upewnić, że rozmawiasz z " "odpowiednimi osobami, możesz zweryfikować je w prawdziwym życiu." #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9668 msgctxt "EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!" msgid "This message is not encrypted!" msgstr "Ta wiadomość nie jest zaszyfrowana!" #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9671 msgctxt "EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device" msgid "Encrypted by a verified device" msgstr "Zaszyfrowane przez zweryfikowane urządzenie" #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9673 msgctxt "" "EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted " "that user so far." msgid "" "Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far." msgstr "" "Zaszyfrowane przez niezweryfikowane urządzenie, ale pochodzące od zaufanego " "użytkownika." #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9675 msgctxt "" "EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from " "another user or the online key backup. For this reason we can't verify who " "sent the message." msgid "" "Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the " "online key backup. For this reason we can't verify who sent the message." msgstr "" #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9677 msgctxt "EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device." msgid "Encrypted by an unverified device." msgstr "Zaszyfrowane przez niezweryfikowane urządzenie." #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9710 msgctxt "EventExpirationDialogEvent expiration for %1" msgid "Event expiration for %1" msgstr "Wydarzenie wygasło: %1" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9713 msgctxt "EventExpirationDialogEvent expiration" msgid "Event expiration" msgstr "Wydarzenie wygasło" # Suggested in Weblate: Możesz rozpocząć konfigurację, gdy twoje wiadomości zostaną usunięte za %1. To zdarza się tylko, kiedy Nheko jest włączone i ma pozwolenia na usuwanie wiadomości dopóki serwery Matrix wspierają tą funkcję natywnie. Ogółem, 0 oznacza wyłączenie. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9731 msgctxt "" "EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in " "%1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete " "messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 " "means disable." msgid "" "You can configure when your messages will be deleted in %1. This only " "happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until " "Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable." msgstr "" # Suggested in Weblate: Możesz zacząć konfigurację, gdy twoje wiadomości zostaną usunięte w każdym pokoju, chyba, że jest skonfigurowane inaczej. To tylko się zdarza, kiedy Nheko jest otwarte i ma pozwolenia do usuwania wiadomości tak długo jak serwery Matrix wspierają tą funkcję natywnie. Ogółem, 0 oznacza wyłączone. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9734 msgctxt "" "EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in " "all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open " "and has permissions to delete messages until Matrix servers support this " "feature natively. In general 0 means disable." msgid "" "You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless " "configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has " "permissions to delete messages until Matrix servers support this feature " "natively. In general 0 means disable." msgstr "" # Suggested in Weblate: Wydarzenia wygasają po X dniach #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9749 msgctxt "EventExpirationDialogExpire events after X days" msgid "Expire events after X days" msgstr "" # Suggested in Weblate: Automatycznie przekierowywuje wiadomości po X dniach, chyba że są chronione. Ustaw na 0 by wyłączyć. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9750 msgctxt "" "EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless " "otherwise protected. Set to 0 to disable." msgid "" "Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set " "to 0 to disable." msgstr "" # Suggested in Weblate: Tylko zostawiaj najnowszych X wydarzeń #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9770 msgctxt "EventExpirationDialogOnly keep latest X events" msgid "Only keep latest X events" msgstr "" # Suggested in Weblate: Usuwa twoje wiadomości w tym pokoju jeśli jest więcej niż X nowych wiadomości, chyba że są zabezpieczone. Ustaw na 0, aby wyłączyć. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9771 msgctxt "" "EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than " "X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable." msgid "" "Deletes your events in this room if there are more than X newer messages " "unless otherwise protected. Set to 0 to disable." msgstr "" # Suggested in Weblate: Zawsze zachowuj ostatnie X wydarzeń #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9792 msgctxt "EventExpirationDialogAlways keep latest X events" msgid "Always keep latest X events" msgstr "" # Suggested in Weblate: Zapobiega wydarzeniom bycie usuniętymi przez powyższe 2 ustawienia jeśli są one najnowszymi X wiadomościami od Ciebie w tym pokoju. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9793 msgctxt "" "EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 " "settings if they are the latest X messages from you in the room." msgid "" "This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the " "latest X messages from you in the room." msgstr "" # Suggested in Weblate: Uwzględnij wydarzenia stanu #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9814 msgctxt "EventExpirationDialogInclude state events" msgid "Include state events" msgstr "" # Suggested in Weblate: Jeśli ta funkcja jest włączona, wydarzenia starego stanu także zostaną zredagowane. Najnowsze wydarzenie stanu każdego typ+klucz jest wykluczone od redagowania, aby nie usunąć nazwy pokoju lub innych stanów przez przypadek. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9815 msgctxt "" "EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get " "redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded " "from redaction to not remove the room name and similar state by accident." msgid "" "If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state " "event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove " "the room name and similar state by accident." msgstr "" #: ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9865 #: ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9875 msgctxt "EventExpiryFailed to set hidden events: %1" msgid "Failed to set hidden events: %1" msgstr "Nie udało się ustawić ukrytych zdarzeń: %1" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9886 msgctxt "FailedVerification failed" msgid "Verification failed" msgstr "Weryfikacja nieudana" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9898 msgctxt "FailedOther client does not support our verification protocol." msgid "Other client does not support our verification protocol." msgstr "Inny klient nie obsługuje naszego protokołu weryfikacji." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9902 msgctxt "FailedKey mismatch detected!" msgid "Key mismatch detected!" msgstr "Wykryto niedopasowanie kluczy!" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9904 msgctxt "FailedDevice verification timed out." msgid "Device verification timed out." msgstr "Przekroczono limit czasu na weryfikację urządzenia." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9906 msgctxt "FailedOther party canceled the verification." msgid "Other party canceled the verification." msgstr "Druga strona anulowała weryfikację." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9908 msgctxt "FailedThe verification was accepted by a different device." msgid "The verification was accepted by a different device." msgstr "" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9910 msgctxt "FailedVerification messages received out of order!" msgid "Verification messages received out of order!" msgstr "Wiadomości weryfikacyjne zostały odebrane w nieprawidłowej kolejności!" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9912 msgctxt "FailedUnknown verification error." msgid "Unknown verification error." msgstr "Nieznany błąd weryfikacji." #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9928 msgctxt "FailedClose" msgid "Close" msgstr "Zamknij" # Suggested in Weblate: Uwierzytelnianie fallback #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9953 msgctxt "FallbackAuthDialogFallback authentication" msgid "Fallback authentication" msgstr "" # Suggested in Weblate: Otwórz fallback, podążaj za krokami i potwierdź po ukończeniu ich. #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9968 msgctxt "" "FallbackAuthDialogOpen the fallback, follow the steps, and confirm after " "completing them." msgid "Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them." msgstr "" # Suggested in Weblate: Otwórz opcję fallback w przeglądarce #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9976 #, fuzzy msgctxt "FallbackAuthDialogOpen Fallback in Browser" msgid "Open Fallback in Browser" msgstr "W razie konieczności otwórz w przeglądarce" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9981 msgctxt "FallbackAuthDialogCancel" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9986 msgctxt "FallbackAuthDialogConfirm" msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #: ../qml/ForwardCompleter.qml:10038 msgctxt "ForwardCompleterForward Message" msgid "Forward Message" msgstr "Prześlij wiadomość dalej" # Suggested in Weblate: Paczka konta #: ../../src/GridImagePackModel.cpp:10323 msgctxt "GridImagePackModelAccount Pack" msgid "Account Pack" msgstr "" #: ../../src/ui/HiddenEvents.cpp:10415 #: ../../src/ui/HiddenEvents.cpp:10425 msgctxt "HiddenEventsFailed to set hidden events: %1" msgid "Failed to set hidden events: %1" msgstr "Nie udało się ustawić ukrytych zdarzeń: %1" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10458 msgctxt "HiddenEventsDialogHidden events for %1" msgid "Hidden events for %1" msgstr "Ukryte zdarzenia dla %1" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10461 msgctxt "HiddenEventsDialogHidden events" msgid "Hidden events" msgstr "Ukryte zdarzenia" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10479 msgctxt "HiddenEventsDialogThese events will be shown in %1:" msgid "These events will be shown in %1:" msgstr "Poniższe zdarzenia będą wyświetlane w %1:" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10482 msgctxt "HiddenEventsDialogThese events will be shown in all rooms:" msgid "These events will be shown in all rooms:" msgstr "Poniższe zdarzenia będą wyświetlane we wszystkich pokojach:" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10497 msgctxt "HiddenEventsDialogUser events" msgid "User events" msgstr "Zdarzenia użytkownika" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10498 msgctxt "HiddenEventsDialogJoins, leaves, avatar and name changes, bans, …" msgid "Joins, leaves, avatar and name changes, bans, …" msgstr "Dołączenia, wyjścia, zmiany awataru i nazwy, bany, …" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10514 msgctxt "HiddenEventsDialogPower level changes" msgid "Power level changes" msgstr "Zmiany poziomu mocy" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10515 msgctxt "" "HiddenEventsDialogSent when a moderator is added/removed or the permissions " "of a room are changed." msgid "" "Sent when a moderator is added/removed or the permissions of a room are " "changed." msgstr "" "Wysyłane gdy moderator zostanie dodany lub usunięty, bądź gdy uprawnienia " "pokoju ulegną zmianie." #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10531 msgctxt "HiddenEventsDialogStickers" msgid "Stickers" msgstr "Naklejki" #: ../qml/dialogs/HiddenEventsDialog.qml:10542 msgctxt "HiddenEventsDialogAllowed server changes" msgid "" msgstr "" # Suggested in Weblate: Ignorowani użytkownicy #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10558 msgctxt "IgnoredUsersIgnored users" msgid "Ignored users" msgstr "" # Suggested in Weblate: Ignorowanie użytkownika chowa ich wiadomości (oni wciąż mogą widzieć twoje!). #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10578 msgctxt "" "IgnoredUsersIgnoring a user hides their messages (they can still see yours!)." msgid "Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!)." msgstr "" # Suggested in Weblate: Przestań ignorować. #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10609 msgctxt "IgnoredUsersStop Ignoring." msgid "Stop Ignoring." msgstr "" # Suggested in Weblate: Pokaż #: ../qml/delegates/ImageMessage.qml:10800 #, fuzzy msgctxt "ImageMessageShow" msgid "Show" msgstr "Pokaż" # Suggested in Weblate: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć paczkę naklejek '%1'? #: ../qml/dialogs/ImagePackDeleteDialog.qml:10814 msgctxt "" "ImagePackDeleteDialogAre you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?" msgid "Are you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10836 msgctxt "ImagePackEditorDialogEditing image pack" msgid "Editing image pack" msgstr "Edytowanie paczki obrazów" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10892 msgctxt "ImagePackEditorDialogAdd images" msgid "Add images" msgstr "Dodaj obrazy" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10899 msgctxt "ImagePackEditorDialogImages (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)" msgid "Images (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)" msgstr "Obrazy (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10900 msgctxt "ImagePackEditorDialogSelect images for pack" msgid "Select images for pack" msgstr "Wybierz obrazy do paczki" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10901 msgctxt "ImagePackEditorDialogAdd to pack" msgid "Add to pack" msgstr "Dodaj do paczki" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10962 msgctxt "ImagePackEditorDialogChange the overview image for this pack" msgid "Change the overview image for this pack" msgstr "Zmień obraz poglądowy tej paczki" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10975 msgctxt "ImagePackEditorDialogOverview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)" msgid "Overview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)" msgstr "Obraz poglądowy (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10976 msgctxt "ImagePackEditorDialogSelect overview image for pack" msgid "Select overview image for pack" msgstr "Wybierz obraz poglądowy dla paczki" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10988 msgctxt "ImagePackEditorDialogState key" msgid "State key" msgstr "Klucz stanu" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:10996 msgctxt "ImagePackEditorDialogPackname" msgid "Packname" msgstr "Nazwa paczki" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11004 msgctxt "ImagePackEditorDialogAttribution" msgid "Attribution" msgstr "Źródło (autor/link)" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11013 #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11088 msgctxt "ImagePackEditorDialogUse as Emoji" msgid "Use as Emoji" msgstr "Użyj jako emoji" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11026 #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11101 msgctxt "ImagePackEditorDialogUse as Sticker" msgid "Use as Sticker" msgstr "Użyj jako naklejki" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11064 msgctxt "ImagePackEditorDialogShortcode" msgid "Shortcode" msgstr "Skrót" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11079 msgctxt "ImagePackEditorDialogBody" msgid "Body" msgstr "Zawartość" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11114 msgctxt "ImagePackEditorDialogRemove from pack" msgid "Remove from pack" msgstr "Usuń z paczki" #: ../qml/dialogs/ImagePackEditorDialog.qml:11118 msgctxt "ImagePackEditorDialogRemove" msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11141 msgctxt "ImagePackSettingsDialogImage pack settings" msgid "Image pack settings" msgstr "Ustawienia paczki obrazów" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11193 msgctxt "ImagePackSettingsDialogCreate account pack" msgid "Create account pack" msgstr "Utwórz paczkę konta" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11206 msgctxt "ImagePackSettingsDialogNew room pack" msgid "New room pack" msgstr "Nowa paczka pokoju" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11228 msgctxt "ImagePackSettingsDialogPrivate pack" msgid "Private pack" msgstr "Prywatna paczka" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11230 msgctxt "ImagePackSettingsDialogPack from this room" msgid "Pack from this room" msgstr "Paczka z tego pokoju" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11232 msgctxt "ImagePackSettingsDialogPack from parent community" msgid "Pack from parent community" msgstr "Paczka z nadrzędnej społeczności" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11234 msgctxt "ImagePackSettingsDialogGlobally enabled pack" msgid "Globally enabled pack" msgstr "Paczka włączona globalnie" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11302 msgctxt "ImagePackSettingsDialogEnable globally" msgid "Enable globally" msgstr "Włącz globalnie" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11306 msgctxt "ImagePackSettingsDialogEnables this pack to be used in all rooms" msgid "Enables this pack to be used in all rooms" msgstr "Umożliw używanie tej paczki we wszystkich pokojach" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11318 msgctxt "ImagePackSettingsDialogEdit" msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11329 msgctxt "ImagePackSettingsDialogRemove" msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11390 msgctxt "ImagePackSettingsDialogClose" msgid "Close" msgstr "Zamknij" # Suggested in Weblate: Wybierz plik(i) #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:11813 msgctxt "InputBarSelect file(s)" msgid "Select file(s)" msgstr "" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:11813 msgctxt "InputBarAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Wszystkie pliki (*)" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12436 msgctxt "" "InputBarYou need to pass a valid mxid when ignoring a user. '%1' is not a " "valid userid." msgid "" "You need to pass a valid mxid when ignoring a user. '%1' is not a valid " "userid." msgstr "" # Suggested in Weblate: Nie udało się zidentyfikować użytkownika %1 #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12443 msgctxt "InputBarFailed to fetch user %1" msgid "Failed to fetch user %1" msgstr "" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12855 msgctxt "InputBarUpload of '%1' failed" msgid "Upload of '%1' failed" msgstr "Wysyłanie '%1' nie powiodło się" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12895 msgctxt "InviteDialogInvite users to %1" msgid "Invite users to %1" msgstr "Zaproś użytkowników do %1" # Suggested in Weblate: Wyszukaj użytkownika #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12945 msgctxt "InviteDialogSearch user" msgid "Search user" msgstr "" # Suggested in Weblate: @użytkownik:twójserwer.przykład.com #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12958 msgctxt "" "InviteDialog\n" "Example user id. The name 'user' can be localized however you " "want.@user:yourserver.example.com" msgid "@user:yourserver.example.com" msgstr "" # Suggested in Weblate: Szukaj na serwerze #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:13000 msgctxt "InviteDialogSearch on Server" msgid "Search on Server" msgstr "" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:13086 msgctxt "InviteDialogInvite" msgid "Invite" msgstr "Zaproś" #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:13093 msgctxt "InviteDialogCancel" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: ../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml:13107 msgctxt "JoinRoomDialogJoin room" msgid "Join room" msgstr "Dołącz do pokoju" #: ../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml:13127 msgctxt "JoinRoomDialogRoom ID or alias" msgid "Room ID or alias" msgstr "ID pokoju lub alias" #: ../qml/dialogs/JoinRoomDialog.qml:13158 msgctxt "JoinRoomDialogJoin" msgid "Join" msgstr "Dołącz" #: ../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml:13173 msgctxt "LeaveRoomDialogLeave room" msgid "Leave room" msgstr "Opuść pokój" #: ../qml/dialogs/LeaveRoomDialog.qml:13174 msgctxt "LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave?" msgid "Are you sure you want to leave?" msgstr "Czy na pewno chcesz opuścić pokój?" # Suggested in Weblate: Podałeś niepoprawne ID Matrix, np. @użytkownik:twójserver.przykład.com #: ../../src/LoginPage.cpp:13252 #: ../../src/LoginPage.cpp:13258 #: ../../src/LoginPage.cpp:13322 #: ../../src/LoginPage.cpp:13455 msgctxt "" "LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example." "com" msgid "You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com" msgstr "" #: ../../src/LoginPage.cpp:13292 msgctxt "LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response." msgid "Autodiscovery failed. Received malformed response." msgstr "" "Automatyczne odkrywanie zakończone niepowodzeniem. Otrzymano nieprawidłową " "odpowiedź." #: ../../src/LoginPage.cpp:13298 msgctxt "" "LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known." msgid "Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known." msgstr "" "Automatyczne odkrywanie zakończone niepowodzeniem. Napotkano nieznany błąd. ." "well-known." #: ../../src/LoginPage.cpp:13331 msgctxt "" "LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server." msgid "The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server." msgstr "" "Nie odnaleziono wymaganych punktów końcowych. To może nie być serwer " "Matriksa." #: ../../src/LoginPage.cpp:13337 msgctxt "" "LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is " "valid." msgid "Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "" "Otrzymano nieprawidłową odpowiedź. Upewnij się, że domena serwera domowego " "jest prawidłowa." #: ../../src/LoginPage.cpp:13345 msgctxt "" "LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid." msgid "An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "" "Wystąpił nieznany błąd. Upewnij się, że domena serwera domowego jest " "prawidłowa." #: ../../src/LoginPage.cpp:13366 msgctxt "" "LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix " "protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in." msgid "" "The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that " "this client understands (%1 to %2). You can't sign in." msgstr "" #: ../../src/LoginPage.cpp:13387 msgctxt "LoginPageSign in with Apple" msgid "Sign in with Apple" msgstr "Zaloguj się z użyciem konta Apple" #: ../../src/LoginPage.cpp:13389 msgctxt "LoginPageContinue with Facebook" msgid "Continue with Facebook" msgstr "Zaloguj się z użyciem konta Facebook" #: ../../src/LoginPage.cpp:13391 msgctxt "LoginPageSign in with Google" msgid "Sign in with Google" msgstr "Zaloguj się z użyciem konta Google" #: ../../src/LoginPage.cpp:13393 msgctxt "LoginPageSign in with Twitter" msgid "Sign in with Twitter" msgstr "Zaloguj się z użyciem konta Twitter" #: ../../src/LoginPage.cpp:13395 msgctxt "LoginPageLogin using %1" msgid "Login using %1" msgstr "Logowanie przy użyciu %1" #: ../../src/LoginPage.cpp:13404 msgctxt "LoginPageSSO LOGIN" msgid "SSO LOGIN" msgstr "Logowanie SSO" #: ../../src/LoginPage.cpp:13462 msgctxt "LoginPageEmpty password" msgid "Empty password" msgstr "Puste hasło" #: ../../src/LoginPage.cpp:13517 msgctxt "LoginPageSSO login failed" msgid "SSO login failed" msgstr "Logowanie SSO zakończone niepowodzeniem" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13575 msgctxt "LoginPageMatrix ID" msgid "Matrix ID" msgstr "ID Matrixa" # Suggested in Weblate: np. @użytkownik:twójserver.przykład.com #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13576 msgctxt "LoginPagee.g @user:yourserver.example.com" msgid "e.g @user:yourserver.example.com" msgstr "" # Suggested in Weblate: Twoja nazwa użytkownika. ID Matrix powinno powinno poprzedać ID użytkownika, zaczynając się od @. Po ID użytkownika musisz uwzględnić nazwę twojego serwera po :. # Możesz także podać nazwę twojego serwera domowego tutaj jeśli twój serwer nie wspiera .well-know lookup. # Na przykład: @użytkownik:twójserwer.przykład.com # Jeśli Nheko nie uda się znaleźć twojego serwera, pokaże Ci ono pole do podania serwera manualnie. #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13579 msgctxt "" "LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user " "ID. After the user ID you need to include your server name after a :.\n" "You can also put your homeserver address there if your server doesn't " "support .well-known lookup.\n" "Example: @user:yourserver.example.com\n" "If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to " "enter the server manually." msgid "" "Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After " "the user ID you need to include your server name after a :.\n" "You can also put your homeserver address there if your server doesn't " "support .well-known lookup.\n" "Example: @user:yourserver.example.com\n" "If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to " "enter the server manually." msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13607 msgctxt "LoginPagePassword" msgid "Password" msgstr "Hasło" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13609 msgctxt "LoginPageYour password." msgid "Your password." msgstr "Twoje hasło." # Suggested in Weblate: Pokaż/Schowaj hasło #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13622 msgctxt "LoginPageShow/Hide Password" msgid "Show/Hide Password" msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13637 msgctxt "LoginPageDevice name" msgid "Device name" msgstr "Nazwa urządzenia" # Suggested in Weblate: Nazwa dla tego urządzenia która będzie pokazywała się innym podczas weryfikowania twoich urządzeń. Jeśli nic nie zostanie podane, domyślna nazwa będzie użyta. #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13639 msgctxt "" "LoginPageA name for this device which will be shown to others when verifying " "your devices. If nothing is provided, a default is used." msgid "" "A name for this device which will be shown to others when verifying your " "devices. If nothing is provided, a default is used." msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13649 msgctxt "LoginPageHomeserver address" msgid "Homeserver address" msgstr "Adres serwera domowego" # Suggested in Weblate: twójserver:przykład.com:8787 #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13650 msgctxt "LoginPageyourserver.example.com:8787" msgid "yourserver.example.com:8787" msgstr "" # Suggested in Weblate: Adres który może zostać użyty do skontaktowania się z API twojego serwera. # Na przykład: https://twójserver.przykład.com:8787 #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13653 msgctxt "" "LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client " "API.\n" "Example: https://yourserver.example.com:8787" msgid "" "The address that can be used to contact your homeserver's client API.\n" "Example: https://yourserver.example.com:8787" msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13685 msgctxt "LoginPageLOGIN" msgid "LOGIN" msgstr "ZALOGUJ" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13727 msgctxt "LoginPageBack" msgid "Back" msgstr "Wróć" #: ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13739 msgctxt "LogoutDialogLog out" msgid "Log out" msgstr "Wyloguj się" #: ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13740 msgctxt "LogoutDialogA call is in progress. Log out?" msgid "A call is in progress. Log out?" msgstr "Trwa połączenie. Wylogować?" #: ../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13740 msgctxt "LogoutDialogAre you sure you want to log out?" msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Czy na pewno chcesz się wylogować?" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:13586 #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:13621 msgctxt "MediaUploadFailed to upload media. Please try again." msgid "Failed to upload media. Please try again." msgstr "Wysłanie mediów nie powiodło się. Spróbuj ponownie." #: ../qml/MessageInput.qml:13668 msgctxt "MessageInputHang up" msgid "Hang up" msgstr "Rozłącz się" # Suggested in Weblate: Już w rozmowie #: ../qml/MessageInput.qml:13668 msgctxt "MessageInputAlready on a call" msgid "Already on a call" msgstr "" #: ../qml/MessageInput.qml:13668 msgctxt "MessageInputPlace a call" msgid "Place a call" msgstr "Zadzwoń" #: ../qml/MessageInput.qml:13696 msgctxt "MessageInputSend a file" msgid "Send a file" msgstr "Wyślij plik" #: ../qml/MessageInput.qml:13764 msgctxt "MessageInputWrite a message..." msgid "Write a message…" msgstr "Napisz wiadomość…" #: ../qml/MessageInput.qml:14037 msgctxt "MessageInputStickers" msgid "Stickers" msgstr "Naklejki" #: ../qml/MessageInput.qml:14061 msgctxt "MessageInputEmoji" msgid "Emoji" msgstr "Emoji" #: ../qml/MessageInput.qml:14083 msgctxt "MessageInputSend" msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: ../qml/MessageInput.qml:14098 msgctxt "MessageInputYou don't have permission to send messages in this room" msgid "You don't have permission to send messages in this room" msgstr "Nie masz uprawnień do wysyłania wiadomości w tym pokoju" #: ../qml/MessageInputWarning.qml:14159 msgctxt "MessageInputWarningDon't mention them in this message" msgid "Don't mention them in this message" msgstr "" #: ../qml/MessageView.qml:14396 msgctxt "MessageViewEdit" msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: ../qml/MessageView.qml:14413 msgctxt "MessageViewReact" msgid "React" msgstr "Zareaguj" #: ../qml/MessageView.qml:14428 msgctxt "MessageViewReply in thread" msgid "Reply in thread" msgstr "Odpowiedz w wątku" #: ../qml/MessageView.qml:14428 msgctxt "MessageViewNew thread" msgid "New thread" msgstr "Nowy wątek" #: ../qml/MessageView.qml:14439 msgctxt "MessageViewReply" msgid "Reply" msgstr "Odpowiedz" # Suggested in Weblate: Pójdź do wiadomości #: ../qml/MessageView.qml:14450 msgctxt "MessageViewGo to message" msgid "Go to message" msgstr "" #: ../qml/MessageView.qml:14467 msgctxt "MessageViewOptions" msgid "Options" msgstr "Opcje" #: ../qml/MessageView.qml:14600 msgctxt "MessageViewEnter reason for removal or hit enter for no reason:" msgid "Enter reason for removal or hit enter for no reason:" msgstr "Podaj powód usunięcia lub wciśnij enter by nie podawać powodu:" #: ../qml/MessageView.qml:14601 msgctxt "MessageViewReason for removal" msgid "Reason for removal" msgstr "Powód usunięcia" # Suggested in Weblate: Pójdź do &wiadomość #: ../qml/MessageView.qml:14625 msgctxt "MessageViewGo to &message" msgid "Go to &message" msgstr "" #: ../qml/MessageView.qml:14636 #: ../qml/MessageView.qml:14823 msgctxt "MessageView&Copy" msgid "&Copy" msgstr "&Kopiuj" #: ../qml/MessageView.qml:14644 #: ../qml/MessageView.qml:14831 msgctxt "MessageViewCopy &link location" msgid "Copy &link location" msgstr "Kopiuj &adres odnośnika" #: ../qml/MessageView.qml:14654 msgctxt "MessageViewRe&act" msgid "Re&act" msgstr "Zar&eaguj" #: ../qml/MessageView.qml:14665 msgctxt "MessageViewRepl&y" msgid "Repl&y" msgstr "Odp&isz" #: ../qml/MessageView.qml:14673 msgctxt "MessageView&Edit" msgid "&Edit" msgstr "&Edytuj" # Suggested in Weblate: &Wątek #: ../qml/MessageView.qml:14681 msgctxt "MessageView&Thread" msgid "&Thread" msgstr "" #: ../qml/MessageView.qml:14689 msgctxt "MessageViewUn&pin" msgid "Un&pin" msgstr "Odep&nij" #: ../qml/MessageView.qml:14689 msgctxt "MessageView&Pin" msgid "&Pin" msgstr "Przyp&nij" #: ../qml/MessageView.qml:14697 msgctxt "MessageView&Read receipts" msgid "&Read receipts" msgstr "Potwierdzenia p&rzeczytania" #: ../qml/MessageView.qml:14704 msgctxt "MessageView&Forward" msgid "&Forward" msgstr "&Przekaż dalej" #: ../qml/MessageView.qml:14717 msgctxt "MessageView&Mark as read" msgid "&Mark as read" msgstr "&Oznacz jako przeczytane" #: ../qml/MessageView.qml:14724 msgctxt "MessageViewView raw message" msgid "View raw message" msgstr "Wyświetl źródło &wiadomości" #: ../qml/MessageView.qml:14731 msgctxt "MessageViewView decrypted raw message" msgid "View decrypted raw message" msgstr "Wyświetl odszyfrowane źródło wiadomości" #: ../qml/MessageView.qml:14740 msgctxt "MessageViewRemo&ve message" msgid "Remo&ve message" msgstr "&Usuń wiadomość" # Suggested in Weblate: Zraportuj wiadomość #: ../qml/MessageView.qml:14754 msgctxt "MessageViewReport message" msgid "Report message" msgstr "" #: ../qml/MessageView.qml:14765 msgctxt "MessageView&Save as" msgid "&Save as" msgstr "&Zapisz jako" #: ../qml/MessageView.qml:14773 msgctxt "MessageView&Open in external program" msgid "&Open in external program" msgstr "Otwórz w &zewnętrznym programie" #: ../qml/MessageView.qml:14781 msgctxt "MessageViewCopy link to eve&nt" msgid "Copy link to eve&nt" msgstr "Skopiuj link do z&darzenia" #: ../qml/MessageView.qml:14839 msgctxt "MessageView&Go to quoted message" msgid "&Go to quoted message" msgstr "Idź do zacytowanej wiado&mości" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14849 msgctxt "NewVerificationRequestSend Verification Request" msgid "Send Verification Request" msgstr "Wyślij prośbę o weryfikację" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14849 msgctxt "NewVerificationRequestReceived Verification Request" msgid "Received Verification Request" msgstr "Otrzymano prośbę o weryfikację" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14863 msgctxt "" "NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices " "actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to " "work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you " "have one of those devices available.)" msgid "" "To allow other users to see which of your devices actually belong to you, " "you can verify them. This also allows key backup to work automatically. " "Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those " "devices available.)" msgstr "" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14865 msgctxt "" "NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices " "actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to " "work automatically. Verify %1 now?" msgid "" "To allow other users to see which of your devices actually belong to you, " "you can verify them. This also allows key backup to work automatically. " "Verify %1 now?" msgstr "" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14867 msgctxt "" "NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your " "encrypted communications you can verify the other party." msgid "" "To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted " "communications you can verify the other party." msgstr "" "Aby upewnić się, że żaden złośliwy użytkownik nie może podsłuchiwać twojej " "zaszyfrowanej komunikacji, możesz zweryfikować drugą stronę." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14870 msgctxt "NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2." msgid "%1 has requested to verify their device %2." msgstr "%1 poprosił(a) cię o weryfikację jego/jej urządzenia: %2." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14872 msgctxt "" "NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified." msgid "%1 using the device %2 has requested to be verified." msgstr "%1 używając urządzenia %2 poprosił(a) cię o weryfikację." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14874 msgctxt "NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified." msgid "Your device (%1) has requested to be verified." msgstr "Twoje urządzenie (%1) poprosiło o weryfikację." #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14886 msgctxt "NewVerificationRequestCancel" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14886 msgctxt "NewVerificationRequestDeny" msgid "Deny" msgstr "Odmów" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14899 msgctxt "NewVerificationRequestStart verification" msgid "Start verification" msgstr "Rozpocznij weryfikację" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14899 msgctxt "NewVerificationRequestAccept" msgid "Accept" msgstr "Akceptuj" #: ../../src/notifications/Manager.cpp:14945 #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15035 msgctxt "NotificationsManager%1 sent an encrypted message" msgid "%1 sent an encrypted message" msgstr "%1 wysłał(a) zaszyfrowaną wiadomość" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15047 msgctxt "" "NotificationsManager\n" "Format a reply in a notification. %1 is the sender.%1 replied with a spoiler." msgid "%1 replied with a spoiler." msgstr "" #. #. Format wiadomości w powiadomieniu. %1 to nadawca, %2 to wiadomość. #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15057 msgctxt "" "NotificationsManager\n" "Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied:" " %2" msgid "%1 replied: %2" msgstr "%1 odpisał(a): %2" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15056 msgctxt "NotificationsManager%1 replied with an encrypted message" msgid "%1 replied with an encrypted message" msgstr "%1 odpisał(a) zaszyfrowaną wiadomością" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15062 msgctxt "NotificationsManager%1 replied to a message" msgid "%1 replied to a message" msgstr "%1 odpisał(a) na wiadomość" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15062 msgctxt "NotificationsManager%1 sent a message" msgid "%1 sent a message" msgstr "%1 wysłał(a) wiadomość" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15101 msgctxt "PlaceCallPlace a call to %1?" msgid "Place a call to %1?" msgstr "Zadzwonić do %1?" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15117 msgctxt "PlaceCallNo microphone found." msgid "No microphone found." msgstr "Nie znaleziono mikrofonu." #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15141 msgctxt "PlaceCallVoice" msgid "Voice" msgstr "Głos" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15154 msgctxt "PlaceCallVideo" msgid "Video" msgstr "Wideo" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15167 msgctxt "PlaceCallScreen" msgid "Screen" msgstr "Ekran" #: ../qml/voip/PlaceCall.qml:15183 msgctxt "PlaceCallCancel" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: ../qml/delegates/Placeholder.qml:15194 msgctxt "Placeholderunimplemented event: " msgid "unimplemented event: " msgstr "Niezaimplementowane zdarzenie: " #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15220 msgctxt "PowerLevelEditorPermissions in %1" msgid "Permissions in %1" msgstr "Uprawnienia w %1" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15234 msgctxt "" "PowerLevelEditorBe careful when editing permissions. You can't lower the " "permissions of people with a same or higher level than you. Be careful when " "promoting others." msgid "" "Be careful when editing permissions. You can't lower the permissions of " "people with a same or higher level than you. Be careful when promoting " "others." msgstr "" "Zachowaj ostrożność edytując uprawnienia. Nie możesz obniżyć uprawnień ludzi " "o tym samym lub wyższym poziomie niż twój. Zachowaj ostrożność podnosząc " "poziomy innych członków." #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15247 msgctxt "PowerLevelEditorRoles" msgid "Roles" msgstr "Role" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15250 msgctxt "PowerLevelEditorUsers" msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15270 msgctxt "PowerLevelEditorMove permissions between roles to change them" msgid "Move permissions between roles to change them" msgstr "Przenieś uprawnienia między rolami aby je zmienić" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15293 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15536 msgctxt "PowerLevelEditorCreator" msgid "" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15295 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15538 msgctxt "PowerLevelEditorAdministrator (%1)" msgid "Administrator (%1)" msgstr "Administrator (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15297 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15540 msgctxt "PowerLevelEditorModerator (%1)" msgid "Moderator (%1)" msgstr "Moderator (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15299 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15542 msgctxt "PowerLevelEditorUser (%1)" msgid "User (%1)" msgstr "Użytkownik (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15301 #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15544 msgctxt "PowerLevelEditorCustom (%1)" msgid "Custom (%1)" msgstr "Własny (%1)" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15314 msgctxt "PowerLevelEditorRemove event type" msgid "Remove event type" msgstr "Usuń typ zdarzenia" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15314 msgctxt "PowerLevelEditorAdd event type" msgid "Add event type" msgstr "Dodaj typ zdarzenia" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15356 msgctxt "PowerLevelEditorAdd new role" msgid "Add new role" msgstr "Dodaj nową rolę" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15394 msgctxt "PowerLevelEditorAdd" msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15410 msgctxt "PowerLevelEditorMove users up or down to change their permissions" msgid "Move users up or down to change their permissions" msgstr "Przenieś użytkowników wyżej lub niżej aby zmienić ich uprawnienia" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15557 msgctxt "PowerLevelEditorRemove user" msgid "Remove user" msgstr "Usuń użytkownika" #: ../qml/dialogs/PowerLevelEditor.qml:15557 msgctxt "PowerLevelEditorAdd user" msgid "Add user" msgstr "Dodaj użytkownika" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15582 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogApply permission changes" msgid "Apply permission changes" msgstr "Zastosuj zmiany uprawnień" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15596 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogWhich of the subcommunities and rooms should " "these permissions be applied to?" msgid "" "Which of the subcommunities and rooms should these permissions be applied to?" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15610 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogApply permissions recursively" msgid "Apply permissions recursively" msgstr "Zastosuj uprawnienia rekursywnie" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15622 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogOverwrite exisiting modifications in rooms" msgid "Overwrite exisiting modifications in rooms" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15663 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogNo permissions to apply the new permissions here" msgid "No permissions to apply the new permissions here" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15664 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogNo changes needed" msgid "No changes needed" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15665 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogExisting modifications to the permissions in this " "room will be overwritten" msgid "" "Existing modifications to the permissions in this room will be overwritten" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15666 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogPermissions synchronized with community" msgid "Permissions synchronized with community" msgstr "" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:16454 msgctxt "PowerLevelsFailed to update powerlevel: %1" msgid "Failed to update powerlevel: %1" msgstr "Nie udało się zaktualizować poziomu mocy: %1" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:16327 msgctxt "PowerlevelEditingModelsFailed to update powerlevel: %1" msgid "Failed to update powerlevel: %1" msgstr "Nie udało się zaktualizować poziomu mocy: %1" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16359 msgctxt "PowerlevelIndicatorCreator" msgid "" msgstr "" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16361 msgctxt "PowerlevelIndicatorAdministrator (%1)" msgid "Administrator (%1)" msgstr "Administrator (%1)" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16363 msgctxt "PowerlevelIndicatorModerator: %1" msgid "Moderator: %1" msgstr "Moderator: %1" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16365 msgctxt "PowerlevelIndicatorUser: %1" msgid "User: %1" msgstr "Użytkownik: %1" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15873 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelOther events" msgid "Other events" msgstr "Inne zdarzenia" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15875 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelOther state events" msgid "Other state events" msgstr "Inne zdarzenia stanu" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15877 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelRemove other users" msgid "Remove other users" msgstr "Usuwanie innych użytkowników" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15879 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan other users" msgid "Ban other users" msgstr "Banowanie innych użytkowników" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15881 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelInvite other users" msgid "Invite other users" msgstr "Zapraszanie innych użytkowników" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15883 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelRedact events sent by others" msgid "Redact events sent by others" msgstr "Redagowanie zdarzeń wysłanych przez innych" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15885 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelReactions" msgid "Reactions" msgstr "Reakcje" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15887 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelDeprecated aliases events" msgid "Deprecated aliases events" msgstr "Przestarzałe zdarzenia dotyczące aliasów" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15889 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room avatar" msgid "Change the room avatar" msgstr "Zmiana awataru pokoju" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15891 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room addresses" msgid "Change the room addresses" msgstr "Zmiana adresów pokoju" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15893 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelSend encrypted messages" msgid "Send encrypted messages" msgstr "Wysyłanie szyfrowanych wiadomości" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15895 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelEnable encryption" msgid "Enable encryption" msgstr "Włączenie szyfrowania" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15897 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange guest access" msgid "Change guest access" msgstr "Zmiana dostępu dla gości" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15899 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange history visibility" msgid "Change history visibility" msgstr "Zmiana widoczności historii" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15901 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange who can join" msgid "Change who can join" msgstr "Zmiana możliwości dołączenia do pokoju" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15903 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelSend messages" msgid "Send messages" msgstr "Wysyłanie wiadomości" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15905 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room name" msgid "Change the room name" msgstr "Zmiana nazwy pokoju" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15907 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room permissions" msgid "Change the room permissions" msgstr "Zmiana uprawnień pokoju" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15909 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the rooms topic" msgid "Change the rooms topic" msgstr "Zmiana tematu pokoju" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15911 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the widgets" msgid "Change the widgets" msgstr "Zmiana widżetów" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15913 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the widgets (experimental)" msgid "Change the widgets (experimental)" msgstr "Zmiana widżetów (eksperymentalne)" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15915 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelRedact own events" msgid "Redact own events" msgstr "Redagowanie własnych zdarzeń" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15917 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the pinned events" msgid "Change the pinned events" msgstr "Zmiana przypiętych zdarzeń" #. Means upgrading to a new room version #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15919 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelUpgrade the room" msgid "Upgrade the room" msgstr "Aktualizowanie pokoju do nowszej wersji" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15921 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelSend stickers" msgid "Send stickers" msgstr "Wysyłanie naklejek" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15924 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan users using policy rules" msgid "Ban users using policy rules" msgstr "Banowanie użytkowników przy użyciu reguł" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15926 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan rooms using policy rules" msgid "Ban rooms using policy rules" msgstr "Banowanie pokojów przy użyciu reguł" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15928 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelBan servers using policy rules" msgid "Ban servers using policy rules" msgstr "Banowanie serwerów przy użyciu reguł" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15931 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelEdit child communities and rooms" msgid "Edit child communities and rooms" msgstr "" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15933 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange parent communities" msgid "Change parent communities" msgstr "" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15936 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelStart a call" msgid "Start a call" msgstr "Rozpoczynanie rozmowy" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15938 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelNegotiate a call" msgid "Negotiate a call" msgstr "Negocjowanie rozmowy" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15940 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelAnswer a call" msgid "Answer a call" msgstr "Odbieranie rozmowy" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15942 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelHang up a call" msgid "Hang up a call" msgstr "Kończenie rozmowy" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15944 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelReject a call" msgid "Reject a call" msgstr "" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15946 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange the room emotes" msgid "Change the room emotes" msgstr "Zmiana emotikon pokoju" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:16176 msgctxt "PowerlevelsUserListModelOther users" msgid "Other users" msgstr "Inni użytkownicy" #: ../../src/main.cpp:16396 msgctxt "" "QCoreApplicationCreate a unique profile which allows you to log into several " "accounts at the same time and start multiple instances of nheko." msgid "" "Create a unique profile which allows you to log into several accounts at the " "same time and start multiple instances of nheko." msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16398 msgctxt "QCoreApplicationprofile" msgid "profile" msgstr "profil" #: ../../src/main.cpp:16399 msgctxt "QCoreApplicationprofile name" msgid "profile name" msgstr "nazwa profilu" #: ../../src/main.cpp:16369 msgctxt "QObjectAlias for '--log-level trace'." msgid "Alias for '--log-level trace'." msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16373 msgctxt "" "QObjectSet the global log level, or a comma-separated list of " "= pairs, or both. For example, to set the default log " "level to 'warn' but disable logging for the 'ui' component, pass " "'warn,ui=off'. levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} " "components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui}" msgid "" "Set the global log level, or a comma-separated list of = " "pairs, or both. For example, to set the default log level to 'warn' but " "disable logging for the 'ui' component, pass 'warn,ui=off'. " "levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} " "components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui}" msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16378 msgctxt "QObjectlevel" msgid "level" msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16382 msgctxt "" "QObjectSet the log output type. A comma-separated list is allowed. The " "default is 'file,stderr'. types:{file,stderr,none}" msgid "" "Set the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is " "'file,stderr'. types:{file,stderr,none}" msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16384 msgctxt "QObjecttype" msgid "type" msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16388 msgctxt "QObjectRecompacts the database which might improve performance." msgid "Recompacts the database which might improve performance." msgstr "" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16330 msgctxt "QObjectRespond" msgid "Respond" msgstr "" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16331 msgctxt "QObjectSend" msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16332 msgctxt "QObjectWrite a message..." msgid "Write a message…" msgstr "Napisz wiadomość…" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16372 msgctxt "ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button" msgid "Solve the reCAPTCHA and press the confirm button" msgstr "Rozwiąż reCAPTCHA i naciśnij przycisk „potwierdź”" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16380 msgctxt "ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA" msgid "Open reCAPTCHA" msgstr "Otwórz reCAPTCHA" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16385 msgctxt "ReCaptchaDialogCancel" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16390 msgctxt "ReCaptchaDialogConfirm" msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #: ../qml/dialogs/ReadReceipts.qml:16429 msgctxt "ReadReceiptsRead receipts" msgid "Read receipts" msgstr "Potwierdzenia przeczytania" #: ../../src/ReadReceiptsModel.cpp:16540 msgctxt "ReadReceiptsModelYesterday, %1" msgid "Yesterday, %1" msgstr "Wczoraj, %1" #: ../../src/RegisterPage.cpp:16623 msgctxt "RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response." msgid "Autodiscovery failed. Received malformed response." msgstr "" "Automatyczne wykrywanie zakończone niepowodzeniem. Otrzymano nieprawidłową " "odpowiedź." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16630 msgctxt "" "RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known." msgid "Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known." msgstr "" "Automatyczne wykrywanie zakończone niepowodzeniem. Wystąpił nieznany błąd " "podczas próby dostępu do .well-known." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16655 msgctxt "" "RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix " "server." msgid "The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server." msgstr "" "Nie odnaleziono wymaganych punktów końcowych. To może nie być serwer Matrix." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16662 msgctxt "" "RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is " "valid." msgid "Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "" "Otrzymano nieprawidłową odpowiedź. Upewnij się, że domena serwera domowego " "jest prawidłowa." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16667 msgctxt "" "RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is " "valid." msgid "An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid." msgstr "" "Wystąpił nieznany błąd. Upewnij się, że domena serwera domowego jest " "prawidłowa." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16689 msgctxt "" "RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix " "protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register." msgid "" "The selected server does not support a version of the Matrix protocol that " "this client understands (%1 to %2). You can't register." msgstr "" #: ../../src/RegisterPage.cpp:16701 msgctxt "RegisterPageServer does not support querying registration flows!" msgid "Server does not support querying registration flows!" msgstr "Serwer nie wspiera podawania możliwych sposobów rejestracji!" #: ../../src/RegisterPage.cpp:16706 msgctxt "RegisterPageServer does not support registration." msgid "Server does not support registration." msgstr "Serwer nie pozwala na rejestrację." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16734 msgctxt "RegisterPageInvalid username." msgid "Invalid username." msgstr "Niepoprawna nazwa." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16736 msgctxt "RegisterPageName already in use." msgid "Name already in use." msgstr "Nazwa jest już w użyciu." #: ../../src/RegisterPage.cpp:16738 msgctxt "RegisterPagePart of the reserved namespace." msgid "Part of the reserved namespace." msgstr "Część zarezerwowanej przestrzeni nazw." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16796 msgctxt "RegisterPageHomeserver" msgid "Homeserver" msgstr "Serwer domowy" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16797 msgctxt "RegisterPageyour.server" msgid "your.server" msgstr "twój.serwer" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16800 msgctxt "" "RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is " "decentralized, you need to first find a server you can register on or host " "your own." msgid "" "A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need " "to first find a server you can register on or host your own." msgstr "" "Serwer, który pozwala na rejestrację. Ponieważ Matrix jest " "zdecentralizowany, musisz najpierw znaleźć serwer który pozwala na " "rejestrację bądź hostować swój własny." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16832 msgctxt "RegisterPageUsername" msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16833 msgctxt "" "RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the " "characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /." msgid "" "The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-" "9, ., _, =, -, and /." msgstr "" "Nazwa użytkownika nie może być pusta i może zawierać wyłącznie znaki a-z, 0-" "9, ., _, =, -, i /." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16852 #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16954 msgctxt "RegisterPageBack" msgid "Back" msgstr "Wróć" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16875 msgctxt "RegisterPagePassword" msgid "Password" msgstr "Hasło" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16877 msgctxt "" "RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for " "password strength may depend on your server." msgid "" "Please choose a secure password. The exact requirements for password " "strength may depend on your server." msgstr "" "Wpisz swoje hasło. Dokładne wymagania dotyczące jego siły mogą zależeć od " "Twojego serwera." #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16884 msgctxt "RegisterPagePassword confirmation" msgid "Password confirmation" msgstr "Potwierdzenie hasła" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16893 msgctxt "RegisterPageYour passwords do not match!" msgid "Your passwords do not match!" msgstr "Podane hasła nie są identyczne!" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16901 msgctxt "RegisterPageDevice name" msgid "Device name" msgstr "Nazwa urządzenia" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16903 msgctxt "" "RegisterPageA name for this device which will be shown to others when " "verifying your devices. If nothing is provided a default is used." msgid "" "A name for this device which will be shown to others when verifying your " "devices. If nothing is provided a default is used." msgstr "" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16934 msgctxt "RegisterPageREGISTER" msgid "REGISTER" msgstr "ZAREJESTRUJ" #: ../qml/ReplyPopup.qml:16975 msgctxt "ReplyPopupClose" msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: ../qml/ReplyPopup.qml:16991 msgctxt "ReplyPopupCancel Edit" msgid "Cancel Edit" msgstr "Anuluj edycję" #: ../qml/ReplyPopup.qml:17007 msgctxt "ReplyPopupCancel Thread" msgid "Cancel Thread" msgstr "Zamknij wątek" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17022 msgctxt "ReportMessageReport message" msgid "Report message" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17037 msgctxt "" "ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server " "administrator for review. Please note that not all server administrators " "review reported content. You should also ask a room moderator to remove the " "content if necessary." msgid "" "This message you are reporting will be sent to your server administrator for " "review. Please note that not all server administrators review reported " "content. You should also ask a room moderator to remove the content if " "necessary." msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17041 msgctxt "ReportMessageEnter your reason for reporting:" msgid "Enter your reason for reporting:" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17051 msgctxt "ReportMessageHow bad is the message?" msgid "How bad is the message?" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17069 msgctxt "ReportMessageNot bad" msgid "Not bad" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17071 msgctxt "ReportMessageMild" msgid "Mild" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17073 msgctxt "ReportMessageBad" msgid "Bad" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17075 msgctxt "ReportMessageSerious" msgid "Serious" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17077 msgctxt "ReportMessageExtremely serious" msgid "Extremely serious" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17101 msgctxt "RoomDirectoryExplore Public Rooms" msgid "Explore Public Rooms" msgstr "Przeglądaj publiczne pokoje" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17193 msgctxt "RoomDirectoryJoin" msgid "Join" msgstr "Dołącz" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17193 msgctxt "RoomDirectoryOpen" msgid "Open" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17247 msgctxt "RoomDirectorySearch for public rooms" msgid "Search for public rooms" msgstr "Szukaj publicznych pokojów" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17259 msgctxt "RoomDirectoryChoose custom homeserver" msgid "Choose custom homeserver" msgstr "Wybierz własny serwer domowy" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17277 msgctxt "RoomDirectoryClose" msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: ../../src/Cache.cpp:19355 msgctxt "RoomInfono version stored" msgid "no version stored" msgstr "brak zapisanej wersji" #: ../qml/RoomList.qml:19404 msgctxt "RoomListStart a new chat" msgid "Start a new chat" msgstr "Utwórz nowy czat" #: ../qml/RoomList.qml:19417 msgctxt "RoomListJoin a room" msgid "Join a room" msgstr "Dołącz do pokoju" #: ../qml/RoomList.qml:19422 msgctxt "RoomListCreate a new room" msgid "Create a new room" msgstr "Utwórz nowy pokój" #: ../qml/RoomList.qml:19431 msgctxt "RoomListStart a direct chat" msgid "Start a direct chat" msgstr "Rozpocznij czat bezpośredni" #: ../qml/RoomList.qml:19440 msgctxt "RoomListCreate a new community" msgid "Create a new community" msgstr "Stwórz nową społeczność" #: ../qml/RoomList.qml:19456 msgctxt "RoomListRoom directory" msgid "Room directory" msgstr "Katalog pokojów" #: ../qml/RoomList.qml:19474 msgctxt "RoomListSearch rooms (Ctrl+K)" msgid "Search rooms (Ctrl+K)" msgstr "Szukaj pokojów (Ctrl+K)" #: ../qml/RoomList.qml:19498 msgctxt "RoomListUser settings" msgid "User settings" msgstr "Ustawienia użytkownika" #: ../qml/RoomList.qml:19592 msgctxt "RoomListLogout" msgid "Logout" msgstr "Wyloguj" #: ../qml/RoomList.qml:19604 msgctxt "RoomListEnter your status message:" msgid "Enter your status message:" msgstr "Wprowadź swoją wiadomość statusową:" #: ../qml/RoomList.qml:19605 msgctxt "RoomListStatus Message" msgid "Status Message" msgstr "Wiadomość Statusowa" #: ../qml/RoomList.qml:19617 msgctxt "RoomListProfile settings" msgid "Profile settings" msgstr "Ustawienia profilu" #: ../qml/RoomList.qml:19622 msgctxt "RoomListSet status message" msgid "Set status message" msgstr "Ustaw wiadomość statusową" #: ../qml/RoomList.qml:19633 msgctxt "RoomListAutomatic online status" msgid "Automatic online status" msgstr "" #: ../qml/RoomList.qml:19640 msgctxt "RoomListOnline" msgid "Online" msgstr "" #: ../qml/RoomList.qml:19647 msgctxt "RoomListUnavailable" msgid "Unavailable" msgstr "" #: ../qml/RoomList.qml:19654 msgctxt "RoomListOffline" msgid "Offline" msgstr "" #. Cross-signing setup has not run yet. #: ../qml/RoomList.qml:19708 msgctxt "RoomListEncryption not set up" msgid "Encryption not set up" msgstr "Szyfrowanie nie zostało skonfigurowane" #. The user just signed in with this device and hasn't verified their master key. #: ../qml/RoomList.qml:19711 msgctxt "RoomListUnverified login" msgid "Unverified login" msgstr "Niezweryfikowana sesja" #. There are unverified devices signed in to this account. #: ../qml/RoomList.qml:19714 msgctxt "RoomListPlease verify your other devices" msgid "Please verify your other devices" msgstr "Zweryfikuj swoje pozostałe urządzenia" #: ../qml/RoomList.qml:19728 msgctxt "RoomListClose" msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: ../qml/RoomList.qml:20107 msgctxt "RoomListEnter the tag you want to use:" msgid "Enter the tag you want to use:" msgstr "Wprowadź tag, którego chcesz użyć:" #: ../qml/RoomList.qml:20108 msgctxt "RoomListNew tag" msgid "New tag" msgstr "Nowy tag" #: ../qml/RoomList.qml:20115 msgctxt "RoomListOpen separately" msgid "Open separately" msgstr "Otwórz w nowym oknie" #: ../qml/RoomList.qml:20127 msgctxt "RoomListMark as read" msgid "Mark as read" msgstr "Oznacz jako przeczytane" #: ../qml/RoomList.qml:20132 msgctxt "RoomListRoom settings" msgid "Room settings" msgstr "Ustawienia pokoju" #: ../qml/RoomList.qml:20137 msgctxt "RoomListLeave room" msgid "Leave room" msgstr "Opuść pokój" #: ../qml/RoomList.qml:20142 msgctxt "RoomListCopy room link" msgid "Copy room link" msgstr "Skopiuj link do pokoju" #: ../qml/RoomList.qml:20149 msgctxt "RoomListTag room as:" msgid "Tag room as:" msgstr "Oznacz pokój tagiem:" #: ../qml/RoomList.qml:20162 msgctxt "RoomListFavourite" msgid "Favourite" msgstr "Ulubiony" #: ../qml/RoomList.qml:20164 msgctxt "RoomListLow priority" msgid "Low priority" msgstr "Niski priorytet" #: ../qml/RoomList.qml:20166 msgctxt "RoomListServer notice" msgid "Server notice" msgstr "Ogłoszenie serwera" #: ../qml/RoomList.qml:20179 msgctxt "RoomListCreate new tag..." msgid "Create new tag…" msgstr "Utwórz nowy tag…" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20199 msgctxt "RoomMembersMembers of %1" msgid "Members of %1" msgstr "Obecni w %1" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20231 msgctxt "" "RoomMembers\n" "Summary above list of members%n people in %1" msgid "%n person in %1" msgid_plural "%n people in %1" msgstr[0] "%n osoba w %1" msgstr[1] "%n osoby w %1" msgstr[2] "%n osób w %1" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20241 msgctxt "RoomMembersInvite more people" msgid "Invite more people" msgstr "Zaproś więcej ludzi" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20249 msgctxt "RoomMembersSearch..." msgid "Search..." msgstr "Szukaj..." #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20259 msgctxt "RoomMembersSort by: " msgid "Sort by: " msgstr "Sortuj według: " #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20265 msgctxt "RoomMembersUser ID" msgid "User ID" msgstr "ID użytkownika" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20266 msgctxt "RoomMembersDisplay name" msgid "Display name" msgstr "Wyświetlana nazwa" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20267 msgctxt "RoomMembersPower level" msgid "Power level" msgstr "Poziom mocy" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20365 msgctxt "RoomMembersThis room is not encrypted!" msgid "This room is not encrypted!" msgstr "Ten pokój nie jest szyfrowany!" #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20369 msgctxt "RoomMembersThis user is verified." msgid "This user is verified." msgstr "Ten użytkownik został zweryfikowany." #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20371 msgctxt "" "RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key " "from the first time you met." msgid "" "This user isn't verified, but is still using the same master key from the " "first time you met." msgstr "" "Ten użytkownik nie został zweryfikowany, ale wciąż używa tego samego klucza " "głównego którego używał podczas waszej pierwszej rozmowy." #: ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:20373 msgctxt "RoomMembersThis user has unverified devices!" msgid "This user has unverified devices!" msgstr "Ten użytkownik ma urządzenia, które nie zostały zweryfikowane!" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:20617 msgctxt "RoomSettingsFailed to enable encryption: %1" msgid "Failed to enable encryption: %1" msgstr "Nie udało się włączyć szyfrowania: %1" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21021 msgctxt "RoomSettingsSelect an avatar" msgid "Select an avatar" msgstr "Wybierz awatar" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21021 msgctxt "RoomSettingsAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Wszystkie pliki (*)" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21033 msgctxt "RoomSettingsThe selected file is not an image" msgid "The selected file is not an image" msgstr "Wybrany plik nie jest obrazem" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21038 msgctxt "RoomSettingsError while reading file: %1" msgid "Error while reading file: %1" msgstr "Błąd czytania pliku: %1" #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21070 #: ../../src/ui/RoomSettings.cpp:21089 msgctxt "RoomSettingsFailed to upload image: %s" msgid "Failed to upload image: %s" msgstr "Nie udało się wysłać obrazu: %s" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21116 msgctxt "RoomSettingsDialogRoom Settings" msgid "Room Settings" msgstr "Ustawienia pokoju" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21151 msgctxt "RoomSettingsDialogChange room avatar." msgid "Change room avatar." msgstr "Zmień awatar pokoju." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21248 msgctxt "RoomSettingsDialogChange name of this room" msgid "Change name of this room" msgstr "Zmień nazwę tego pokoju" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21271 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no " "confidential information is stored in the room name!" msgid "" "Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information " "is stored in the room name!" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21282 msgctxt "RoomSettingsDialog%n member(s)" msgid "%n member" msgid_plural "%n members" msgstr[0] "%n członek" msgstr[1] "%n członkowie" msgstr[2] "%n członków" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21290 msgctxt "RoomSettingsDialogView members of %1" msgid "View members of %1" msgstr "Pokaż członków %1" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21314 msgctxt "RoomSettingsDialogNo topic set" msgid "No topic set" msgstr "Brak ustawionego tematu" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21338 msgctxt "RoomSettingsDialogChange topic of this room" msgid "Change topic of this room" msgstr "Zmień temat tego pokoju" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21362 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no " "confidential information is stored in the room topic!" msgid "" "Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information " "is stored in the room topic!" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21381 msgctxt "RoomSettingsDialogNOTIFICATIONS" msgid "NOTIFICATIONS" msgstr "POWIADOMIENIA" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21390 msgctxt "RoomSettingsDialogNotifications" msgid "Notifications" msgstr "Powiadomienia" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 msgctxt "RoomSettingsDialogMuted" msgid "Muted" msgstr "Wyciszony" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 msgctxt "RoomSettingsDialogMentions only" msgid "Mentions only" msgstr "Tylko wzmianki" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 msgctxt "RoomSettingsDialogAll messages" msgid "All messages" msgstr "Wszystkie wiadomości" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21409 msgctxt "RoomSettingsDialogENTRY PERMISSIONS" msgid "ENTRY PERMISSIONS" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21418 msgctxt "RoomSettingsDialogAnyone can join" msgid "Anyone can join" msgstr "Każdy może dołączyć" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21432 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow knocking" msgid "Allow knocking" msgstr "Pozwól na pukanie" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21451 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow joining via other rooms" msgid "Allow joining via other rooms" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21470 msgctxt "RoomSettingsDialogRooms to join via" msgid "Rooms to join via" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21482 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21724 msgctxt "RoomSettingsDialogChange" msgid "Change" msgstr "Zmień" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21483 msgctxt "" "RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. " "Usually this is the official community of this room." msgid "" "Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the " "official community of this room." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21489 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow guests to join" msgid "Allow guests to join" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21506 msgctxt "RoomSettingsDialogApply access rules" msgid "Apply access rules" msgstr "Zastosuj reguły dostępu" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21513 msgctxt "RoomSettingsDialogMESSAGE VISIBILITY" msgid "MESSAGE VISIBILITY" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21522 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow viewing history without joining" msgid "Allow viewing history without joining" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21525 msgctxt "" "RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on " "public websites." msgid "" "This is useful to see previews of the room or view it on public websites." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21545 msgctxt "RoomSettingsDialogMembers can see messages since" msgid "Members can see messages since" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21549 msgctxt "" "RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. " "Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only " "applies to new messages." msgid "" "How much of the history is visible to joined members. Changing this won't " "affect the visibility of already sent messages. It only applies to new " "messages." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21568 msgctxt "RoomSettingsDialogEverything" msgid "Everything" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21569 msgctxt "" "RoomSettingsDialogAs long as the user joined, they can see all previous " "messages." msgid "As long as the user joined, they can see all previous messages." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21576 msgctxt "RoomSettingsDialogThey got invited" msgid "They got invited" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21577 msgctxt "" "RoomSettingsDialogMembers can only see messages from when they got invited " "going forward." msgid "Members can only see messages from when they got invited going forward." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21584 msgctxt "RoomSettingsDialogThey joined" msgid "They joined" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21585 msgctxt "" "RoomSettingsDialogMembers can only see messages since after they joined." msgid "Members can only see messages since after they joined." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21595 msgctxt "RoomSettingsDialogApply visibility changes" msgid "Apply visibility changes" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21611 msgctxt "RoomSettingsDialogLocally hidden events" msgid "Locally hidden events" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21622 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21640 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21700 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21712 msgctxt "RoomSettingsDialogConfigure" msgid "Configure" msgstr "Konfiguruj" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21623 msgctxt "RoomSettingsDialogSelect events to hide in this room" msgid "Select events to hide in this room" msgstr "Wybierz zdarzenia do ukrywania w tym pokoju" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21629 msgctxt "RoomSettingsDialogAutomatic event deletion" msgid "Automatic event deletion" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21641 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSelect if your events get automatically deleted in this " "room." msgid "Select if your events get automatically deleted in this room." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21647 msgctxt "RoomSettingsDialogGENERAL SETTINGS" msgid "GENERAL SETTINGS" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21656 msgctxt "RoomSettingsDialogEncryption" msgid "Encryption" msgstr "Szyfrowanie" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21678 msgctxt "RoomSettingsDialogEnd-to-End Encryption" msgid "End-to-End Encryption" msgstr "Szyfrowanie end-to-end" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21679 msgctxt "" "RoomSettingsDialogEncryption is currently experimental and things might " "break unexpectedly.
\n" " Please take note that it can't be disabled " "afterwards." msgid "" "Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. " "
\n" " Please take note that it can't be disabled " "afterwards." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21695 msgctxt "RoomSettingsDialogPermission" msgid "Permissions" msgstr "Uprawnienia" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21701 msgctxt "RoomSettingsDialogView and change the permissions in this room" msgid "View and change the permissions in this room" msgstr "Wyświetl i edytuj uprawnienia tego pokoju" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21707 msgctxt "RoomSettingsDialogAliases" msgid "Aliases" msgstr "Aliasy" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21713 msgctxt "RoomSettingsDialogView and change the addresses/aliases of this room" msgid "View and change the addresses/aliases of this room" msgstr "Wyświetl i edytuj adresy/aliasy tego pokoju" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21719 msgctxt "RoomSettingsDialogSticker & Emote Settings" msgid "Sticker & Emote Settings" msgstr "Ustawienia naklejek i emotek" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21725 msgctxt "" "RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new " "ones" msgid "Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21731 msgctxt "RoomSettingsDialogINFO" msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21740 msgctxt "RoomSettingsDialogInternal ID" msgid "Internal ID" msgstr "Wewnętrzne ID" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21757 msgctxt "RoomSettingsDialogCopied to clipboard" msgid "Copied to clipboard" msgstr "Skopiowano do schowka" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21777 msgctxt "RoomSettingsDialogRoom Version" msgid "Room Version" msgstr "Wersja pokoju" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21796 msgctxt "RoomSettingsDialogshow less" msgid "show less" msgstr "pokaż mniej" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21796 msgctxt "RoomSettingsDialogshow more" msgid "show more" msgstr "pokaż więcej" #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:21955 msgctxt "RoomlistModelPending invite." msgid "Pending invite." msgstr "Oczekujące zaproszenie." #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:21984 msgctxt "RoomlistModelPreviewing this room" msgid "Previewing this room" msgstr "Podgląd tego pokoju" #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:22017 msgctxt "RoomlistModelNo preview available" msgid "No preview available" msgstr "Podgląd pokoju niedostępny" #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:22019 msgctxt "RoomlistModelThis room is possibly inaccessible" msgid "This room is possibly inaccessible" msgstr "" #: ../qml/Root.qml:22327 msgctxt "RootPlease enter your login password to continue:" msgid "Please enter your login password to continue:" msgstr "Wprowadź swoje hasło do konta, aby kontynuować:" #: ../qml/Root.qml:22337 msgctxt "RootPlease enter a valid email address to continue:" msgid "Please enter a valid email address to continue:" msgstr "Wprowadź prawidłowy adres email aby kontynuować:" #: ../qml/Root.qml:22347 msgctxt "RootPlease enter a valid phone number to continue:" msgid "Please enter a valid phone number to continue:" msgstr "Wprowadź prawidłowy numer telefonu aby kontynuować:" #: ../qml/Root.qml:22357 msgctxt "RootPlease enter the token which has been sent to you:" msgid "Please enter the token which has been sent to you:" msgstr "" #: ../qml/Root.qml:22368 msgctxt "RootWait for the confirmation link to arrive, then continue." msgid "Wait for the confirmation link to arrive, then continue." msgstr "Zaczekaj na dostarczenie linku potwierdzającego, a następnie kontynuuj." #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22398 msgctxt "ScreenShareShare desktop with %1?" msgid "Share desktop with %1?" msgstr "Udostępnić pulpit (desktop) użytkownikowi: %1?" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22409 msgctxt "ScreenShareMethod:" msgid "Method:" msgstr "" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22429 msgctxt "ScreenShareWindow:" msgid "Window:" msgstr "Okno:" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22444 msgctxt "ScreenShareRequest screencast" msgid "Request screencast" msgstr "" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22460 msgctxt "ScreenShareFrame rate:" msgid "Frame rate:" msgstr "Klatek na sekundę:" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22479 msgctxt "ScreenShareInclude your camera picture-in-picture" msgid "Include your camera picture-in-picture" msgstr "Włącz funkcję picture-in-picture kamery" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22491 msgctxt "ScreenShareRequest remote camera" msgid "Request remote camera" msgstr "Poproś rozmówcę o włączenie kamery" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22492 #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22501 msgctxt "ScreenShareView your callee's camera like a regular video call" msgid "View your callee's camera like a regular video call" msgstr "Wyświetl widok kamery rozmówcy jak podczas zwykłej rozmoowy wideo" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22506 msgctxt "ScreenShareHide mouse cursor" msgid "Hide mouse cursor" msgstr "Ukryj kursor myszy" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22527 msgctxt "ScreenShareShare" msgid "Share" msgstr "Udostępnij" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22543 msgctxt "ScreenSharePreview" msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22550 msgctxt "ScreenShareCancel" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: ../../src/Cache.cpp:17430 msgctxt "SecretStorageFailed to connect to secret storage" msgid "Failed to connect to secret storage" msgstr "Błąd połączenia do menadżera sekretów" #: ../../src/Cache.cpp:17431 msgctxt "" "SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save " "encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus " "service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome " "Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having " "trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/" "nheko/issues" msgid "" "Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. " "This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and " "you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the " "equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open " "an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues" msgstr "" "Nheko nie mógł połączyć się z menadżerem sekretów aby zapisać sekrety " "szyfrowania. Może to wynikać z wielu przyczyn. Sprawdź czy usługa D-Bus jest " "aktywna i czy masz skonfigurowaną usługę taką jak KWallet, Gnome Keyring, " "KeePassXC lub inną, odpowiednią dla platformy z której korzystasz. W " "przypadku problemów możesz zgłosić go tutaj: https://github.com/Nheko-Reborn/" "nheko/issues" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17481 msgctxt "" "SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore " "access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. " "Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect " "$200!" msgid "" "This is your recovery key. You will need it to restore access to your " "encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it " "with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!" msgstr "" "Oto twój klucz odzyskiwania. Będziesz go potrzebować aby móc przywrócić " "dostęp do zaszyfrowanych wiadomości i kluczy weryfikacyjnych. Przechowuj go " "w bezpiecznym miejscu, nie udostępniaj go nikomu i nie zgub go!" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17502 msgctxt "SelfVerificationCheckEncryption setup successfully" msgid "Encryption setup successfully" msgstr "Konfiguracja szyfrowania zakończona pomyślnie" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17510 msgctxt "SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1" msgid "Failed to setup encryption: %1" msgstr "Nie udało się skonfigurować szyfrowania: %1" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17542 msgctxt "SelfVerificationCheckSetup Encryption" msgid "Setup Encryption" msgstr "Skonfiguruj szyfrowanie" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17551 msgctxt "" "SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix!\n" "It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we " "need to setup a few small things. You can either press accept immediately or " "adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You " "can skip those parts, but they might prove to be helpful!" msgid "" "Hello and welcome to Matrix!\n" "It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we " "need to setup a few small things. You can either press accept immediately or " "adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You " "can skip those parts, but they might prove to be helpful!" msgstr "" "Witaj w sieci Matrix!\n" "Wygląda na to, że jesteś tu nowy(-a). Zanim będzie można bezpiecznie " "szyfrować Twoje wiadomości, musimy skonfigurować parę drobiazgów. Możesz od " "razu kliknąć \"akceptuj\" lub dostosować niektóre opcje. Postaramy się także " "wyjaśnić kilka podstaw. Możesz pominąć ten samouczek, choć może on okazać " "się pomocny!" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17659 msgctxt "SelfVerificationCheckActivate Encryption" msgid "Activate Encryption" msgstr "Aktywuj szyfrowanie" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17668 msgctxt "" "SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured " "for this account. To be able to access your encrypted messages and make this " "device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if " "you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the " "options below.\n" "If you choose verify, you need to have the other device available. If you " "choose \"enter passphrase\", you will need your recovery key or passphrase. " "If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point." msgid "" "It seems like you have encryption already configured for this account. To be " "able to access your encrypted messages and make this device appear as " "trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter " "your recovery passphrase. Please select one of the options below.\n" "If you choose verify, you need to have the other device available. If you " "choose \"enter passphrase\", you will need your recovery key or passphrase. " "If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point." msgstr "" "Wygląda na to, że masz już skonfigurowane szyfrowanie dla tego konta. Aby " "mieć dostęp do zaszyfrowanych wiadomości i oznaczyć to urządzenie jako " "zaufane możesz je zweryfikować przy użyciu innego istniejącego urządzenia " "(zaufanego) lub podać hasło odzyskiwania (jeśli zostało ustawione). Wybierz " "jedną z opcji poniżej:\n" "Jeśli zdecydujesz się na weryfikację, będziesz potrzebować innego zaufanego " "urządzania. Jeśli wybierzesz opcję \"Wprowadź hasło”, będziesz potrzebować " "klucza odzyskiwania lub hasła. Jeśli klikniesz przycisk \"anuluj\", będziesz " "mógł/mogła zweryfikować to urządzenie później." #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17673 msgctxt "SelfVerificationCheckverify" msgid "verify" msgstr "zweryfikuj" #: ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17682 msgctxt "SelfVerificationCheckenter passphrase" msgid "enter passphrase" msgstr "wprowadź hasło" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17735 msgctxt "SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!" msgid "Failed to create keys for cross-signing!" msgstr "Nie udało się utworzyć kluczy dla podpisywania krzyżowego!" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17751 msgctxt "SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!" msgid "Failed to create keys for online key backup!" msgstr "Nie udało się utworzyć kluczy dla kopii zapasowej online!" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17780 msgctxt "" "SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret " "storage!" msgid "Failed to create keys for secure server side secret storage!" msgstr "Nie udało się utworzyć kluczy do przechowywania sekretów na serwerze!" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17824 msgctxt "SelfVerificationStatusEncryption Setup" msgid "Encryption Setup" msgstr "Konfuguracja szyfrowania" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17830 msgctxt "SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1" msgid "Encryption setup failed: %1" msgstr "Konfiguracja szyfrowania zakończona niepowodzeniem: %1" #: ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17988 msgctxt "" "SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out." msgid "Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out." msgstr "" "Klucz identyfikacyjny został zmieniony. Uniemożliwia to dalsze korzystanie z " "szyfrowania end-to-end, w związku z czym nastąpi wylogowanie." #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18272 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18287 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18306 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1" msgid "Failed to update image pack: %1" msgstr "Nie udało się uaktualnić paczki obrazów: %1" #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18320 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1" msgid "Failed to delete old image pack: %1" msgstr "Nie udało się usunąć starej paczki obrazów: %1" #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18333 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18378 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to open image: %1" msgid "Failed to open image: %1" msgstr "Nie udało się otworzyć obrazu: %1" #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18363 #: ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18392 msgctxt "SingleImagePackModelFailed to upload image: %1" msgid "Failed to upload image: %1" msgstr "Nie udało się wysłać obrazu: %1" #: ../qml/components/SpaceMenu.qml:18408 #, fuzzy msgctxt "SpaceMenuAdd or remove from community..." msgid "Add or remove from community..." msgstr "Dodaj lub usuń ze społeczności..." #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18436 msgctxt "SpaceMenuLevelOfficial community for this room" msgid "Official community for this room" msgstr "Oficjalna społeczność tego pokoju" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18444 msgctxt "SpaceMenuLevelAffiliated community for this room" msgid "Affiliated community for this room" msgstr "Powiązana społeczność tego pokoju" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18452 msgctxt "SpaceMenuLevelListed only for community members" msgid "Listed only for community members" msgstr "Widoczna tylko dla członków społeczności" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18460 msgctxt "SpaceMenuLevelListed only for room members" msgid "Listed only for room members" msgstr "Widoczna tylko dla członków pokoju" #: ../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:18468 msgctxt "SpaceMenuLevelNot related" msgid "Not related" msgstr "Niezwiązana" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18486 msgctxt "StatusIndicatorFailed" msgid "Failed" msgstr "Błąd" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18488 msgctxt "StatusIndicatorSent" msgid "Sent" msgstr "Wysłano" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18490 msgctxt "StatusIndicatorReceived" msgid "Received" msgstr "Dostarczono" #: ../qml/StatusIndicator.qml:18492 msgctxt "StatusIndicatorRead" msgid "Read" msgstr "Przeczytano" #: ../qml/emoji/StickerPicker.qml:18561 msgctxt "StickerPickerSearch" msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: ../qml/emoji/StickerPicker.qml:18750 msgctxt "" "StickerPickerChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgid "Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgstr "" #: ../qml/device-verification/Success.qml:18760 msgctxt "SuccessSuccessful Verification" msgid "Successful Verification" msgstr "Weryfikacja udana" #: ../qml/device-verification/Success.qml:18770 msgctxt "SuccessVerification successful! Both sides verified their devices!" msgid "Verification successful! Both sides verified their devices!" msgstr "Weryfikacja udana! Obaj rozmówcy zweryfikowali swoje urządzenia!" #: ../qml/device-verification/Success.qml:18784 msgctxt "SuccessClose" msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: ../qml/TimelineDefaultMessageStyle.qml:18951 msgctxt "TimelineDefaultMessageStylePart of a thread" msgid "Part of a thread" msgstr "Część wątku" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19039 msgctxt "TimelineEvent%1 placed a voice call." msgid "%1 placed a voice call." msgstr "%1 rozpoczął(-ęła) połączenie głosowe." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19041 msgctxt "TimelineEvent%1 placed a video call." msgid "%1 placed a video call." msgstr "%1 rozpoczął(-ęła) połączenie wideo." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19043 msgctxt "TimelineEvent%1 placed a call." msgid "%1 placed a call." msgstr "%1 zadzwonił(a)." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19065 msgctxt "TimelineEvent%1 answered the call." msgid "%1 answered the call." msgstr "%1 odebrał(a) połączenie." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19067 msgctxt "TimelineEvent%1 rejected the call." msgid "%1 rejected the call." msgstr "" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19069 msgctxt "TimelineEvent%1 selected answer." msgid "%1 selected answer." msgstr "" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19071 msgctxt "TimelineEvent%1 ended the call." msgid "%1 ended the call." msgstr "%1 zakończył(a) połączenie." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19073 #: ../qml/TimelineEvent.qml:19075 msgctxt "TimelineEvent%1 is negotiating the call..." msgid "%1 is negotiating the call..." msgstr "%1 negocjuje połączenie..." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19166 msgctxt "TimelineEventAllow them in" msgid "Allow them in" msgstr "Wpuść" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19188 msgctxt "TimelineEventThis room was replaced for the following reason: %1" msgid "This room was replaced for the following reason: %1" msgstr "" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19196 msgctxt "TimelineEventGo to replacement room" msgid "Go to replacement room" msgstr "" #: ../qml/TimelineMetadata.qml:19236 msgctxt "TimelineMetadataEdited" msgid "Edited" msgstr "Edytowane" #: ../qml/TimelineMetadata.qml:19252 msgctxt "TimelineMetadataPart of a thread" msgid "Part of a thread" msgstr "Część wątku" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20856 #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20873 msgctxt "TimelineModelMessage redaction failed: %1" msgid "Message redaction failed: %1" msgstr "Cenzurowanie wiadomości nie powiodło się: %1" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20995 #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21000 msgctxt "TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!" msgid "Failed to encrypt event, sending aborted!" msgstr "Szyfrowanie event-u nie powiodło się, wysyłanie anulowane!" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21196 msgctxt "TimelineModelSave image" msgid "Save image" msgstr "Zapisz obraz" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21198 msgctxt "TimelineModelSave video" msgid "Save video" msgstr "Zapisz wideo" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21200 msgctxt "TimelineModelSave audio" msgid "Save audio" msgstr "Zapisz audio" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21202 msgctxt "TimelineModelSave file" msgid "Save file" msgstr "Zapisz plik" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21550 msgctxt "" "TimelineModel\n" "Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of " "potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (" "If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your " "string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing." msgid "%1%2 is typing." msgid_plural "%1 and %2 are typing." msgstr[0] "%1%2 pisze." msgstr[1] "%1 i %2 piszą." msgstr[2] "%1 i %2 piszą." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21610 msgctxt "TimelineModel%1 opened the room to the public." msgid "%1 opened the room to the public." msgstr "%1 zmienił(a) status pokoju na publiczny." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21614 msgctxt "TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking." msgid "%1 allowed to join this room by knocking." msgstr "%1 zazwolił(a) na dołączenie do tego pokoju poprzez pukanie." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21621 msgctxt "" "TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join " "this room: %2" msgid "" "%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2" msgstr "" "%1 zezwolił(a) członkom następujących pokojów na automatyczne dołączenie do " "tego pokoju: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21640 msgctxt "TimelineModel%1 made the room open to guests." msgid "%1 made the room open to guests." msgstr "%1 pozwoliła na dostęp gościom do tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21642 msgctxt "TimelineModel%1 has closed the room to guest access." msgid "%1 has closed the room to guest access." msgstr "%1 zabronił(a) gościom dostępu do tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21657 msgctxt "" "TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read " "by non-joined people." msgid "" "%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-" "joined people." msgstr "" "%1 zezwoliła każdemu na dostęp do historii tego pokoju. Eventy mogą teraz " "zostać przeczytane przez osoby nie będące członkami tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21661 msgctxt "" "TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on." msgid "%1 set the room history visible to members from this point on." msgstr "%1 umożliwił członkom tego pokoju na dostęp od teraz." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21663 msgctxt "" "TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were " "invited." msgid "%1 set the room history visible to members since they were invited." msgstr "" "%1 umożliwił dostęp do historii tego pokoju członkom od momentu kiedy " "zostali zaproszeni." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21665 msgctxt "" "TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined " "the room." msgid "%1 set the room history visible to members since they joined the room." msgstr "" "%1 umożliwił dostęp do historii tego pokoju członkom od momentu kiedy " "dołączyli do pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21694 #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21939 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's permissions." msgid "%1 has changed the room's permissions." msgstr "%1 zmienił(a) uprawnienia pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21717 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 zmienił(a) poziom mocy wymagany do wyrzucania użytkowników z %2 na %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21732 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now kick room members." msgid "%n member can now kick room members." msgid_plural "%n members can now kick room members." msgstr[0] "%n członek może teraz wyrzucać członków tego pokoju." msgstr[1] "%n członkowie mogą teraz wyrzucać członków tego pokoju." msgstr[2] "%n członków może teraz wyrzucać członków tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21736 msgctxt "TimelineModel%1 can now kick room members." msgid "%1 can now kick room members." msgstr "%1 może teraz wyrzucać członków tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21748 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3." msgstr "%1 zmienił(a) poziom mocy wymagany do redagowania z %2 na %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21762 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now redact room messages." msgid "%n member can now redact room messages." msgid_plural "%n members can now redact room messages." msgstr[0] "%n członek może teraz redagować wiadomości w tym pokoju." msgstr[1] "%n członkowie mogą teraz redagować wiadomości w tym pokoju." msgstr[2] "%n członków może teraz redagować wiadomości w tym pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21768 msgctxt "TimelineModel%1 can now redact room messages." msgid "%1 can now redact room messages." msgstr "%1 może teraz redagować wiadomości w tym pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21780 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 zmienił(a) poziom mocy wymagany do banowania użytkowników w tym pokoju z " "%2 na %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21795 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now ban room members." msgid "%n member can now ban room members." msgid_plural "%n members can now ban room members." msgstr[0] "%n członek może teraz banować członków tego pokoju." msgstr[1] "%n członkowie mogą teraz banować członków tego pokoju." msgstr[2] "%n członków może teraz banować członków tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21799 msgctxt "TimelineModel%1 can now ban room members." msgid "%1 can now ban room members." msgstr "%1 może teraz banować członków tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21812 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to " "%3." msgid "%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3." msgstr "%1 zmienił(a) poziom mocy dla state_default w tym pokoju z %2 na %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21827 msgctxt "TimelineModel%n member(s) can now send state events." msgid "%n member can now send state events." msgid_plural "%n members can now send state events." msgstr[0] "%n członek może teraz wysyłać zdarzenia stanu." msgstr[1] "%n członkowie mogą teraz wysyłać zdarzenia stanu." msgstr[2] "%n członków może teraz wysyłać zdarzenia stanu." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21831 msgctxt "TimelineModel%1 can now send state events." msgid "%1 can now send state events." msgstr "%1 może teraz wysyłać zdarzenia stanu." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21845 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3." msgid "%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3." msgstr "" "%1 zmienił(a) poziom mocy wymagany do zapraszania do tego pokoju z %2 na %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21855 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to " "%3. New users can now not send any events." msgid "" "%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users " "can now not send any events." msgstr "" "%1 zmienił(a) poziom mocy dla events_default w tym pokoju z %2 na %3. Nowi " "użytkownicy nie mogą teraz wysyłać jakichkolwiek zdarzeń." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21864 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to " "%3. New users can now send events that are not otherwise restricted." msgid "" "%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users " "can now send events that are not otherwise restricted." msgstr "" "%1 zmienił(a) poziom mocy dla events_default w tym pokoju z %2 na %3. Nowi " "użytkownicy mogą teraz wysyłać zdarzenia które nie podlegają innym " "ograniczeniom." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21871 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to " "%3." msgid "%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3." msgstr "%1 zmienił(a) poziom mocy dla events_default w tym pokoju z %2 na %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21883 msgctxt "TimelineModel%1 has made %2 an administrator of this room." msgid "%1 has made %2 an administrator of this room." msgstr "%1 uczynił(a) %2 administratorem tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21887 msgctxt "TimelineModel%1 has made %2 a moderator of this room." msgid "%1 has made %2 a moderator of this room." msgstr "%1 uczynił(a) %2 moderatorem tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21891 msgctxt "TimelineModel%1 has downgraded %2 to moderator of this room." msgid "%1 has downgraded %2 to moderator of this room." msgstr "%1 obniżył(a) uprawnienia %2 do poziomu moderatora tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21895 msgctxt "TimelineModel%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4." msgid "%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4." msgstr "%1 zmienił(a) poziom mocy %2 z %3 na %4." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21911 msgctxt "TimelineModel%1 allowed only administrators to send \"%2\"." msgid "%1 allowed only administrators to send \"%2\"." msgstr "%1 pozwolił(a) tylko administratorom na wysyłanie \"%2\"." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21914 msgctxt "TimelineModel%1 allowed only moderators to send \"%2\"." msgid "%1 allowed only moderators to send \"%2\"." msgstr "%1 pozwolił(a) tylko moderatorom na wysyłanie \"%2\"." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21917 msgctxt "TimelineModel%1 allowed everyone to send \"%2\"." msgid "%1 allowed everyone to send \"%2\"." msgstr "%1 pozwolił(a) każdemu na wysyłanie \"%2\"." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21921 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from the " "default to %3." msgid "" "%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from the default to %3." msgstr "" "%1 zmienił(a) poziom mocy wymagany do wysyłania wydarzeń typu \"%2\" z " "domyślnego na %3." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21927 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from %3 to " "%4." msgid "%1 has changed the powerlevel of event type \"%2\" from %3 to %4." msgstr "" "%1 zmienił(a) poziom mocy wymagany do wysyłania wydarzeń typu \"%2\" z %3 na " "%4." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21986 msgctxt "TimelineModel(empty)" msgid "(empty)" msgstr "(puste)" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21992 msgctxt "TimelineModel%1 removed the following images from the pack %2:
%3" msgid "%1 removed the following images from the pack %2:
%3" msgstr "%1 usunął/ęła następujące obrazy z paczki %2:
%3" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21998 msgctxt "TimelineModel%1 added the following images to the pack %2:
%3" msgid "%1 added the following images to the pack %2:
%3" msgstr "%1 dodał(a) następujące obrazy do paczki %2:
%3" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22003 msgctxt "TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room." msgid "%1 changed the sticker and emotes in this room." msgstr "%1 zmienił(a) naklejki i emotikony w tym pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22038 msgctxt "TimelineModel%1 disabled the rule to ban users matching %2." msgid "%1 disabled the rule to ban users matching %2." msgstr "%1 wyłączył(a) regułę banowania użytkowników pasujących do %2." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22041 msgctxt "TimelineModel%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'." msgid "%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'." msgstr "" "%1 dodał(a) regułę banowania użytkowników pasujących do %2 z powodu '%3'." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22063 msgctxt "TimelineModel%1 disabled the rule to ban rooms matching %2." msgid "%1 disabled the rule to ban rooms matching %2." msgstr "%1 wyłączył(a) regułę banowania pokojów pasujących do %2." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22066 msgctxt "TimelineModel%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'." msgid "%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'." msgstr "%1 dodał(a) regułę banowania pokojów pasujących do %2 z powodu '%3'." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22088 msgctxt "TimelineModel%1 disabled the rule to ban servers matching %2." msgid "%1 disabled the rule to ban servers matching %2." msgstr "%1 wyłączył(a) regułę banowania serwerów pasujących do %2." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22091 msgctxt "TimelineModel%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'." msgid "%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'." msgstr "%1 dodał(a) regułę banowania serwerów pasujących do %2 z powodu '%3'." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22125 msgctxt "TimelineModelRemoved by %1" msgid "Removed by %1" msgstr "Usunięte przez %1" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22127 msgctxt "TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3" msgid "%1 (%2) removed this message at %3" msgstr "%1 (%2) usunął/ęła tę wiadomość w dniu %3" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22129 msgctxt "TimelineModelRemoved by %1 because: %2" msgid "Removed by %1 because: %2" msgstr "Usunięte przez %1 z powodu: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22130 msgctxt "" "TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3\n" "Reason: %4" msgid "" "%1 (%2) removed this message at %3\n" "Reason: %4" msgstr "" "%1 (%2) usunął/ęła tę wiadomość w dniu %3\n" "Powód: %4" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22274 msgctxt "TimelineModel%2 revoked the invite to %1." msgid "%2 revoked the invite to %1." msgstr "%2 anulował(a) zaproszenie do %1." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22269 msgctxt "TimelineModel%2 kicked %1." msgid "%2 kicked %1." msgstr "%2 wyrzucił(a) %1." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22276 msgctxt "TimelineModel%2 unbanned %1." msgid "%2 unbanned %1." msgstr "%2 odbanował(a) %1." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22281 msgctxt "TimelineModel%2 rejected the knock from %1." msgid "%2 rejected the knock from %1." msgstr "%2 odrzucił(a) zapukanie od %1." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22249 msgctxt "TimelineModel%1 changed their avatar." msgid "%1 changed their avatar." msgstr "%1 zmienił(a) swój awatar." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22251 msgctxt "TimelineModel%1 changed some profile info." msgid "%1 changed some profile info." msgstr "%1 zmodyfikował(a) dane profilu." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22256 msgctxt "TimelineModel%1 joined." msgid "%1 joined." msgstr "%1 dołączył(a)." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22259 msgctxt "TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server." msgid "%1 joined via authorisation from %2's server." msgstr "%1 dołączyła dzięki autoryzacji serwera użytkownika %2." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22272 msgctxt "TimelineModel%1 rejected their invite." msgid "%1 rejected their invite." msgstr "%1 odrzucił(a) zaproszenie." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22267 msgctxt "TimelineModel%1 left the room." msgid "%1 left the room." msgstr "%1 opuścił(a) pokój." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22298 msgctxt "TimelineModelReason: %1" msgid "Reason: %1" msgstr "Powód: %1" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22279 msgctxt "TimelineModel%1 redacted their knock." msgid "%1 redacted their knock." msgstr "Użytkownik %1 ocenzurował własne pukanie." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19967 msgctxt "TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room." msgid "%1 changed which servers are allowed in this room." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19971 msgctxt "TimelineModel%1 removed the room name." msgid "%1 removed the room name." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19974 msgctxt "TimelineModel%1 changed the room name to: %2" msgid "%1 changed the room name to: %2" msgstr "%2 zmienił(a) nazwę pokoju na: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19979 msgctxt "TimelineModel%1 removed the topic." msgid "%1 removed the topic." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19982 msgctxt "TimelineModel%1 changed the topic to: %2" msgid "%1 changed the topic to: %2" msgstr "%1 zmienił(a) temat pokoju na: %2" # Suggested in Weblate: %2 zmienił(a) nazwę pokoju na: %2 #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19987 msgctxt "TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2" msgid "%1 changed the room avatar to: %2" msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19995 msgctxt "TimelineModel%1 removed the room avatar." msgid "%1 removed the room avatar." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19998 msgctxt "TimelineModel%1 changed the pinned messages." msgid "%1 changed the pinned messages." msgstr "%1 zmienił(a) przypięte wiadomości." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20005 msgctxt "TimelineModel%1 changed the addresses for this room." msgid "%1 changed the addresses for this room." msgstr "%1 zmienił(a) adresy tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20008 msgctxt "TimelineModel%1 changed the parent communities for this room." msgid "%1 changed the parent communities for this room." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20011 msgctxt "TimelineModel%1 created and configured room: %2" msgid "%1 created and configured room: %2" msgstr "%1 utworzył(a) i skonfigurował(a) pokój: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20029 msgctxt "TimelineModel%1 changed unknown state event %2." msgid "%1 changed unknown state event %2." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20584 msgctxt "TimelineModelYou joined this room." msgid "You joined this room." msgstr "Dołączyłeś(-aś) do tego pokoju." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20699 msgctxt "TimelineModel%n hour(s) later" msgid "%n hour later" msgid_plural "%n hours later" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21612 msgctxt "TimelineModel%1 made this room require an invitation to join." msgid "%1 made this room require an invitation to join." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22232 msgctxt "TimelineModel%1 invited %2." msgid "%1 invited %2." msgstr "%1 zaprosił(a) %2." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22243 msgctxt "" "TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to " "%2." msgid "%1 has changed their avatar and changed their display name to %2." msgstr "%1 zmienił(a) swój awatar i ustawił(a) wyświetlaną nazwę na %2." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22247 msgctxt "TimelineModel%1 has changed their display name to %2." msgid "%1 has changed their display name to %2." msgstr "%1 ustawił(a) swoją wyświetlaną nazwę na %2." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22283 msgctxt "" "TimelineModel\n" "This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart " "from state resets%1 left after having already left!" msgid "%1 left after having already left!" msgstr "%1 opuścił(a) pokój po raz kolejny!" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22290 msgctxt "TimelineModel%1 banned %2" msgid "%1 banned %2" msgstr "%1 zbanował(a) %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22293 msgctxt "TimelineModel%1 knocked." msgid "%1 knocked." msgstr "%1 zapukał(a)." #: ../qml/TimelineSectionHeader.qml:22432 msgctxt "TimelineSectionHeader%1's status message" msgid "%1's status message" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22483 msgctxt "TimelineViewNo room open" msgid "No room open" msgstr "Brak otwartych pokojów" #: ../qml/TimelineView.qml:22592 msgctxt "TimelineViewYou are about to notify the whole room" msgid "You are about to notify the whole room" msgstr "Zamierzasz wysłać powiadomienie do wszystkich w pokoju" #: ../qml/TimelineView.qml:22592 msgctxt "TimelineViewYou will be mentioning %1" msgid "You will be mentioning %1" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22598 msgctxt "" "TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of " "your message" msgid "" "The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22603 msgctxt "" "TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a " "space to the end of your message." msgid "" "/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the " "end of your message." msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22644 msgctxt "TimelineViewNo preview available" msgid "No preview available" msgstr "Podgląd niedostępny" #: ../qml/TimelineView.qml:22649 msgctxt "TimelineViewSettings" msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: ../qml/TimelineView.qml:22668 msgctxt "TimelineView%n member(s)" msgid "%n member" msgid_plural "%n members" msgstr[0] "%n członek" msgstr[1] "%n członkowie" msgstr[2] "%n członków" #: ../qml/TimelineView.qml:22671 msgctxt "TimelineViewView members of %1" msgid "View members of %1" msgstr "Pokaż członków %1" #: ../qml/TimelineView.qml:22689 msgctxt "" "TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you " "should remove it from this community." msgid "" "This room is possibly inaccessible. If this room is private, you should " "remove it from this community." msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22695 msgctxt "TimelineViewjoin the conversation" msgid "join the conversation" msgstr "Dołącz do rozmowy" #: ../qml/TimelineView.qml:22702 msgctxt "TimelineViewaccept invite" msgid "accept invite" msgstr "zaakceptuj zaproszenie" #: ../qml/TimelineView.qml:22709 msgctxt "TimelineViewdecline invite" msgid "decline invite" msgstr "odrzuć zaproszenie" #: ../qml/TimelineView.qml:22716 msgctxt "TimelineViewdecline invite and ignore user" msgid "decline invite and ignore user" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22726 msgctxt "TimelineViewleave" msgid "leave" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22741 msgctxt "TimelineViewInvited by %1 (%2)" msgid "Invited by %1 (%2)" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22784 msgctxt "TimelineViewHide invite reason" msgid "Hide invite reason" msgstr "Ukryj przyczynę zaproszenia" #: ../qml/TimelineView.qml:22784 msgctxt "TimelineViewShow invite reason" msgid "Show invite reason" msgstr "Pokaż przyczynę zaproszenia" #: ../qml/TimelineView.qml:22803 msgctxt "TimelineViewBack to room list" msgid "Back to room list" msgstr "Wróc do listy pokoi" #: ../qml/TopBar.qml:22823 msgctxt "TopBarNo room selected" msgid "No room selected" msgstr "Nie wybrano pokoju" #: ../qml/TopBar.qml:22877 msgctxt "TopBarIn %1" msgid "In %1" msgstr "W %1" #: ../qml/TopBar.qml:22890 msgctxt "TopBarBack to room list" msgid "Back to room list" msgstr "Wróć do listy pokoi" #: ../qml/TopBar.qml:22945 msgctxt "TopBarShow only notifications" msgid "" msgstr "" #: ../qml/TopBar.qml:22964 msgctxt "TopBarShow or hide pinned messages" msgid "Show or hide pinned messages" msgstr "Pokaż lub ukryj przypięte wiadomości" #: ../qml/TopBar.qml:22995 msgctxt "TopBarShow room members." msgid "Show room members." msgstr "Pokaż członków pokoju." #: ../qml/TopBar.qml:22998 msgctxt "TopBarThis room contains only verified devices." msgid "This room contains only verified devices." msgstr "Ten pokój zawiera wyłącznie zweryfikowane urządzenia." #: ../qml/TopBar.qml:23000 msgctxt "" "TopBarThis room contains verified devices and devices which have never " "changed their master key." msgid "" "This room contains verified devices and devices which have never changed " "their master key." msgstr "" "Ten pokój zawiera zweryfikowane urządzenia oraz urządzenia, które nigdy nie " "zmieniły swojego klucza głównego." #: ../qml/TopBar.qml:23002 msgctxt "TopBarThis room contains unverified devices!" msgid "This room contains unverified devices!" msgstr "Ten pokój zawiera niezweryfikowane urządzenia!" #: ../qml/TopBar.qml:23029 msgctxt "TopBarSearch this room" msgid "Search this room" msgstr "Szukaj w tym pokoju" #: ../qml/TopBar.qml:23053 msgctxt "TopBarRoom options" msgid "Room options" msgstr "Ustawienia pokoju" #: ../qml/TopBar.qml:23071 msgctxt "TopBarInvite users" msgid "Invite users" msgstr "Zaproś użytkowników" #: ../qml/TopBar.qml:23077 msgctxt "TopBarMembers" msgid "Members" msgstr "Członkowie" #: ../qml/TopBar.qml:23082 msgctxt "TopBarLeave room" msgid "Leave room" msgstr "Opuść pokój" #: ../qml/TopBar.qml:23087 msgctxt "TopBarSettings" msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: ../qml/TopBar.qml:23139 msgctxt "TopBarUnpin" msgid "Unpin" msgstr "Odepnij" #: ../qml/TopBar.qml:23185 msgctxt "TopBarEnter search query" msgid "Enter search query" msgstr "Wpisz kryterium wyszukiwania" #: ../../src/TrayIcon.cpp:23295 msgctxt "TrayIconShow" msgid "Show" msgstr "Pokaż" #: ../../src/TrayIcon.cpp:23296 msgctxt "TrayIconQuit" msgid "Quit" msgstr "Zakończ" #: ../../src/TrayIcon.cpp:23328 msgctxt "" "TrayIcon\n" "%n unread message(s)" msgid "" "\n" "%n unread message" msgid_plural "" "\n" "%n unread messages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: ../../src/ui/UIA.cpp:23386 msgctxt "UIANo available registration flows!" msgid "No available registration flows!" msgstr "Nie są dostępne żadne sposoby rejestracji!" #: ../../src/ui/UIA.cpp:23436 #: ../../src/ui/UIA.cpp:23458 #: ../../src/ui/UIA.cpp:23471 msgctxt "UIARegistration aborted" msgid "Registration aborted" msgstr "Rejestracja przerwana" #: ../../src/ui/UIA.cpp:23448 msgctxt "UIAPlease enter a valid registration token." msgid "Please enter a valid registration token." msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy token rejestracji." #: ../../src/ui/UIA.cpp:23608 msgctxt "UIAInvalid token" msgid "Invalid token" msgstr "Nieprawidłowy token" #: ../qml/UploadBox.qml:23698 msgctxt "UploadBoxUpload %n file(s)" msgid "Upload file" msgid_plural "Upload %n files" msgstr[0] "Wyślij plik" msgstr[1] "Wyślij %n pliki" msgstr[2] "Wyślij %n plików" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:23916 msgctxt "UserProfileSign out device %1" msgid "Sign out device %1" msgstr "Wyloguj urządzenie %1" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:23926 msgctxt "UserProfileYou signed out this device." msgid "You signed out this device." msgstr "Wylogowano to urządzenie." #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:23976 msgctxt "UserProfileFailed to ignore \"%1\": %2" msgid "Failed to ignore \"%1\": %2" msgstr "" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24198 msgctxt "UserProfileSelect an avatar" msgid "Select an avatar" msgstr "Wybierz awatar" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24198 msgctxt "UserProfileAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Wszystkie pliki (*)" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24210 msgctxt "UserProfileThe selected file is not an image" msgid "The selected file is not an image" msgstr "Wybrany plik nie jest obrazem" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:24215 msgctxt "UserProfileError while reading file: %1" msgid "Error while reading file: %1" msgstr "Błąd odczytu pliku: %1" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24240 msgctxt "UserProfileGlobal User Profile" msgid "Global User Profile" msgstr "Globalny profil użytkownika" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24240 msgctxt "UserProfileRoom User Profile" msgid "Room User Profile" msgstr "Profil użytkownika w pokoju" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24283 msgctxt "UserProfileChange avatar globally." msgid "Change avatar globally." msgstr "Zmień awatar globalnie." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24283 msgctxt "UserProfileChange avatar. Will only apply to this room." msgid "Change avatar. Will only apply to this room." msgstr "Zmień awatar wyłącznie dla bieżącego pokoju." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24367 msgctxt "UserProfileChange display name globally." msgid "Change display name globally." msgstr "Zmień nazwę wyświetlaną globalnie." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24367 msgctxt "UserProfileChange display name. Will only apply to this room." msgid "Change display name. Will only apply to this room." msgstr "Zmień nazwę wyświetlaną wyłącznie dla bieżącego pokoju." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24390 msgctxt "UserProfileStatus: %1" msgid "Status: %1" msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24415 msgctxt "UserProfileRoom: %1" msgid "Room: %1" msgstr "Pokój: %1" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24416 msgctxt "" "UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may " "be different from their global versions." msgid "" "This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different " "from their global versions." msgstr "" "To profil specyficzny dla tego pokoju. Nazwa użytkownika oraz awatar mogą " "być inne niż globalna nazwa użytkownika i globalny awatar." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24431 msgctxt "UserProfileOpen the global profile for this user." msgid "Open the global profile for this user." msgstr "Otwórz globalny profil tego użytkownika." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24440 #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24687 msgctxt "UserProfileVerify" msgid "Verify" msgstr "Zweryfikuj" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24482 msgctxt "UserProfileStart a private chat." msgid "Start a private chat." msgstr "Rozpocznij prywatny czat." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24492 msgctxt "UserProfileKick the user." msgid "Kick the user." msgstr "Wyrzuć użytkownika." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24503 msgctxt "UserProfileBan the user." msgid "Ban the user." msgstr "Zbanuj użytkownika." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24514 msgctxt "UserProfileUnignore the user." msgid "Unignore the user." msgstr "" # Suggested in Weblate: Zignoruj użytkownika. #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24514 msgctxt "UserProfileIgnore the user." msgid "Ignore the user." msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24526 msgctxt "UserProfileRefresh device list." msgid "Refresh device list." msgstr "Odśwież listę urządzeń." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24540 msgctxt "UserProfileDevices" msgid "Devices" msgstr "Urządzenia" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24543 msgctxt "UserProfileShared Rooms" msgid "Shared Rooms" msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24605 msgctxt "UserProfileSign out this device." msgid "Sign out this device." msgstr "Wyloguj to urządzenie." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24636 msgctxt "UserProfileChange device name." msgid "Change device name." msgstr "Zmień nazwę urządzenia." #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24658 msgctxt "UserProfileLast seen %1 from %2" msgid "Last seen %1 from %2" msgstr "Ostatnio widziane %1 z %2" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24687 msgctxt "UserProfileUnverify" msgid "Unverify" msgstr "Udweryfikuj" #: ../../src/UserSettingsPage.h:24975 msgctxt "UserSettingsDefault" msgid "Default" msgstr "Domyślne" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26023 msgctxt "UserSettingsModelTheme" msgid "Theme" msgstr "Motyw" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26025 msgctxt "UserSettingsModelScale factor" msgid "Scale factor" msgstr "Współczynnik skalowania" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26027 msgctxt "UserSettingsModelHighlight message on hover" msgid "Highlight message on hover" msgstr "Wyróżnij wiadomość po wskazaniu jej kursorem myszy" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26029 msgctxt "UserSettingsModelLarge Emoji in timeline" msgid "Large Emoji in timeline" msgstr "Duże emotikony na osi czasu" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26031 msgctxt "UserSettingsModelMinimize to tray" msgid "Minimize to tray" msgstr "Zminimalizuj do zasobnika systemowego" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26033 msgctxt "UserSettingsModelStart in tray" msgid "Start in tray" msgstr "Schowaj do zasobnika systemowego na starcie" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26037 msgctxt "UserSettingsModelScrollbars in room list" msgid "Scrollbars in room list" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26039 msgctxt "UserSettingsModelSend messages as Markdown" msgid "Send messages as Markdown" msgstr "Wysyłaj wiadomości używając Markdown" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26043 msgctxt "UserSettingsModelEnable message bubbles" msgid "Enable message bubbles" msgstr "Włącz dymki wiadomości" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26045 msgctxt "UserSettingsModelEnable small Avatars" msgid "Enable small Avatars" msgstr "Włącz małe awatary" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26047 msgctxt "UserSettingsModelPlay animated images only on hover" msgid "Play animated images only on hover" msgstr "Odtwarzaj animowane obrazy tylko gdy kursor myszy jest nad nimi" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26049 msgctxt "UserSettingsModelShow images automatically" msgid "Show images automatically" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26051 msgctxt "UserSettingsModelTyping notifications" msgid "Typing notifications" msgstr "Powiadomienia o pisaniu" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26053 msgctxt "UserSettingsModelSort rooms by unreads" msgid "Sort rooms by unreads" msgstr "Sortuj pokoje po nieprzeczytanych wiadomościach" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26055 msgctxt "UserSettingsModelSort rooms alphabetically" msgid "Sort rooms alphabetically" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26057 msgctxt "UserSettingsModelShow buttons in timeline" msgid "Show buttons in timeline" msgstr "Pokazuj przyciski na osi czasu" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26059 msgctxt "UserSettingsModelLimit width of timeline" msgid "Limit width of timeline" msgstr "Ogranicz szerokość osi czasu" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26061 msgctxt "UserSettingsModelRead receipts" msgid "Read receipts" msgstr "Potwierdzenia przeczytania" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26063 msgctxt "UserSettingsModelHidden events" msgid "Hidden events" msgstr "Ukryte zdarzenia" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26065 msgctxt "UserSettingsModelIgnored users" msgid "Ignored users" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26067 msgctxt "UserSettingsModelDesktop notifications" msgid "Desktop notifications" msgstr "Powiadomienia na pulpicie" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26069 msgctxt "UserSettingsModelAlert on notification" msgid "Alert on notification" msgstr "Alert podczas powiadomień" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26071 msgctxt "UserSettingsModelCircular Avatars" msgid "Circular Avatars" msgstr "Okrągłe awatary" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26073 msgctxt "UserSettingsModelUse identicons" msgid "Use identicons" msgstr "Używaj identikon" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26075 msgctxt "UserSettingsModelOpen images with external program" msgid "Open images with external program" msgstr "Otwórz obrazy przy użyciu zewnętrznego programu" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26077 msgctxt "UserSettingsModelOpen videos with external program" msgid "Open videos with external program" msgstr "Otwórz filmy przy użyciu zewnętrznego programu" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26079 msgctxt "UserSettingsModelDecrypt messages in sidebar" msgid "Decrypt messages in sidebar" msgstr "Pokaż odszyfrowane wiadomości na pasku bocznym" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26081 msgctxt "UserSettingsModelDecrypt notifications" msgid "Decrypt notifications" msgstr "Odszyfruj wiadomości w powiadomieniach" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26085 msgctxt "UserSettingsModelDisplay fancy effects such as confetti" msgid "Display fancy effects such as confetti" msgstr "Wyświetl dekoracyjne efekty, np. konfetti" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26087 msgctxt "UserSettingsModelReduce or disable animations" msgid "Reduce or disable animations" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26089 msgctxt "UserSettingsModelPrivacy Screen" msgid "Privacy Screen" msgstr "Ochrona prywatności" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26091 msgctxt "UserSettingsModelPrivacy screen timeout (in seconds [0 - 3600])" msgid "Privacy screen timeout (in seconds [0 - 3600])" msgstr "Opóźnienie ochrony prywatności (w sekundach [0 - 3600])" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26093 msgctxt "UserSettingsModelTouchscreen mode" msgid "Touchscreen mode" msgstr "Tryb ekranu dotykowego" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26095 msgctxt "UserSettingsModelDisable swipe motions" msgid "Disable swipe motions" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26097 msgctxt "UserSettingsModelFont size" msgid "Font size" msgstr "Wielkość czcionki" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26099 msgctxt "UserSettingsModelFont Family" msgid "Font Family" msgstr "Rodzina czcionki" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26101 msgctxt "UserSettingsModelEmoji Font Family" msgid "Emoji Font Family" msgstr "Rodzina czcionki emotikon" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26103 msgctxt "UserSettingsModelRingtone" msgid "Ringtone" msgstr "Dzwonek" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26105 msgctxt "UserSettingsModelMicrophone" msgid "Microphone" msgstr "Mikrofon" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26107 msgctxt "UserSettingsModelCamera" msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26109 msgctxt "UserSettingsModelCamera resolution" msgid "Camera resolution" msgstr "Rozdzielczość kamery" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26111 msgctxt "UserSettingsModelCamera frame rate" msgid "Camera frame rate" msgstr "Ilość klatek na sekundę kamery" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26113 msgctxt "UserSettingsModelAllow fallback call assist server" msgid "Allow fallback call assist server" msgstr "Pozwól na korzystanie z serwera pomocniczego do rozmów" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26115 msgctxt "UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only" msgid "Send encrypted messages to verified users only" msgstr "" "Wysyłaj zaszyfrowane wiadomości wyłącznie do zweryfikowanych użytkowników" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26117 msgctxt "UserSettingsModelShare keys with verified users and devices" msgid "Share keys with verified users and devices" msgstr "Udostępnij klucze zweryfikowanym użytkownikom i urządzeniom" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26119 msgctxt "UserSettingsModelOnline Key Backup" msgid "Online Key Backup" msgstr "Kopia zapasowa kluczy online" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26121 msgctxt "UserSettingsModelProfile" msgid "Profile" msgstr "Profil" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26123 msgctxt "UserSettingsModelUser ID" msgid "User ID" msgstr "ID użytkownika" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26125 msgctxt "UserSettingsModelAccesstoken" msgid "Accesstoken" msgstr "Token dostępu" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26127 msgctxt "UserSettingsModelDevice ID" msgid "Device ID" msgstr "ID urządzenia" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26129 msgctxt "UserSettingsModelDevice Fingerprint" msgid "Device Fingerprint" msgstr "Odcisk palca urządzenia" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26131 msgctxt "UserSettingsModelHomeserver" msgid "Homeserver" msgstr "Serwer domowy" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26133 msgctxt "UserSettingsModelVersion" msgid "Version" msgstr "Wersja" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26135 msgctxt "UserSettingsModelPlatform" msgid "Platform" msgstr "Platforma" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26137 msgctxt "UserSettingsModelGENERAL" msgid "GENERAL" msgstr "OGÓLNE" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26139 msgctxt "UserSettingsModelACCESSIBILITY" msgid "ACCESSIBILITY" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26141 msgctxt "UserSettingsModelTIMELINE" msgid "TIMELINE" msgstr "OŚ CZASU" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26143 msgctxt "UserSettingsModelSIDEBAR" msgid "SIDEBAR" msgstr "PASEK BOCZNY" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26145 msgctxt "UserSettingsModelTRAY" msgid "TRAY" msgstr "ZASOBNIK" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26147 msgctxt "UserSettingsModelGLOBAL MESSAGE VISIBILITY" msgid "GLOBAL MESSAGE VISIBILITY" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26149 msgctxt "UserSettingsModelNOTIFICATIONS" msgid "NOTIFICATIONS" msgstr "POWIADOMIENIA" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26151 msgctxt "UserSettingsModelCALLS" msgid "CALLS" msgstr "POŁĄCZENIA" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26153 msgctxt "UserSettingsModelENCRYPTION" msgid "ENCRYPTION" msgstr "SZYFROWANIE" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26155 msgctxt "UserSettingsModelINFO" msgid "INFO" msgstr "INFO" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26157 msgctxt "UserSettingsModelSession Keys" msgid "Session Keys" msgstr "Klucze sesji" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26159 msgctxt "UserSettingsModelCross Signing Secrets" msgid "Cross Signing Secrets" msgstr "Sekrety podpisu krzyżowego" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26161 msgctxt "UserSettingsModelOnline backup key" msgid "Online backup key" msgstr "Klucz kopii zapasowej online" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26163 msgctxt "UserSettingsModelSelf signing key" msgid "Self signing key" msgstr "Klucz samo-podpisywania" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26165 msgctxt "UserSettingsModelUser signing key" msgid "User signing key" msgstr "Klucz podpisywania użytkownika" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26167 msgctxt "UserSettingsModelMaster signing key" msgid "Master signing key" msgstr "Główny klucz podpisywania" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26169 msgctxt "UserSettingsModelExpose room information via D-Bus" msgid "Expose room information via D-Bus" msgstr "Udostępnij informacje o pokojach poprzez D-Bus" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26171 msgctxt "UserSettingsModelPeriodically update community routing information" msgid "Periodically update community routing information" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26173 msgctxt "UserSettingsModelPeriodically delete expired events" msgid "Periodically delete expired events" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26289 msgctxt "UserSettingsModelDefault" msgid "Default" msgstr "Domyślne" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26328 msgctxt "" "UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite " "arrives" msgid "Set the notification sound to play when a call invite arrives" msgstr "" "Ustaw dźwięk powiadomienia odtwarzanego podczas zaproszenia do połączenia" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26338 msgctxt "" "UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses\n" "focus before the screen will be blurred.\n" "Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 " "seconds)" msgid "" "Set timeout (in seconds) for how long after window loses\n" "focus before the screen will be blurred.\n" "Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 " "seconds)" msgstr "" "Ustaw czas (w sekundach) po którym okno zostanie rozmyte gdy straci fokus.\n" "Ustaw na 0 aby rozmywać natychmiast po przejściu okna na drugi plan. " "Maksymalna wartość to 1 godzina (3600 sekund)" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26345 msgctxt "" "UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over " "them." msgid "Change the background color of messages when you hover over them." msgstr "Zmień tło wiadomości kiedy kursor myszy znajduje się nad nią." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26347 msgctxt "" "UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis " "are displayed." msgid "Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed." msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki gdy wiadomość zawiera tylko kilka emotikon." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26349 msgctxt "" "UserSettingsModelKeep the application running in the background after " "closing the client window." msgid "" "Keep the application running in the background after closing the client " "window." msgstr "Pozostaw aplikację działającą w tle po zamknięciu okna." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26352 msgctxt "" "UserSettingsModelStart the application in the background without showing the " "client window." msgid "" "Start the application in the background without showing the client window." msgstr "Uruchamiaj aplikację w tle bez wyświetlania okna głównego." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26356 msgctxt "" "UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list." msgid "Shows scrollbars in the room list and communities list." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26358 msgctxt "" "UserSettingsModelAllow using markdown in messages.\n" "When disabled, all messages are sent as a plain text." msgid "" "Allow using markdown in messages.\n" "When disabled, all messages are sent as a plain text." msgstr "" "Pozwól na używanie Markdown w wiadomościach.\n" "Gdy ta opcja jest wyłączona, wszystkie wiadomości będą wysyłane jako zwykły " "tekst." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26367 msgctxt "" "UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some " "layout changes (WIP)." msgid "" "Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes " "(WIP)." msgstr "" "Wiadomości wyświetlane są w bąbelkach. To ustawienie powoduje też kilka " "innych zmian wyglądu (WIP)." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26370 msgctxt "UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message." msgid "Avatars are resized to fit above the message." msgstr "Awatary są zmniejszane aby zmieścić je nad wiadomościami." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26372 msgctxt "" "UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly " "hovering over them." msgid "Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them." msgstr "" "Odtwarzaj media takie jak GIF czy WEBP tylko po wskazaniu ich kursorem myszy." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26374 msgctxt "" "UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select " "between always showing images by default, only show them by default in " "private rooms or always require interaction to show images." msgid "" "If images should be automatically displayed. You can select between always " "showing images by default, only show them by default in private rooms or " "always require interaction to show images." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26378 msgctxt "" "UserSettingsModelShow who is typing in a room.\n" "This will also enable or disable sending typing notifications to others." msgid "" "Show who is typing in a room.\n" "This will also enable or disable sending typing notifications to others." msgstr "" "Pokaż kto właśnie pisze wiadomość w pokoju.\n" "Ta opcja odpowiada również za wysyłanie powiadomień o pisaniu do innych." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26382 msgctxt "" "UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first.\n" "If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred " "sorting order.\n" "If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with " "a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still " "be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider " "them as important as the other rooms." msgid "" "Display rooms with new messages first.\n" "If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred " "sorting order.\n" "If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with " "a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still " "be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider " "them as important as the other rooms." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26391 msgctxt "" "UserSettingsModelSort rooms alphabetically.\n" "If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the " "last message in a room.\n" "If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier " "than ones that come later." msgid "" "Sort rooms alphabetically.\n" "If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the " "last message in a room.\n" "If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier " "than ones that come later." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26397 msgctxt "" "UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional " "options next to each message." msgid "" "Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to " "each message." msgstr "" "Pokazuj przyciski do szybkiej odpowiedzi, reakcji i menu dodatkowych opcji " "obok każdej wiadomości." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26405 msgctxt "" "UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room " "joins." msgid "Configure whether to show or hide certain events like room joins." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26407 msgctxt "" "UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not " "currently focused." msgid "" "Notify about received messages when the client is not currently focused." msgstr "" "Powiadamiaj o odebranych wiadomościach gdy okno klienta nie jest na " "pierwszym planie." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26413 msgctxt "" "UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats.\n" "OFF - square, ON - circle." msgid "" "Change the appearance of user avatars in chats.\n" "OFF - square, ON - circle." msgstr "" "Zmienia wygląd awatarów użytkowników w czatach.\n" "Wyłączone - kwadratowe, włączone - okrągłe." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26429 msgctxt "" "UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats." msgid "Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats." msgstr "Odszyfruj wiadomości w powiadomieniach z szyfrowanych czatów." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26431 msgctxt "" "UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications " "contained within a community or tag." msgid "" "Choose where to show the total number of notifications contained within a " "community or tag." msgstr "" "Wybierz gdzie pokazywać licznik wszystkich powiadomień ze społeczności lub " "tagu." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26434 msgctxt "" "UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, " "messages sent with '/confetti' will show confetti on screen." msgid "" "Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent " "with '/confetti' will show confetti on screen." msgstr "" "Niektóre wiadomości mogą być wysłane z ozdobnymi efektami. Dla przykładu, " "wiadomości wysłane przy użyciu '/confetti' spowodują wyświetlenie się " "konfetti na ekranie." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26437 msgctxt "" "UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff " "pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell." msgid "" "Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows " "you to turn those off if they make you feel unwell." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26445 msgctxt "" "UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between " "Rooms and Timeline, or swiping a message to reply." msgid "" "Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and " "Timeline, or swiping a message to reply." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26448 msgctxt "" "UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. " "Requires a restart to take effect." msgid "" "Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to " "take effect." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26457 msgctxt "" "UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if " "they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys " "otherwise." msgid "" "Automatically replies to key requests from other users if they are verified, " "even if that device shouldn't have access to those keys otherwise." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26490 msgctxt "" "UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, " "verifying one of your devices will mark it verified for all your other " "devices and for users that have verified you." msgid "" "The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your " "devices will mark it verified for all your other devices and for users that " "have verified you." msgstr "" "Klucz używany do weryfikacji twoich własnych urządzeń. Jeśli jest on w " "pamięci podręcznej, zweryfikowanie jednego z twoich urządzeń oznaczy je w " "ten sam sposób dla wszystkich pozostałych twoich urządzeń oraz dla " "użytkowników którzy uprzednio ciebie zweryfikowali." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26409 msgctxt "" "UserSettingsModelShow an alert when a message is received.\n" "This usually causes the application icon in the task bar to animate in some " "fashion." msgid "" "Show an alert when a message is received.\n" "This usually causes the application icon in the task bar to animate in some " "fashion." msgstr "" "Pokazuj alert po otrzymaniu wiadomości.\n" "To zwykle sprawia, że ikona aplikacji na pasku zadań jest animowana." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26035 msgctxt "UserSettingsModelCommunities sidebar" msgid "Communities sidebar" msgstr "Pasek społeczności" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26041 msgctxt "UserSettingsModelSend messages with a shortcut" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26083 msgctxt "UserSettingsModelShow message counts for communities and tags" msgid "Show message counts for communities and tags" msgstr "Pokaż liczniki wiadomości dla społeczności i tagów" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26335 msgctxt "" "UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). " "This can help readability on wide screen when Nheko is maximized" msgid "" "Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help " "readability on wide screen when Nheko is maximized" msgstr "" "Ustaw maksymalną szerokość wiadomości na osi czasu (w pikselach). Może to " "poprawić czytelność Nheko zmaksymalizowanego na szerokim ekranie" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26354 msgctxt "" "UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the " "room list." msgid "Show a column containing communities and tags next to the room list." msgstr "Pokaż kolumnę zawierającą społeczności i tagi obok listy pokojów." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26362 msgctxt "" "UserSettingsModelSelect what Enter key combination sends the message. Shift+" "Enter adds a new line, unless it has been selected, in which case Enter adds " "a new line instead.\n" "\n" "If an emoji picker or a mention picker is open, it is always handled first." msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26401 msgctxt "" "UserSettingsModelShow if your message was read.\n" "Status is displayed next to timestamps.\n" "Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be " "marked as read!" msgid "" "Show if your message was read.\n" "Status is displayed next to timestamps.\n" "Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be " "marked as read!" msgstr "" "Informuje o tym, czy twoja wiadomość została przeczytana.\n" "Status jest wyświetlany obok czasu wysłania wiadomości.\n" "Uwaga: Jeśli twój serwer domowy nie obsługuje tej funkcji, twoje pokoje " "nigdy nie zostaną oznaczone jako przeczytane!" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26416 msgctxt "" "UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is " "set." msgid "Display an identicon instead of a letter when no avatar is set." msgstr "" "Wyświetla identikon zamiast litery w miejscu awatara, gdy użytkownik nie " "ustawił własnego." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26418 msgctxt "" "UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the " "image.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgid "" "Opens images with an external program when tapping the image.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgstr "" "Otwiera obrazy przy użyciu zewnętrznego programu po kliknięciu.\n" "Zwróć uwagę, że gdy to ustawienie jest włączone, otwarte pliki są " "pozostawiane bez szyfrowania na dysku i muszą zostać ręcznie usunięte." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26422 msgctxt "" "UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the " "video.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgid "" "Opens videos with an external program when tapping the video.\n" "Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk " "and must be manually deleted." msgstr "" "Otwiera filmy przy użyciu zewnętrznego programu po kliknięciu.\n" "Zwróć uwagę, że gdy to ustawienie jest włączone, otwarte pliki są " "pozostawiane bez szyfrowania na dysku i muszą zostać ręcznie usunięte." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26426 msgctxt "" "UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar.\n" "Only affects messages in encrypted chats." msgid "" "Decrypt the messages shown in the sidebar.\n" "Only affects messages in encrypted chats." msgstr "" "Odszyfruj wiadomości na pasku bocznym.\n" "Dotyczy wyłącznie czatów z włączonym szyfrowaniem." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26440 msgctxt "" "UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will\n" "be blurred." msgid "" "When the window loses focus, the timeline will\n" "be blurred." msgstr "Kiedy okno przejdzie na drugi plan, oś czasu zostanie rozmyta." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26442 msgctxt "" "UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch " "scrolling easier." msgid "" "Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier." msgstr "" "Zapobiega zaznaczaniu tekstu na osi czasu, aby ułatwić przewijanie przy " "użyciu dotyku." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26451 msgctxt "" "UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server " "does not offer one." msgid "" "Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one." msgstr "" "Używaj serwera pomocniczego turn.matrix.org gdy twój serwer domowy nie " "udostępnia własnego serwera pomocniczego." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26454 msgctxt "" "UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages " "to them. This improves safety but makes E2EE more tedious." msgid "" "Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This " "improves safety but makes E2EE more tedious." msgstr "" "Wymaga zweryfikowania użytkownika zanim będzie możliwe wysłanie " "zaszyfrowanych wiadomości do niego. To zwiększa bezpieczeństwo, ale sprawia, " "że szyfrowanie end-to-end jest mniej wygodne w użyciu." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26461 msgctxt "" "UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the " "encrypted online key backup." msgid "" "Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key " "backup." msgstr "" "Pobierz i wyślij klucze szyfrowania wiadomości do szyfrowanej kopii " "zapasowej kluczy online." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26486 msgctxt "" "UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you " "can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on " "the server." msgid "" "The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable " "online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server." msgstr "" "Klucz służący do odszyfrowania kopii zapasowej kluczy online. Jeśli jest w " "pamięci podręcznej, możesz włączyć kopię zapasową kluczy online by zapisać " "je w zaszyfrowanej formie na serwerze." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26495 msgctxt "" "UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a " "user will verify all their devices." msgid "" "The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify " "all their devices." msgstr "" "Klucz używany do weryfikacji innych użytkowników. Jeśli jest zapisany w " "pamięci podręcznej, weryfikacja użytkownika spowoduje oznaczenie wszystkich " "jego urządzeń jako zweryfikowane." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26499 msgctxt "" "UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, " "since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only " "needed to rotate your other signing keys." msgid "" "Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching " "it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate " "your other signing keys." msgstr "" "Twój najważniejszy klucz. Nie musisz mieć go zapisanego w pamięci " "podręcznej, a co więcej, minimalizujesz w ten sposób ryzyko jego wycieku. " "Ten klucz jest potrzebny tylko w przypadku zmiany twoich pozostałych kluczy " "podpisywania." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26504 msgctxt "" "UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load " "information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful " "applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at " "your own risk.\n" "\n" "This setting will take effect upon restart." msgid "" "Allow third-party plugins and applications to load information about rooms " "you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could " "be used for nefarious purposes. Enable at your own risk.\n" "\n" "This setting will take effect upon restart." msgstr "" "Zezwól wtyczkom i aplikacjom stron trzecich na uzyskanie dostępu do " "informacji o pokojach w których jesteś poprzez D-Bus. Może to mieć przydatne " "zastosowania, ale może też zostać wykorzystane w nikczemnych celach. " "Włączasz na własną odpowiedzialność.\n" "\n" "To ustawienie wejdzie w życie po restarcie aplikacji." #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26510 msgctxt "" "UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs " "to expose some information about what servers participate in a room to " "community members. Since the room participants can change over time, this " "needs to be updated from time to time. This setting enables a background job " "to do that automatically." msgid "" "To allow new users to join a community, the community needs to expose some " "information about what servers participate in a room to community members. " "Since the room participants can change over time, this needs to be updated " "from time to time. This setting enables a background job to do that " "automatically." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26516 msgctxt "" "UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event " "expiration configuration. Since this is currently not executed server side, " "you need to have one client running this regularly." msgid "" "Regularly redact expired events as specified in the event expiration " "configuration. Since this is currently not executed server side, you need to " "have one client running this regularly." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26520 msgctxt "UserSettingsModelManage your ignored users." msgid "Manage your ignored users." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26662 msgctxt "UserSettingsModelAlways" msgid "Always" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26663 msgctxt "UserSettingsModelOnly in private rooms" msgid "Only in private rooms" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26664 msgctxt "UserSettingsModelNever" msgid "Never" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26668 msgctxt "UserSettingsModelEnter" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26669 msgctxt "UserSettingsModelShift+Enter" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26670 msgctxt "UserSettingsModelCtrl+Enter" msgid "" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26684 msgctxt "UserSettingsModelSystem font" msgid "System font" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26689 msgctxt "UserSettingsModelSystem emoji font" msgid "System emoji font" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27027 msgctxt "UserSettingsModelSelect a file" msgid "Select a file" msgstr "Wybierz plik" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27027 msgctxt "UserSettingsModelAll Files (*)" msgid "All Files (*)" msgstr "Wszystkie pliki (*)" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27130 msgctxt "UserSettingsModelOpen Sessions File" msgid "Open Sessions File" msgstr "Otwórz plik sesji" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27134 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27152 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27160 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27178 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27192 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27203 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27221 msgctxt "UserSettingsModelError" msgid "Error" msgstr "Błąd" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27143 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27169 msgctxt "UserSettingsModelFile Password" msgid "File Password" msgstr "Hasło pliku" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27144 msgctxt "UserSettingsModelEnter the passphrase to decrypt the file:" msgid "Enter the passphrase to decrypt the file:" msgstr "Wpisz hasło do odszyfrowania pliku:" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27152 #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27178 msgctxt "UserSettingsModelThe password cannot be empty" msgid "The password cannot be empty" msgstr "Hasło nie może być puste" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27170 msgctxt "UserSettingsModelEnter passphrase to encrypt your session keys:" msgid "Enter passphrase to encrypt your session keys:" msgstr "Wpisz hasło do odszyfrowania twoich kluczy sesji:" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27183 msgctxt "UserSettingsModelRepeat File Password" msgid "Repeat File Password" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27184 msgctxt "UserSettingsModelRepeat the passphrase:" msgid "Repeat the passphrase:" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27192 msgctxt "UserSettingsModelPasswords don't match" msgid "Passwords don't match" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27199 msgctxt "UserSettingsModelFile to save the exported session keys" msgid "File to save the exported session keys" msgstr "Plik, do którego zostaną wyeksportowane klucze sesji" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27389 msgctxt "UserSettingsPageCACHED" msgid "CACHED" msgstr "ZAPISANO W PAMIĘCI PODRĘCZNEJ" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27389 msgctxt "UserSettingsPageNOT CACHED" msgid "NOT CACHED" msgstr "BRAK W PAMIĘCI PODRĘCZNEJ" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27396 msgctxt "UserSettingsPageIMPORT" msgid "IMPORT" msgstr "IMPORTUJ" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27400 msgctxt "UserSettingsPageEXPORT" msgid "EXPORT" msgstr "EKSPORTUJ" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27409 msgctxt "UserSettingsPageDOWNLOAD" msgid "DOWNLOAD" msgstr "POBIERZ" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27413 msgctxt "UserSettingsPageREQUEST" msgid "REQUEST" msgstr "POPROŚ O" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27421 msgctxt "UserSettingsPageCONFIGURE" msgid "CONFIGURE" msgstr "" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27439 msgctxt "UserSettingsPageMANAGE" msgid "MANAGE" msgstr "" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27474 msgctxt "UserSettingsPageBack" msgid "Back" msgstr "Wróć" #: ../../src/encryption/VerificationManager.cpp:27617 msgctxt "" "VerificationManagerNo encrypted private chat found with this user. Create an " "encrypted private chat with this user and try again." msgid "" "No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private " "chat with this user and try again." msgstr "" "Nie znaleziono zaszyfrowanego prywatnego czatu z tym użytkownikiem. Utwórz " "nowy zaszyfrowany prywatny czat z tym użytkownikiem i spróbuj ponownie." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27629 msgctxt "WaitingWaiting for other party…" msgid "Waiting for other party…" msgstr "Oczekiwanie na drugą stronę…" #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27641 msgctxt "WaitingWaiting for other side to accept the verification request." msgid "Waiting for other side to accept the verification request." msgstr "Oczekiwanie na przyjęcie prośby o weryfikację przez drugą stronę." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27643 msgctxt "WaitingWaiting for other side to continue the verification process." msgid "Waiting for other side to continue the verification process." msgstr "Oczekiwanie na kontynuowanie weryfikacji przez drugą stronę." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27645 msgctxt "WaitingWaiting for other side to complete the verification process." msgid "Waiting for other side to complete the verification process." msgstr "Oczekiwanie na dokończenie weryfikacji przez drugą stronę." #: ../qml/device-verification/Waiting.qml:27664 msgctxt "WaitingCancel" msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27694 msgctxt "" "WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol." msgid "Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol." msgstr "Witamy w Nheko! Oto desktopowy klient protokołu Matrix." #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27704 msgctxt "WelcomePageEnjoy your stay!" msgid "Enjoy your stay!" msgstr "Udanego pobytu!" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27718 msgctxt "WelcomePageREGISTER" msgid "REGISTER" msgstr "ZAREJESTRUJ SIĘ" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27726 msgctxt "WelcomePageLOGIN" msgid "LOGIN" msgstr "ZALOGUJ SIĘ" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27752 msgctxt "WelcomePageReduce animations" msgid "Reduce animations" msgstr "" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27759 msgctxt "" "WelcomePageNheko uses animations in several places to make stuff pretty. " "This allows you to turn those off if they make you feel unwell." msgid "" "Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows " "you to turn those off if they make you feel unwell." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:28143 msgctxt "descriptiveTimeYesterday" msgid "Yesterday" msgstr "Wczoraj" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28156 msgctxt "emoji-catagoryPeople" msgid "People" msgstr "Ludzie" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28158 msgctxt "emoji-catagoryNature" msgid "Nature" msgstr "Przyroda" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28160 msgctxt "emoji-catagoryFood" msgid "Food" msgstr "Jedzenie" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28162 msgctxt "emoji-catagoryActivity" msgid "Activity" msgstr "Aktywność" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28164 msgctxt "emoji-catagoryTravel" msgid "Travel" msgstr "Podróże" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28166 msgctxt "emoji-catagoryObjects" msgid "Objects" msgstr "Przedmioty" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28168 msgctxt "emoji-catagorySymbols" msgid "Symbols" msgstr "Symbole" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28170 msgctxt "emoji-catagoryFlags" msgid "Flags" msgstr "Flagi" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:28158 msgctxt "macosNotificationMessage contains spoiler." msgid "Message contains spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27850 msgctxt "message-description sent:You sent an audio clip" msgid "You sent an audio clip" msgstr "Wysłałeś(aś) klip audio" #: ../../src/Utils.cpp:27853 msgctxt "message-description sent:%1 sent an audio clip" msgid "%1 sent an audio clip" msgstr "%1 wysłał(a) klip audio" #: ../../src/Utils.cpp:27857 msgctxt "message-description sent:You sent an image" msgid "You sent an image" msgstr "Wysłałeś(aś) obraz" #: ../../src/Utils.cpp:27859 msgctxt "message-description sent:%1 sent an image" msgid "%1 sent an image" msgstr "%1 wysłał(a) obraz" #: ../../src/Utils.cpp:27863 msgctxt "message-description sent:You sent a file" msgid "You sent a file" msgstr "Wysłałeś(aś) plik" #: ../../src/Utils.cpp:27865 msgctxt "message-description sent:%1 sent a file" msgid "%1 sent a file" msgstr "%1 wysłał(a) plik" #: ../../src/Utils.cpp:27869 msgctxt "message-description sent:You sent a video" msgid "You sent a video" msgstr "Wysłałeś(aś) wideo" #: ../../src/Utils.cpp:27871 msgctxt "message-description sent:%1 sent a video" msgid "%1 sent a video" msgstr "%1 wysłał(a) wideo" #: ../../src/Utils.cpp:27875 msgctxt "message-description sent:You sent a sticker" msgid "You sent a sticker" msgstr "Wysłałeś(aś) naklejkę" #: ../../src/Utils.cpp:27877 msgctxt "message-description sent:%1 sent a sticker" msgid "%1 sent a sticker" msgstr "%1 wysłał(a) naklejkę" #: ../../src/Utils.cpp:27881 msgctxt "message-description sent:You sent a notification" msgid "You sent a notification" msgstr "Wysłałeś(aś) powiadomienie" #: ../../src/Utils.cpp:27884 msgctxt "message-description sent:%1 sent a notification" msgid "%1 sent a notification" msgstr "%1 wysłał(a) powiadomienie" #: ../../src/Utils.cpp:27890 #: ../../src/Utils.cpp:27916 msgctxt "message-description sent:You sent a spoiler." msgid "You sent a spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27893 #: ../../src/Utils.cpp:27919 msgctxt "message-description sent:%1 sent a spoiler." msgid "%1 sent a spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27899 #: ../../src/Utils.cpp:27925 msgctxt "message-description sent:You: %1" msgid "You: %1" msgstr "Ty: %1" #: ../../src/Utils.cpp:27901 #: ../../src/Utils.cpp:27928 msgctxt "message-description sent:%1: %2" msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: ../../src/Utils.cpp:27907 msgctxt "message-description sent:You sent a chat effect" msgid "You sent a chat effect" msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27910 msgctxt "message-description sent:%1 sent a chat effect" msgid "%1 sent a chat effect" msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27933 msgctxt "message-description sent:* %1 spoils something." msgid "* %1 spoils something." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27941 msgctxt "message-description sent:You sent an encrypted message" msgid "You sent an encrypted message" msgstr "Wysłałeś(aś) zaszyfrowaną wiadomość" #: ../../src/Utils.cpp:27944 msgctxt "message-description sent:%1 sent an encrypted message" msgid "%1 sent an encrypted message" msgstr "%1 wysłał(a) zaszyfrowaną wiadomość" #: ../../src/Utils.cpp:27949 msgctxt "message-description sent:You placed a call" msgid "You placed a call" msgstr "Wykonujesz telefon" #: ../../src/Utils.cpp:27951 msgctxt "message-description sent:%1 placed a call" msgid "%1 placed a call" msgstr "%1 rozpoczął(-ęła) połączenie" #: ../../src/Utils.cpp:27955 msgctxt "message-description sent:You answered a call" msgid "You answered a call" msgstr "Odebrałeś(aś) połączenie" #: ../../src/Utils.cpp:27957 msgctxt "message-description sent:%1 answered a call" msgid "%1 answered a call" msgstr "%1 odebrał(a) połączenie" #: ../../src/Utils.cpp:27961 msgctxt "message-description sent:You ended a call" msgid "You ended a call" msgstr "Zakończyłeś(aś) połączenie" #: ../../src/Utils.cpp:27963 msgctxt "message-description sent:%1 ended a call" msgid "%1 ended a call" msgstr "%1 zakończył(a) połączenie" #: ../../src/Utils.cpp:27967 msgctxt "message-description sent:You rejected a call" msgid "You rejected a call" msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27969 msgctxt "message-description sent:%1 rejected a call" msgid "%1 rejected a call" msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27972 msgctxt "utilsUnknown Message Type" msgid "Unknown Message Type" msgstr "Nieznany Typ Wiadomości"