Portuguese (Brazil) (Nheko) - en to pt_BR translation catalogue (98 entries)

[ctx: ActiveCallBarCalling...]
en: Calling…
pt_BR: Chamando…

[ctx: ActiveCallBarConnecting...]
en: Connecting…
pt_BR: Conectando…

[ctx: ActiveCallBarYou are screen sharing]
en: You are screen sharing.
pt_BR: Você está compartilhando sua tela.

[ctx: ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture]
en: Hide/Show Picture-in-Picture
pt_BR: Esconder/Mostrar Picture-in-Picture

[ctx: ActiveCallBarUnmute Mic]
en: Unmute Mic
pt_BR: Ligar Microfone

[ctx: ActiveCallBarMute Mic]
en: Mute Mic
pt_BR: Desligar Microfone

[ctx: AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2]
en: Failed to unpublish alias %1: %2
pt_BR: Falha ao cancelar a publicação do alias %1: %2

[ctx: AliasEditingModelFailed to update aliases: %1]
en: Failed to update aliases: %1
pt_BR: Falha ao atualizar os aliases: %1

[ctx: AliasEditorAliases to %1]
en: Aliases to %1
pt_BR: Alias para %1

[ctx: AliasEditorPrimary alias]
en: Primary alias
pt_BR: Alias primário

[ctx: AliasEditorAdvertise as an alias in this room]
en: Advertise as an alias in this room
pt_BR: Anunciar como um alias nesta sala

[ctx: AliasEditorPublish in room directory]
en: Publish in room directory
pt_BR: Publicar no diretório da sala

[ctx: AliasEditorRemove this alias]
en: Remove this alias
pt_BR: Remover este alias

[ctx: AliasEditorAdd]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings]
en: Allowed rooms settings
pt_BR: Configurações de salas permitidas

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.]
en: List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
pt_BR: Lista de salas que permitem acesso a esta sala. Qualquer um que esteja em qualquer uma dessas salas pode entrar nesta sala.

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogParent community]
en: Parent community
pt_BR: Comunidade pai

[ctx: Cache RoomName%1 and %2]
en: %1 and %2
pt_BR: %1 e %2

[ctx: Cache%1 and %n other(s)]
en: %1 and %n other | %1 and %n others
pt_BR[0]: %1 e %n outra
pt_BR[1]: %1 e %n outras

[ctx: CacheEmpty Room]
en: Empty Room
pt_BR: Sala Vazia

[ctx: CallInviteVideo Call]
en: Video Call
pt_BR: Chamada de Vídeo

[ctx: CallInviteVoice Call]
en: Voice Call
pt_BR: Chamada de Voz

[ctx: CallInviteNo microphone found.]
en: No microphone found.
pt_BR: Nenhum microfone encontrado.

[ctx: CallInviteBarVideo Call]
en: Video Call
pt_BR: Chamada de Vídeo

[ctx: CallInviteBarVoice Call]
en: Voice Call
pt_BR: Chamada de Voz

[ctx: CallInviteBarDevices]
en: Devices
pt_BR: Dispositivos

[ctx: CallInviteBarAccept]
en: Accept
pt_BR: Aceitar

[ctx: CallInviteBarNo microphone found.]
en: No microphone found.
pt_BR: Nenhum microfone encontrado.

[ctx: CallInviteBarUnknown microphone: %1]
en: Unknown microphone: %1
pt_BR: Microfone desconhecido: %1

[ctx: CallInviteBarUnknown camera: %1]
en: Unknown camera: %1
pt_BR: Câmera desconhecida: %1

[ctx: CallInviteBarDecline]
en: Decline
pt_BR: Rejeitar

[ctx: CallManagerEntire screen]
en: Entire screen
pt_BR: Tela Inteira

[ctx: ChatPageFailed to invite user: %1]
en: Failed to invite user: %1
pt_BR: Falha ao convidar usuário: %1

[ctx: ChatPageInvited user: %1]
en: Invited user: %1
pt_BR: Usuário convidado: %1

[ctx: ChatPageConfirm logout]
en: Confirm logout
pt_BR: Confirma logout

[ctx: ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.]
en: The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
pt_BR: O cache em seu disco é mais recente do que esta versão do Nheko suporta. Atualize o Nheko ou limpe seu cache.

[ctx: ChatPageFailed to open database, logging out!]
en: Failed to open database, logging out!
pt_BR: Falha ao abrir o banco de dados, saindo!

[ctx: ChatPageKnock on room]
en: Knock on room
pt_BR: Bater na sala

[ctx: ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:]
en: Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
pt_BR: Você realmente quer bater em %1? Você pode, opcionalmente, fornecer um motivo para que outras pessoas aceitem sua batida:

[ctx: ChatPageRoom creation failed: Bad Alias]
en: Room creation failed: Bad Alias
pt_BR: Falha na criação da sala: Alias inválido

[ctx: ChatPageRoom %1 created.]
en: Room %1 created.
pt_BR: Sala %1 criada.

[ctx: ChatPageConfirm invite]
en: Confirm invite
pt_BR: Confirmar convite

[ctx: ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?]
en: Do you really want to invite %1 (%2)?
pt_BR: Deseja realmente convidar %1 (%2)?

[ctx: ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3]
en: Failed to invite %1 to %2: %3
pt_BR: Falha ao convidar %1 para %2: %3

[ctx: ChatPageKicked user: %1]
en: Kicked user: %1
pt_BR: Usuário expulso: %1

[ctx: ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3]
en: Failed to ban %1 in %2: %3
pt_BR: Falha ao banir %1 em %2: %3

[ctx: ChatPageBanned user: %1]
en: Banned user: %1
pt_BR: Usuário banido: %1

[ctx: ChatPageConfirm unban]
en: Confirm unban
pt_BR: Confirmar desbanimento

[ctx: ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?]
en: Do you really want to unban %1 (%2)?
pt_BR: Deseja realmente desbanir %1 (%2)?

[ctx: ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3]
en: Failed to unban %1 in %2: %3
pt_BR: Falha ao desbanir %1 em %2: %3

[ctx: ChatPageUnbanned user: %1]
en: Unbanned user: %1
pt_BR: Usuário desbanido: %1

[ctx: ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?]
en: Do you really want to start a private chat with %1?
pt_BR: Você realmente quer iniciar um chat privado com %1?

[ctx: ChatPageCache migration failed!]
en: Cache migration failed!
pt_BR: Migração do cache falhou!

[ctx: ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.]
en: Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page:
    %1
    If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
pt_BR: Devido ao seguinte motivo, Nheko deseja redirecioná-lo para a página de login:
    % 1
    Se você acha que isso é um erro, pode fechar o Nheko para possivelmente recuperar suas chaves de criptografia. Depois de ir para a página de login, você pode entrar novamente usando seus métodos habituais.

[ctx: ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.]
en: Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
pt_BR: A migração do cache para a versão atual falhou. Isso pode ter diferentes razões. Abra um problema em https://github.com/Nheko-Reborn/nheko e tente usar uma versão mais antiga enquanto isso. Como alternativa, você pode tentar excluir o cache manualmente.

[ctx: ChatPageIncompatible cache version]
en: Incompatible cache version
pt_BR: Versão do cache incompatível

[ctx: ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.]
en: Failed to restore OLM account. Please login again.
pt_BR: Falha ao restaurar conta OLM. Por favor faça login novamente.

[ctx: ChatPageFailed to restore save data. Please login again.]
en: Failed to restore saved data. Please login again.
pt_BR: Falha ao restaurar dados salvos. Por favor faça login novamente.

[ctx: ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.]
en: Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
pt_BR: Falha ao configurar chaves de criptografia. Resposta do servidor: %1 %2. Por favor tente novamente mais tarde.

[ctx: ChatPagePlease try to login again: %1]
en: Please try to login again: %1
pt_BR: Por favor, tente entrar novamente: %1

[ctx: ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:]
en: You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
    You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
pt_BR: Você não conseguiu entrar em% 1. Você pode tentar bater para que outros possam convidá-lo a entrar. Você quer fazer isso?
    Você pode, opcionalmente, fornecer um motivo para que outras pessoas aceitem sua batida:

[ctx: ChatPageFailed to join room: %1]
en: Failed to join room: %1
pt_BR: Falha ao entrar na sala: %1

[ctx: ChatPageFailed to remove invite: %1]
en: Failed to remove invite: %1
pt_BR: Falha ao remover o convite: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: %1]
en: Room creation failed: %1
pt_BR: A criação da sala falhou: %1

[ctx: ChatPageFailed to leave room: %1]
en: Failed to leave room: %1
pt_BR: Falha ao sair da sala: %1

[ctx: ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3]
en: Failed to kick %1 from %2: %3
pt_BR: Falha ao expulsar %1 de %2: %3

[ctx: ChatPageReason for the ban]
en: Reason for the ban
pt_BR: Razão para o ban

[ctx: ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:]
en: Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
pt_BR: Digite o motivo para banir %1 (%2) ou pressione enter sem motivo:

[ctx: CommandCompleter/me <message>]
en: /me <message>
pt_BR: /me <mensagem>

[ctx: CommandCompleter/react <text>]
en: /react <text>
pt_BR: /react <texto>

[ctx: CommandCompleter/part [reason]]
en: /part [reason]
pt_BR: /part [razão]

[ctx: CommandCompleter/leave [reason]]
en: /leave [reason]
pt_BR: /leave [razão]

[ctx: CommunitiesModelAll rooms]
en: All rooms
pt_BR: Todas as salas

[ctx: CommunitiesModelShows all rooms without filtering.]
en: Shows all rooms without filtering.
pt_BR: Exibe todas as salas sem filtrar.

[ctx: CommunitiesModelFavourites]
en: Favourites
pt_BR: Favoritos

[ctx: CommunitiesModelRooms you have favourited.]
en: Rooms you have favourited.
pt_BR: Salas que você favoritou.

[ctx: CommunitiesModelLow Priority]
en: Low Priority
pt_BR: Baixa Prioridade

[ctx: CommunitiesModelRooms with low priority.]
en: Rooms with low priority.
pt_BR: Salas com prioridade baixa.

[ctx: CommunitiesModelMessages from your server or administrator.]
en: Messages from your server or administrator.
pt_BR: Mensagens do seu servidor ou do administrador.

[ctx: CrossSigningSecretsDecrypt secrets]
en: Decrypt secrets
pt_BR: Descriptografar segredos

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
pt_BR: Insira sua chave de recuperação ou senha para descriptografar seus segredos:

[ctx: CrossSigningSecretsDecryption failed]
en: Decryption failed
pt_BR: Falha ao descriptografar

[ctx: CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase]
en: Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
pt_BR: Falha ao descriptografar segredos com a chave de recuperação ou senha inserida

[ctx: DigitVerificationVerification Code]
en: Verification Code
pt_BR: Código de Verificação

[ctx: DigitVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
pt_BR: Eles não são iguais!

[ctx: DigitVerificationThey match!]
en: They match!
pt_BR: Eles são iguais!

[ctx: EmojiVerificationVerification Code]
en: Verification Code
pt_BR: Código de Verificação

[ctx: EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
pt_BR: Por favor verifique o emoji a seguir. Você deve ver o mesmo emoji em ambos os lados. Se eles forem diferentes, por favor aperte 'Eles não são iguais!' para abortar a verificação!

[ctx: EmojiVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
pt_BR: Eles não são iguais!

[ctx: EmojiVerificationThey match!]
en: They match!
pt_BR: Eles são iguais!

[ctx: EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.]
en: There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.
pt_BR: Não existe uma chave para desbloquear esta mensagem. Nós pedimos pela chave automaticamente, mas você pode tentar pedir novamente se for impaciente.

[ctx: MessageView&Mark as read]
en: &Mark as read
pt_BR: &Marcar como lido

[ctx: MessageViewView raw message]
en: View raw message
pt_BR: Ver mensagem bruta

[ctx: message-description sent:You answered a call]
en: You answered a call
pt_BR: Você atendeu a chamada

[ctx: message-description sent:%1 answered a call]
en: %1 answered a call
pt_BR: %1 atendeu a chamada

[ctx: message-description sent:You ended a call]
en: You ended a call
pt_BR: Você encerrou a chamada

[ctx: message-description sent:%1 ended a call]
en: %1 ended a call
pt_BR: %1 encerrou a chamada

[ctx: utilsUnknown Message Type]
en: Unknown Message Type
pt_BR: Tipo de mensagem desconhecido
