msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Polish (Nheko)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-04 13:35+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.4.2\n" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7048 msgctxt "CommandCompleter/glitch " msgid "/glitch " msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7050 msgctxt "CommandCompleter/gradualglitch " msgid "/gradualglitch " msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7086 msgctxt "" "CommandCompleterKick a user from the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to kick the sender you are replying to." msgid "" "Kick a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to kick the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7089 msgctxt "" "CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to ban the sender you are replying to." msgid "" "Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to ban the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7092 msgctxt "" "CommandCompleterUnban a user in the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to unban the sender you are replying to." msgid "" "Unban a user in the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to unban the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7095 msgctxt "" "CommandCompleterRedact an event by event id or that you are replying to or " "all locally cached messages of a user." msgid "" "Redact an event by event id or that you are replying to or all locally " "cached messages of a user." msgstr "" # Suggested in Weblate: Wyślij wiadomość bota. #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7125 msgctxt "CommandCompleterSend a bot message." msgid "Send a bot message." msgstr "" # Suggested in Weblate: Wyślij wiadomość bota w kolorach tęczy. # Suggested in Weblate: Wyślij wiadomość w kolorach tęczy. #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7127 msgctxt "CommandCompleterSend a bot message in rainbow colors." msgid "Send a bot message in rainbow colors." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7137 msgctxt "CommandCompleterSend a message with a glitch effect." msgid "Send a message with a glitch effect." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7139 msgctxt "CommandCompleterSend a message that gradually glitches." msgid "Send a message that gradually glitches." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7151 msgctxt "" "CommandCompleterBlock all invites from a user, a server, to a specific room " "or set the default." msgid "" "Block all invites from a user, a server, to a specific room or set the " "default." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7154 msgctxt "" "CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room " "or set the default." msgid "" "Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the " "default." msgstr "" #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9675 msgctxt "" "EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from " "another user or the online key backup. For this reason we can't verify who " "sent the message." msgid "" "Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the " "online key backup. For this reason we can't verify who sent the message." msgstr "" # Suggested in Weblate: Możesz rozpocząć konfigurację, gdy twoje wiadomości zostaną usunięte za %1. To zdarza się tylko, kiedy Nheko jest włączone i ma pozwolenia na usuwanie wiadomości dopóki serwery Matrix wspierają tą funkcję natywnie. Ogółem, 0 oznacza wyłączenie. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9731 msgctxt "" "EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in " "%1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete " "messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 " "means disable." msgid "" "You can configure when your messages will be deleted in %1. This only " "happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until " "Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable." msgstr "" # Suggested in Weblate: Możesz zacząć konfigurację, gdy twoje wiadomości zostaną usunięte w każdym pokoju, chyba, że jest skonfigurowane inaczej. To tylko się zdarza, kiedy Nheko jest otwarte i ma pozwolenia do usuwania wiadomości tak długo jak serwery Matrix wspierają tą funkcję natywnie. Ogółem, 0 oznacza wyłączone. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9734 msgctxt "" "EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in " "all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open " "and has permissions to delete messages until Matrix servers support this " "feature natively. In general 0 means disable." msgid "" "You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless " "configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has " "permissions to delete messages until Matrix servers support this feature " "natively. In general 0 means disable." msgstr "" # Suggested in Weblate: Wydarzenia wygasają po X dniach #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9749 msgctxt "EventExpirationDialogExpire events after X days" msgid "Expire events after X days" msgstr "" # Suggested in Weblate: Automatycznie przekierowywuje wiadomości po X dniach, chyba że są chronione. Ustaw na 0 by wyłączyć. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9750 msgctxt "" "EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless " "otherwise protected. Set to 0 to disable." msgid "" "Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set " "to 0 to disable." msgstr "" # Suggested in Weblate: Tylko zostawiaj najnowszych X wydarzeń #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9770 msgctxt "EventExpirationDialogOnly keep latest X events" msgid "Only keep latest X events" msgstr "" # Suggested in Weblate: Usuwa twoje wiadomości w tym pokoju jeśli jest więcej niż X nowych wiadomości, chyba że są zabezpieczone. Ustaw na 0, aby wyłączyć. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9771 msgctxt "" "EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than " "X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable." msgid "" "Deletes your events in this room if there are more than X newer messages " "unless otherwise protected. Set to 0 to disable." msgstr "" # Suggested in Weblate: Zawsze zachowuj ostatnie X wydarzeń #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9792 msgctxt "EventExpirationDialogAlways keep latest X events" msgid "Always keep latest X events" msgstr "" # Suggested in Weblate: Zapobiega wydarzeniom bycie usuniętymi przez powyższe 2 ustawienia jeśli są one najnowszymi X wiadomościami od Ciebie w tym pokoju. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9793 msgctxt "" "EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 " "settings if they are the latest X messages from you in the room." msgid "" "This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the " "latest X messages from you in the room." msgstr "" # Suggested in Weblate: Uwzględnij wydarzenia stanu #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9814 msgctxt "EventExpirationDialogInclude state events" msgid "Include state events" msgstr "" # Suggested in Weblate: Jeśli ta funkcja jest włączona, wydarzenia starego stanu także zostaną zredagowane. Najnowsze wydarzenie stanu każdego typ+klucz jest wykluczone od redagowania, aby nie usunąć nazwy pokoju lub innych stanów przez przypadek. #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9815 msgctxt "" "EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get " "redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded " "from redaction to not remove the room name and similar state by accident." msgid "" "If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state " "event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove " "the room name and similar state by accident." msgstr "" #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9908 msgctxt "FailedThe verification was accepted by a different device." msgid "The verification was accepted by a different device." msgstr "" # Suggested in Weblate: Uwierzytelnianie fallback #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9953 msgctxt "FallbackAuthDialogFallback authentication" msgid "Fallback authentication" msgstr "" # Suggested in Weblate: Otwórz fallback, podążaj za krokami i potwierdź po ukończeniu ich. #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9968 msgctxt "" "FallbackAuthDialogOpen the fallback, follow the steps, and confirm after " "completing them." msgid "Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them." msgstr "" # Suggested in Weblate: Otwórz opcję fallback w przeglądarce #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9976 #, fuzzy msgctxt "FallbackAuthDialogOpen Fallback in Browser" msgid "Open Fallback in Browser" msgstr "W razie konieczności otwórz w przeglądarce" # Suggested in Weblate: Paczka konta #: ../../src/GridImagePackModel.cpp:10323 msgctxt "GridImagePackModelAccount Pack" msgid "Account Pack" msgstr "" # Suggested in Weblate: Ignorowani użytkownicy #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10558 msgctxt "IgnoredUsersIgnored users" msgid "Ignored users" msgstr "" # Suggested in Weblate: Ignorowanie użytkownika chowa ich wiadomości (oni wciąż mogą widzieć twoje!). #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10578 msgctxt "" "IgnoredUsersIgnoring a user hides their messages (they can still see yours!)." msgid "Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!)." msgstr "" # Suggested in Weblate: Przestań ignorować. #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10609 msgctxt "IgnoredUsersStop Ignoring." msgid "Stop Ignoring." msgstr "" # Suggested in Weblate: Pokaż #: ../qml/delegates/ImageMessage.qml:10800 #, fuzzy msgctxt "ImageMessageShow" msgid "Show" msgstr "Pokaż" # Suggested in Weblate: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć paczkę naklejek '%1'? #: ../qml/dialogs/ImagePackDeleteDialog.qml:10814 msgctxt "" "ImagePackDeleteDialogAre you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?" msgid "Are you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?" msgstr "" # Suggested in Weblate: Wybierz plik(i) #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:11813 msgctxt "InputBarSelect file(s)" msgid "Select file(s)" msgstr "" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12436 msgctxt "" "InputBarYou need to pass a valid mxid when ignoring a user. '%1' is not a " "valid userid." msgid "" "You need to pass a valid mxid when ignoring a user. '%1' is not a valid " "userid." msgstr "" # Suggested in Weblate: Nie udało się zidentyfikować użytkownika %1 #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12443 msgctxt "InputBarFailed to fetch user %1" msgid "Failed to fetch user %1" msgstr "" # Suggested in Weblate: Wyszukaj użytkownika #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12945 msgctxt "InviteDialogSearch user" msgid "Search user" msgstr "" # Suggested in Weblate: @użytkownik:twójserwer.przykład.com #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12958 msgctxt "" "InviteDialog\n" "Example user id. The name 'user' can be localized however you " "want.@user:yourserver.example.com" msgid "@user:yourserver.example.com" msgstr "" # Suggested in Weblate: Szukaj na serwerze #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:13000 msgctxt "InviteDialogSearch on Server" msgid "Search on Server" msgstr "" # Suggested in Weblate: Podałeś niepoprawne ID Matrix, np. @użytkownik:twójserver.przykład.com #: ../../src/LoginPage.cpp:13252 #: ../../src/LoginPage.cpp:13258 #: ../../src/LoginPage.cpp:13322 #: ../../src/LoginPage.cpp:13455 msgctxt "" "LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example." "com" msgid "You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com" msgstr "" #: ../../src/LoginPage.cpp:13366 msgctxt "" "LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix " "protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in." msgid "" "The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that " "this client understands (%1 to %2). You can't sign in." msgstr "" # Suggested in Weblate: np. @użytkownik:twójserver.przykład.com #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13576 msgctxt "LoginPagee.g @user:yourserver.example.com" msgid "e.g @user:yourserver.example.com" msgstr "" # Suggested in Weblate: Twoja nazwa użytkownika. ID Matrix powinno powinno poprzedać ID użytkownika, zaczynając się od @. Po ID użytkownika musisz uwzględnić nazwę twojego serwera po :. # Możesz także podać nazwę twojego serwera domowego tutaj jeśli twój serwer nie wspiera .well-know lookup. # Na przykład: @użytkownik:twójserwer.przykład.com # Jeśli Nheko nie uda się znaleźć twojego serwera, pokaże Ci ono pole do podania serwera manualnie. #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13579 msgctxt "" "LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user " "ID. After the user ID you need to include your server name after a :.\n" "You can also put your homeserver address there if your server doesn't " "support .well-known lookup.\n" "Example: @user:yourserver.example.com\n" "If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to " "enter the server manually." msgid "" "Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After " "the user ID you need to include your server name after a :.\n" "You can also put your homeserver address there if your server doesn't " "support .well-known lookup.\n" "Example: @user:yourserver.example.com\n" "If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to " "enter the server manually." msgstr "" # Suggested in Weblate: Pokaż/Schowaj hasło #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13622 msgctxt "LoginPageShow/Hide Password" msgid "Show/Hide Password" msgstr "" # Suggested in Weblate: Nazwa dla tego urządzenia która będzie pokazywała się innym podczas weryfikowania twoich urządzeń. Jeśli nic nie zostanie podane, domyślna nazwa będzie użyta. #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13639 msgctxt "" "LoginPageA name for this device which will be shown to others when verifying " "your devices. If nothing is provided, a default is used." msgid "" "A name for this device which will be shown to others when verifying your " "devices. If nothing is provided, a default is used." msgstr "" # Suggested in Weblate: twójserver:przykład.com:8787 #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13650 msgctxt "LoginPageyourserver.example.com:8787" msgid "yourserver.example.com:8787" msgstr "" # Suggested in Weblate: Adres który może zostać użyty do skontaktowania się z API twojego serwera. # Na przykład: https://twójserver.przykład.com:8787 #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13653 msgctxt "" "LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client " "API.\n" "Example: https://yourserver.example.com:8787" msgid "" "The address that can be used to contact your homeserver's client API.\n" "Example: https://yourserver.example.com:8787" msgstr "" # Suggested in Weblate: Już w rozmowie #: ../qml/MessageInput.qml:13668 msgctxt "MessageInputAlready on a call" msgid "Already on a call" msgstr "" #: ../qml/MessageInputWarning.qml:14159 msgctxt "MessageInputWarningDon't mention them in this message" msgid "Don't mention them in this message" msgstr "" # Suggested in Weblate: Pójdź do wiadomości #: ../qml/MessageView.qml:14450 msgctxt "MessageViewGo to message" msgid "Go to message" msgstr "" # Suggested in Weblate: Pójdź do &wiadomość #: ../qml/MessageView.qml:14625 msgctxt "MessageViewGo to &message" msgid "Go to &message" msgstr "" # Suggested in Weblate: &Wątek #: ../qml/MessageView.qml:14681 msgctxt "MessageView&Thread" msgid "&Thread" msgstr "" # Suggested in Weblate: Zraportuj wiadomość #: ../qml/MessageView.qml:14754 msgctxt "MessageViewReport message" msgid "Report message" msgstr "" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14863 msgctxt "" "NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices " "actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to " "work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you " "have one of those devices available.)" msgid "" "To allow other users to see which of your devices actually belong to you, " "you can verify them. This also allows key backup to work automatically. " "Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those " "devices available.)" msgstr "" #: ../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14865 msgctxt "" "NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices " "actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to " "work automatically. Verify %1 now?" msgid "" "To allow other users to see which of your devices actually belong to you, " "you can verify them. This also allows key backup to work automatically. " "Verify %1 now?" msgstr "" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15047 msgctxt "" "NotificationsManager\n" "Format a reply in a notification. %1 is the sender.%1 replied with a spoiler." msgid "%1 replied with a spoiler." msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15596 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogWhich of the subcommunities and rooms should " "these permissions be applied to?" msgid "" "Which of the subcommunities and rooms should these permissions be applied to?" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15622 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogOverwrite exisiting modifications in rooms" msgid "Overwrite exisiting modifications in rooms" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15663 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogNo permissions to apply the new permissions here" msgid "No permissions to apply the new permissions here" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15664 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogNo changes needed" msgid "No changes needed" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15665 msgctxt "" "PowerLevelSpacesApplyDialogExisting modifications to the permissions in this " "room will be overwritten" msgid "" "Existing modifications to the permissions in this room will be overwritten" msgstr "" #: ../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15666 msgctxt "PowerLevelSpacesApplyDialogPermissions synchronized with community" msgid "Permissions synchronized with community" msgstr "" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15931 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelEdit child communities and rooms" msgid "Edit child communities and rooms" msgstr "" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15933 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelChange parent communities" msgid "Change parent communities" msgstr "" #: ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15944 msgctxt "PowerlevelsTypeListModelReject a call" msgid "Reject a call" msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16396 msgctxt "" "QCoreApplicationCreate a unique profile which allows you to log into several " "accounts at the same time and start multiple instances of nheko." msgid "" "Create a unique profile which allows you to log into several accounts at the " "same time and start multiple instances of nheko." msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16369 msgctxt "QObjectAlias for '--log-level trace'." msgid "Alias for '--log-level trace'." msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16373 msgctxt "" "QObjectSet the global log level, or a comma-separated list of " "= pairs, or both. For example, to set the default log " "level to 'warn' but disable logging for the 'ui' component, pass " "'warn,ui=off'. levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} " "components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui}" msgid "" "Set the global log level, or a comma-separated list of = " "pairs, or both. For example, to set the default log level to 'warn' but " "disable logging for the 'ui' component, pass 'warn,ui=off'. " "levels:{trace,debug,info,warning,error,critical,off} " "components:{crypto,db,mtx,net,qml,ui}" msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16378 msgctxt "QObjectlevel" msgid "level" msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16382 msgctxt "" "QObjectSet the log output type. A comma-separated list is allowed. The " "default is 'file,stderr'. types:{file,stderr,none}" msgid "" "Set the log output type. A comma-separated list is allowed. The default is " "'file,stderr'. types:{file,stderr,none}" msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16384 msgctxt "QObjecttype" msgid "type" msgstr "" #: ../../src/main.cpp:16388 msgctxt "QObjectRecompacts the database which might improve performance." msgid "Recompacts the database which might improve performance." msgstr "" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:16330 msgctxt "QObjectRespond" msgid "Respond" msgstr "" #: ../../src/RegisterPage.cpp:16689 msgctxt "" "RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix " "protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register." msgid "" "The selected server does not support a version of the Matrix protocol that " "this client understands (%1 to %2). You can't register." msgstr "" #: ../qml/pages/RegisterPage.qml:16903 msgctxt "" "RegisterPageA name for this device which will be shown to others when " "verifying your devices. If nothing is provided a default is used." msgid "" "A name for this device which will be shown to others when verifying your " "devices. If nothing is provided a default is used." msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17022 msgctxt "ReportMessageReport message" msgid "Report message" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17037 msgctxt "" "ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server " "administrator for review. Please note that not all server administrators " "review reported content. You should also ask a room moderator to remove the " "content if necessary." msgid "" "This message you are reporting will be sent to your server administrator for " "review. Please note that not all server administrators review reported " "content. You should also ask a room moderator to remove the content if " "necessary." msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17041 msgctxt "ReportMessageEnter your reason for reporting:" msgid "Enter your reason for reporting:" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17051 msgctxt "ReportMessageHow bad is the message?" msgid "How bad is the message?" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17069 msgctxt "ReportMessageNot bad" msgid "Not bad" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17071 msgctxt "ReportMessageMild" msgid "Mild" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17073 msgctxt "ReportMessageBad" msgid "Bad" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17075 msgctxt "ReportMessageSerious" msgid "Serious" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17077 msgctxt "ReportMessageExtremely serious" msgid "Extremely serious" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17193 msgctxt "RoomDirectoryOpen" msgid "Open" msgstr "" #: ../qml/RoomList.qml:19633 msgctxt "RoomListAutomatic online status" msgid "Automatic online status" msgstr "" #: ../qml/RoomList.qml:19640 msgctxt "RoomListOnline" msgid "Online" msgstr "" #: ../qml/RoomList.qml:19647 msgctxt "RoomListUnavailable" msgid "Unavailable" msgstr "" #: ../qml/RoomList.qml:19654 msgctxt "RoomListOffline" msgid "Offline" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21271 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no " "confidential information is stored in the room name!" msgid "" "Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information " "is stored in the room name!" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21362 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no " "confidential information is stored in the room topic!" msgid "" "Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information " "is stored in the room topic!" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21409 msgctxt "RoomSettingsDialogENTRY PERMISSIONS" msgid "ENTRY PERMISSIONS" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21451 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow joining via other rooms" msgid "Allow joining via other rooms" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21470 msgctxt "RoomSettingsDialogRooms to join via" msgid "Rooms to join via" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21483 msgctxt "" "RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. " "Usually this is the official community of this room." msgid "" "Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the " "official community of this room." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21489 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow guests to join" msgid "Allow guests to join" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21513 msgctxt "RoomSettingsDialogMESSAGE VISIBILITY" msgid "MESSAGE VISIBILITY" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21522 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow viewing history without joining" msgid "Allow viewing history without joining" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21525 msgctxt "" "RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on " "public websites." msgid "" "This is useful to see previews of the room or view it on public websites." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21545 msgctxt "RoomSettingsDialogMembers can see messages since" msgid "Members can see messages since" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21549 msgctxt "" "RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. " "Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only " "applies to new messages." msgid "" "How much of the history is visible to joined members. Changing this won't " "affect the visibility of already sent messages. It only applies to new " "messages." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21568 msgctxt "RoomSettingsDialogEverything" msgid "Everything" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21569 msgctxt "" "RoomSettingsDialogAs long as the user joined, they can see all previous " "messages." msgid "As long as the user joined, they can see all previous messages." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21576 msgctxt "RoomSettingsDialogThey got invited" msgid "They got invited" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21577 msgctxt "" "RoomSettingsDialogMembers can only see messages from when they got invited " "going forward." msgid "Members can only see messages from when they got invited going forward." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21584 msgctxt "RoomSettingsDialogThey joined" msgid "They joined" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21585 msgctxt "" "RoomSettingsDialogMembers can only see messages since after they joined." msgid "Members can only see messages since after they joined." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21595 msgctxt "RoomSettingsDialogApply visibility changes" msgid "Apply visibility changes" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21611 msgctxt "RoomSettingsDialogLocally hidden events" msgid "Locally hidden events" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21629 msgctxt "RoomSettingsDialogAutomatic event deletion" msgid "Automatic event deletion" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21641 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSelect if your events get automatically deleted in this " "room." msgid "Select if your events get automatically deleted in this room." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21647 msgctxt "RoomSettingsDialogGENERAL SETTINGS" msgid "GENERAL SETTINGS" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21679 msgctxt "" "RoomSettingsDialogEncryption is currently experimental and things might " "break unexpectedly.
\n" " Please take note that it can't be disabled " "afterwards." msgid "" "Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. " "
\n" " Please take note that it can't be disabled " "afterwards." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21725 msgctxt "" "RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new " "ones" msgid "Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgstr "" #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:22019 msgctxt "RoomlistModelThis room is possibly inaccessible" msgid "This room is possibly inaccessible" msgstr "" #: ../qml/Root.qml:22357 msgctxt "RootPlease enter the token which has been sent to you:" msgid "Please enter the token which has been sent to you:" msgstr "" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22409 msgctxt "ScreenShareMethod:" msgid "Method:" msgstr "" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22444 msgctxt "ScreenShareRequest screencast" msgid "Request screencast" msgstr "" #: ../qml/components/SpaceMenu.qml:18408 #, fuzzy msgctxt "SpaceMenuAdd or remove from community..." msgid "Add or remove from community..." msgstr "Dodaj lub usuń ze społeczności..." #: ../qml/emoji/StickerPicker.qml:18750 msgctxt "" "StickerPickerChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgid "Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgstr "" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19067 msgctxt "TimelineEvent%1 rejected the call." msgid "%1 rejected the call." msgstr "" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19069 msgctxt "TimelineEvent%1 selected answer." msgid "%1 selected answer." msgstr "" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19188 msgctxt "TimelineEventThis room was replaced for the following reason: %1" msgid "This room was replaced for the following reason: %1" msgstr "" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19196 msgctxt "TimelineEventGo to replacement room" msgid "Go to replacement room" msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19967 msgctxt "TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room." msgid "%1 changed which servers are allowed in this room." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19971 msgctxt "TimelineModel%1 removed the room name." msgid "%1 removed the room name." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19979 msgctxt "TimelineModel%1 removed the topic." msgid "%1 removed the topic." msgstr "" # Suggested in Weblate: %2 zmienił(a) nazwę pokoju na: %2 #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19987 msgctxt "TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2" msgid "%1 changed the room avatar to: %2" msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19995 msgctxt "TimelineModel%1 removed the room avatar." msgid "%1 removed the room avatar." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20008 msgctxt "TimelineModel%1 changed the parent communities for this room." msgid "%1 changed the parent communities for this room." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20029 msgctxt "TimelineModel%1 changed unknown state event %2." msgid "%1 changed unknown state event %2." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20699 msgctxt "TimelineModel%n hour(s) later" msgid "%n hour later" msgid_plural "%n hours later" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21612 msgctxt "TimelineModel%1 made this room require an invitation to join." msgid "%1 made this room require an invitation to join." msgstr "" #: ../qml/TimelineSectionHeader.qml:22432 msgctxt "TimelineSectionHeader%1's status message" msgid "%1's status message" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22592 msgctxt "TimelineViewYou will be mentioning %1" msgid "You will be mentioning %1" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22598 msgctxt "" "TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of " "your message" msgid "" "The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22603 msgctxt "" "TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a " "space to the end of your message." msgid "" "/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the " "end of your message." msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22689 msgctxt "" "TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you " "should remove it from this community." msgid "" "This room is possibly inaccessible. If this room is private, you should " "remove it from this community." msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22716 msgctxt "TimelineViewdecline invite and ignore user" msgid "decline invite and ignore user" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22726 msgctxt "TimelineViewleave" msgid "leave" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22741 msgctxt "TimelineViewInvited by %1 (%2)" msgid "Invited by %1 (%2)" msgstr "" #: ../../src/TrayIcon.cpp:23328 msgctxt "" "TrayIcon\n" "%n unread message(s)" msgid "" "\n" "%n unread message" msgid_plural "" "\n" "%n unread messages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:23976 msgctxt "UserProfileFailed to ignore \"%1\": %2" msgid "Failed to ignore \"%1\": %2" msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24390 msgctxt "UserProfileStatus: %1" msgid "Status: %1" msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24514 msgctxt "UserProfileUnignore the user." msgid "Unignore the user." msgstr "" # Suggested in Weblate: Zignoruj użytkownika. #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24514 msgctxt "UserProfileIgnore the user." msgid "Ignore the user." msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24543 msgctxt "UserProfileShared Rooms" msgid "Shared Rooms" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26037 msgctxt "UserSettingsModelScrollbars in room list" msgid "Scrollbars in room list" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26049 msgctxt "UserSettingsModelShow images automatically" msgid "Show images automatically" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26055 msgctxt "UserSettingsModelSort rooms alphabetically" msgid "Sort rooms alphabetically" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26065 msgctxt "UserSettingsModelIgnored users" msgid "Ignored users" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26087 msgctxt "UserSettingsModelReduce or disable animations" msgid "Reduce or disable animations" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26095 msgctxt "UserSettingsModelDisable swipe motions" msgid "Disable swipe motions" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26139 msgctxt "UserSettingsModelACCESSIBILITY" msgid "ACCESSIBILITY" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26147 msgctxt "UserSettingsModelGLOBAL MESSAGE VISIBILITY" msgid "GLOBAL MESSAGE VISIBILITY" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26171 msgctxt "UserSettingsModelPeriodically update community routing information" msgid "Periodically update community routing information" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26173 msgctxt "UserSettingsModelPeriodically delete expired events" msgid "Periodically delete expired events" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26356 msgctxt "" "UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list." msgid "Shows scrollbars in the room list and communities list." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26374 msgctxt "" "UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select " "between always showing images by default, only show them by default in " "private rooms or always require interaction to show images." msgid "" "If images should be automatically displayed. You can select between always " "showing images by default, only show them by default in private rooms or " "always require interaction to show images." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26382 msgctxt "" "UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first.\n" "If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred " "sorting order.\n" "If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with " "a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still " "be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider " "them as important as the other rooms." msgid "" "Display rooms with new messages first.\n" "If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred " "sorting order.\n" "If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with " "a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still " "be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider " "them as important as the other rooms." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26391 msgctxt "" "UserSettingsModelSort rooms alphabetically.\n" "If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the " "last message in a room.\n" "If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier " "than ones that come later." msgid "" "Sort rooms alphabetically.\n" "If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the " "last message in a room.\n" "If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier " "than ones that come later." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26405 msgctxt "" "UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room " "joins." msgid "Configure whether to show or hide certain events like room joins." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26437 msgctxt "" "UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff " "pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell." msgid "" "Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows " "you to turn those off if they make you feel unwell." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26445 msgctxt "" "UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between " "Rooms and Timeline, or swiping a message to reply." msgid "" "Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and " "Timeline, or swiping a message to reply." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26448 msgctxt "" "UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. " "Requires a restart to take effect." msgid "" "Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to " "take effect." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26457 msgctxt "" "UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if " "they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys " "otherwise." msgid "" "Automatically replies to key requests from other users if they are verified, " "even if that device shouldn't have access to those keys otherwise." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26510 msgctxt "" "UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs " "to expose some information about what servers participate in a room to " "community members. Since the room participants can change over time, this " "needs to be updated from time to time. This setting enables a background job " "to do that automatically." msgid "" "To allow new users to join a community, the community needs to expose some " "information about what servers participate in a room to community members. " "Since the room participants can change over time, this needs to be updated " "from time to time. This setting enables a background job to do that " "automatically." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26516 msgctxt "" "UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event " "expiration configuration. Since this is currently not executed server side, " "you need to have one client running this regularly." msgid "" "Regularly redact expired events as specified in the event expiration " "configuration. Since this is currently not executed server side, you need to " "have one client running this regularly." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26520 msgctxt "UserSettingsModelManage your ignored users." msgid "Manage your ignored users." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26662 msgctxt "UserSettingsModelAlways" msgid "Always" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26663 msgctxt "UserSettingsModelOnly in private rooms" msgid "Only in private rooms" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26664 msgctxt "UserSettingsModelNever" msgid "Never" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26684 msgctxt "UserSettingsModelSystem font" msgid "System font" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26689 msgctxt "UserSettingsModelSystem emoji font" msgid "System emoji font" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27183 msgctxt "UserSettingsModelRepeat File Password" msgid "Repeat File Password" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27184 msgctxt "UserSettingsModelRepeat the passphrase:" msgid "Repeat the passphrase:" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27192 msgctxt "UserSettingsModelPasswords don't match" msgid "Passwords don't match" msgstr "" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27421 msgctxt "UserSettingsPageCONFIGURE" msgid "CONFIGURE" msgstr "" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27439 msgctxt "UserSettingsPageMANAGE" msgid "MANAGE" msgstr "" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27752 msgctxt "WelcomePageReduce animations" msgid "Reduce animations" msgstr "" #: ../qml/pages/WelcomePage.qml:27759 msgctxt "" "WelcomePageNheko uses animations in several places to make stuff pretty. " "This allows you to turn those off if they make you feel unwell." msgid "" "Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows " "you to turn those off if they make you feel unwell." msgstr "" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:28158 msgctxt "macosNotificationMessage contains spoiler." msgid "Message contains spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27890 #: ../../src/Utils.cpp:27916 msgctxt "message-description sent:You sent a spoiler." msgid "You sent a spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27893 #: ../../src/Utils.cpp:27919 msgctxt "message-description sent:%1 sent a spoiler." msgid "%1 sent a spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27907 msgctxt "message-description sent:You sent a chat effect" msgid "You sent a chat effect" msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27910 msgctxt "message-description sent:%1 sent a chat effect" msgid "%1 sent a chat effect" msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27933 msgctxt "message-description sent:* %1 spoils something." msgid "* %1 spoils something." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27967 msgctxt "message-description sent:You rejected a call" msgid "You rejected a call" msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27969 msgctxt "message-description sent:%1 rejected a call" msgid "%1 rejected a call" msgstr ""