A chamar... A ligar... Está a partilhar o seu ecrã Mostrar/Ocultar Picture-in-Picture Ativar microfone Desativar microfone Falha ao reverter publicação da alcunha %1: %2 Falha ao atualizar alcunhas: %1 Alcunhas de %1 Lista de alcunhas desta sala. Normalmente só é possível adicionar alcunhas no seu servidor. Pode existir uma alcunha canónica e várias outras alternativas. Alcunha principal Tornar alcunha principal Publicitar como uma alcunha nesta sala Publicar no diretório de salas Remover esta alcunha #nova-alcunha:servidor.tld Adicionar Definições das salas permitidas Lista de salas que podem aceder a esta. Qualquer membro dessas salas pode aceder a esta. Comunidade mãe Outra sala Insira salas adicionais ainda não presentes na lista... %1 e %2 %1 e outro %n %1 e outros %n Sala vazia Videochamada Chamada Nenhum microfone encontrado. Videochamada Chamada Dispositivos Aceitar Nenhum microfone encontrado. Microfone desconhecido: %1 Câmara desconhecida: %1 Recusar X11 PipeWire Ecrã inteiro Falha ao convidar utilizador: %1 Utilizador convidado: %1 %n mensagem não lida na sala %1 \n %n mensagens não lidas na sala % \n Confirmar saída A cache no seu disco é mais recente do que aquela que esta versão do Nheko suporta. Por favor atualize o Nheko ou limpe a sua cache. Falha ao abrir base de dados. A terminar sessão! \"Bater à porta\" Tem a certeza que quer bater à porta de %1? Opcionalmente, pode indicar uma razão para os membros o aceitarem: Falha ao bater à porta: %1 A criação da sala falhou: Má alcunha Sala %1 criada. Confirmar convite Tem a certeza que quer convidar %1 (%2)? Falha ao convidar %1 para %2: %3 Utilizador expulso: %1 Falha ao banir %1 em %2: %3 Utilizador banido: %1 Confirmar perdão Tem a certeza que quer perdoar %1 (%2)? Falha ao perdoar %1 em %2: %3 Utilizador perdoado: %1 Tem a certeza que quer começar uma conversa privada com %1? Falha ao migrar a cache! Versão da cache incompatível Falha ao restaurar a sua conta OLM. Por favor autentique-se novamente. Falha ao restaurar dados guardados. Por favor, autentique-se novamente. Falha ao estabelecer chaves encriptadas. Resposta do servidor: %1 %2. Tente novamente mais tarde. Por favor, tente autenticar-se novamente: %1 Falha ao entrar em sala: %1 Falha ao remover convite: %1 Falha ao criar sala: %1 Falha ao sair da sala: %1 Razão para a expulsão Insira uma razão para a expulsão de %1 (%2) ou carregue no Enter para saltar: Falha ao expulsar %1 de %2: %3 Razão para Sem ligação à rede /react <texto> Enviar a mensagem expressando uma ação. Enviar <texto> como uma reação ao responder a uma mensagem. Entrar numa sala. Razão opcional. Pedir para entrar numa sala. Razão opcional. Sair duma sala. Razão opcional. Convidar um utilizador para a sala atual. Razão opcional. Alterar o teu nome de exibição nesta sala. ¯\\_(ツ)_/¯ com uma mensagem opcional. (╯°□°)╯︵ ┻━┻ ┯━┯╭( º _ º╭) ノ┬─┬ノ ︵ ( \\o°o)\\ Limpar as mensagens guardadas desta sala. Voltar a pedir o estado desta sala. Rodar a chave de encriptação cifragem simétrica atual. Enviar uma mensagem formatada com Markdown (ignorando a configuração global). Enviar uma mensagem formatada com CommonMark, desativando a maioria das extensões do /md. Enviar uma mensagem não formatada (ignorando a configuração global). Enviar uma mensagem colorida com o arco-íris. Enviar /me colorida com o arco-íris. Enviar uma mensagem robô. Enviar uma mensagem robô colorida com o arco-íris. Enviar uma mensagem com confetes. Enviar uma mensagem colorida com arco-íris e com confetes. Enviar uma mensagem com chuva. Enviar uma mensagem com um tipo personalizado. Ir para uma mensagem específica utilizando um ID/índice de evento ou uma ligação matrix: Converter esta sala numa conversa direta. Converter esta conversa direta numa sala. Ignorar um utilizador. Deixar de ignorar um utilizador. Expandir Colapsar Não mostrar contadores de notificação para esta comunidade ou etiqueta. Esconder salas com esta etiqueta ou desta comunidade, por omissão. Todas as salas Mostra todas as salas sem filtros. Conversas diretas Mostrar conversas diretas. Favoritos Salas favoritas. Prioridade baixa Salas com prioridade baixa. Avisos do servidor Mensagens do seu servidor ou administrador. Falha ao atualizar comunidade: %1 Falha ao eliminar sala da comunidade: %1 Falha ao atualizar comunidade da sala: %1 Falha ao remover comunidade da sala: %1 Confirmar entrada na comunidade Confirmar entrada na sala %n membro %n membros Não é possível entrar nesta sala diretamente. Podes, no entanto, bater à porta e deixar que os seus membros aceitem ou rejeitem o teu pedido. Opcionalmente, podes deixar uma razão de entrar abaixo: Queres juntar-te a esta sala? Opcionalmente, podes adicionar uma razão abaixo: Bater à porta Entrar Criar conversa direta Utilizador a convidar \@utilizador:servidor.tld Encriptação Nova comunidade Nova sala Nome Sem nome Assunto Sem assunto Alcunha Pública Qualquer pessoa pode entrar em salas públicas; é necessário convites explícitos para entrar em salas privadas. De confiança Todos os convidados recebem o mesmo nível de poder que o criador Encriptação Atenção: Não é possível desativar a encriptação Criar sala Desencriptar segredos Insira a sua chave de recuperação ou palavra-passe para desencriptar os seus segredos: Insira a sua chave de recuperação ou palavra-passe chamada %1 para desencriptar os seus segredos: Falha ao desencriptar Falha ao desencriptada segredos com a chave ou palavra-passe dada Código de verificação "Por favor verifique os seguintes dígitos. Deve ver os mesmos em ambos os lados. Se forem diferentes, carregue em \"Não coincidem!\" para abortar a verificação!" Não coincidem! Coincidem! Código de verificação Por favor verifique os seguintes emojis. Deve ver os mesmos em ambos os lados. Se não coincidirem, carregue em \"Não coincidem!\" para abortar a verificação! Os emojis exibidos podem ter diferentes apresentações em diferentes clientes, se usarem tipos de letra diferentes. De forma semelhante, podem ser traduzidos para diferentes idiomas. De qualquer forma, devem sempre representar um de 64 objetos e animais distintos. Por exemplo, um leão e um gato são diferentes, mas um gato é igual a outro, mesmo se num sítio aparecer só o focinho e no outro o corpo todo. Não coincidem! Coincidem! Não existe nenhuma chave para desbloquear esta mensagem. Nós pedimos a chave automaticamente, mas pode tentar pedi-la outra vez se estiver impaciente. Esta mensagem não pôde ser desencriptada, porque apenas temos uma chave para mensagens mais recentes. Pode tentar solicitar acesso a esta mensagem. Ocorreu um erro interno ao ler a chave de desencriptação da base de dados. Ocorreu um erro ao desencriptar esta mensagem. Esta mensagem não pôde ser processada. Esta chave de encriptação foi reutilizada! É possível que alguém esteja a tentar inserir mensagens falsas nesta conversa! Erro de desencriptação desconhecido Solicitar chave %1 ativou a encriptação ponta-a-ponta Esta mensagem não está encriptada! Encriptado por um dispositivo verificado. Encriptado por um dispositivo não verificado, mas até agora tem confiado neste utilizador. Em %1, podes configurar quando é que as tuas mensagens são eliminadas. Isto só acontece quando o Nheko está aberto e tem permissões para eliminar as tuas mensagens, até que os servidores Matrix suportem esta funcionalidade nativamente. De uma maneira geral, 0 é o mesmo que desativar. Incluir eventos de estado Falha ao definir eventos ocultados: %1 Falha ao verifcar O outro cliente não suporta o nosso protocolo de verificação. Detetada divergência de chaves! A verificação do dispositivo expirou. A outra parte cancelou a verificação. Mensagens de verificação recebidas fora de ordem! Erro de verificação desconhecido. Fechar Cancelar Confirmar Reencaminhar mensagem Pacote de conta Falha ao definir eventos ocultados: %1 Eventos ocultados de %1 Eventos ocultados Estes eventos serão exibidos em %1: Estes eventos serão exibidos em todas as salas: Eventos de utilizador Entradas, saídas, alterações de avatar e nome, banimentos, … Alterações de nível de poder Enviado quando um moderador é adicionado/removido ou as permissões de uma sala são alteradas. Autocolantes Utilizadores ignorados Deixar de ignorar. Mostrar A editar pacote de imagens Adicionar imagens Imagens (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg) Selecionar imagens para o pacote Adicionar ao pacote Alterar imagem de capa para este pacote Imagem de capa (*.png *.webp *.jpg *.jpeg) Selecionar imagem de capa para o pacote Chave de estado Nome do pacote Atribuição Usar como emoji Usar como autocolante Código Corpo Remover do pacote Remover Definições do pacote de imagens Criar pacote de conta Criar pacote de sala Pacote privado Pacote desta sala Pacote ativo globalmente Ativar globalmente Permite que o pacote seja usado em todas as salas Editar Remover Fechar Selecionar ficheiro(s) Todos os ficheiros (*) Falha ao pedir utilizador %1 O carregamento de \'%1\' falhou Convidar utilizadores para %1 Pesquisar utilizador \@utilizador:oteuservidor.exemplo.com Pesquisar no servidor Convidar Cancelar Entrar na sala ID ou alcunha da sala Entrar Sair da sala Tem a certeza que quer sair? Falha na descoberta automática. Reposta mal formatada recebida. Falha na descoberta automática. Erro desconhecido ao solicitar \".well-known\". Não foi possível encontrar os funções (\"endpoints\") necessárias. Possivelmente não é um servidor Matrix. Resposta mal formada recebida. Certifique-se que o domínio do servidor está correto. Erro desconhecido. Certifique-se que o domínio do servidor é válido. Iniciar sessão com a Apple Iniciar sessão com o Facebook Iniciar sessão com o Google Iniciar sessão com o Twitter Iniciar sessão com %1 ENTRAR COM ISU (SSO) Palavra-passe vazia Falha no ISU (SSO) ID Matrix p.ex. @utilizador:oteuservidor.exemplo.com Palavra-passe A sua palavra-passe Mostrar/esconder senha Nome do dispositivo Endereço do servidor INCIAR SESSÃO Voltar Terminar sessão Há uma chamada em curso. Terminar sessão? Tem a certeza que quer terminar a sessão? Falha ao carregar mídia. Por favor, tente novamente. Desligar Já em chamada Iniciar chamada Enviar um ficheiro Escreva uma mensagem… Autocolantes Emoji Enviar Não tem permissão para enviar mensagens nesta sala Editar Reagir Responder em tópico Novo tópico Responder Ir para mensagem Opções Inserir razão para eliminação (vazio para não incluir razão): Razão para eliminação Ir para &mensagem &Copiar Copiar localização da &ligação Re&agir Responde&r &Editar &Tópico Des&afixar &Afixar &Recibos de leitura Reen&caminhar &Marcar como lida Ver mensagem bruta Ver mensagem bruta desencriptada Remo&ver mensagem Denunciar mensagem &Guardar como Abrir num &programa externo Copiar ligação para o eve&nto Ir para mensagem &citada Enviar pedido de verificação Pedido de verificação recebido Para garantir que nenhum utilizador mal-intencionado possa intercetar as suas comunicações encriptadas, pode verificar a outra parte. %1 requisitou a verificação do seu dispositivo %2. %1, usando o dispositivo %2, requisitou a sua verificação. O seu dispositivo (%1) requisitou a sua verificação. Cancelar Recusar Iniciar verificação Aceitar %1 enviou uma mensagem encriptada %1 respondeu: %2 %1 respondeu com uma mensagem encriptada %1 respondeu a uma mensagem %1 enviou uma mensagem Iniciar chamada para %1? Nenhum microfone encontrado. Voz Vídeo Ecrã Cancelar "evento não implementado: " Adicionar perfil nome de perfil Enviar Escreva uma mensagem… Solucione o reCAPTCHA e clique no botão de confirmação Cancelar Confirmar Recibos de leitura Ontem, %1 Falha na descoberta automática. Resposta mal formada recebida. Falha na descoberta automática. Erro desconhecido ao requisitar \".well-known\". Não foi possível encontrar os funções (\"endpoints\") necessárias. Possivelmente não é um servidor Matrix. Resposta mal formada recebida. Certifique-se que o domínio do servidor está correto. Erro desconhecido. Certifique-se que o domínio do servidor é válido. Servidor Um servidor que permita registos. Uma vez que a Matrix é descentralizada, o utilizador precisa primeiro de encontrar um servidor onde se possa registar, ou alojar o seu próprio. Nome de utilizador O nome de utilizador não pode ser vazio e tem que conter apenas os caracteres a-z, 0-9, ., _, =, - e /. Voltar Palavra-passe Por favor, escolha uma palavra-passe segura. Os requisitos exatos para a força da palavra-passe poderão depender no seu servidor. Confirmação da palavra-passe Nome do dispositivo REGISTAR Fechar Denunciar mensagem Explorar salas públicas Entrar Procurar por salas públicas Escolher servidor personalizado Fechar nenhuma versão guardada Iniciar uma nova conversa Entrar numa sala Criar uma nova sala Diretório de salas Definições de utilizador Terminar sessão Insira a sua mensagem de estado: Mensagem de estado Definições de perfil Definir mensagem de estado Encriptação não configurada Sessão não verificada Por favor, verifique os seus outros dispositivos Fechar Insira a etiqueta que quer usar: Nova etiqueta Sair da sala Etiquetar sala com: Favoritos Prioridade baixa Avisos do servidor Criar nova etiqueta... Membros de %1 %n pessoa em %1 %n pessoas em %1 Convidar mais pessoas Esta sala não está encriptada! Este utilizador está verificado. Este utilizador não está verificado, mas continua a usar a mesma chave-mestra da primeira vez que se conheceram. Este utilizador tem dispositivos não verificados! Falha ao ativar encriptação: %1 Selecionar um ícone Todos os ficheiros (*) O ficheiro selecionado não é uma imagem Erro ao ler ficheiro: %1 Falha ao carregar imagem: %s Definições de sala %n membro %n membros Notificações Silenciada Apenas menções Todas as mensagens Alterar Encriptação Encriptação ponta-a-ponta Definições de autocolantes e emojis INFO ID interno Versão da sala Convite pendente. A pré-visualizar esta sala Pré-visualização não disponível Por favor, insira a sua palavra-passe para continuar: Por favor, insira um endereço de correio eletrónico válido para continuar: Por favor, insira um número de telefone válido para continuar: Aguarde pela chegada da ligação de confirmação, depois continue. Partilhar ambiente de trabalho com %1? Janela: Taxa de fotogramas: Incluir a sua câmara em miniatura Requisitar câmara remota Esconder cursor do rato Partilhar Pré-visualizar Cancelar Falha ao ligar ao armazenamento secreto O Nheko não se conseguiu ligar ao armazenamento seguro para guardar os segredos de encriptação. Isto pode-se dever a vários motivos. Verifique se o seu serviço D-Bus está a correr e se configurou um serviço como o KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC ou o equivalente da sua plataforma. Caso continue a ter problemas, não hesite em abrir um tópico aqui: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues Esta é a sua chave de recuperação. Irá necessitar dela para restabelecer o acesso às suas mensagens encriptadas e chaves de verificação. Mantenha-a segura. Não a partilhe com ninguém e não a perca! Não aceite dinheiro em troca da chave! Encriptação configurada com sucesso Falha ao configurar encriptação: %1 Configurar encriptação Olá, seja bem-vindo à Matrix! \nParece que é a sua primeira vez aqui. Antes de poder encriptar as suas mensagens de forma segura, é necessário configurar algumas coisas. Pode premir \"Aceitar\" logo, ou ajustar algumas opções básicas, que tentaremos explicar como funcionam. Poderá saltar essas partes, mas elas podem vir a ser úteis! Ativar encriptação Parece que já possui configurações de encriptação nesta conta. Para poder aceder às suas mensagens encriptadas e fazer este dispositivo aparecer como de confiança, pode ou verificar um dispositivo existente, ou inserir a sua palavra-passe de recuperação, caso a tenha. Por favor, escolha uma das opções abaixo. \nSe escolher a verificação, terá que ter o outro dispositivo disponível. Se escolher a palavra-passe, irá necessitar da chave de recuperação. Também pode cancelar e verificar-se mais tarde. verificar inserir palavra-passe Falha ao criar chaves para assinatura cruzada! Falha ao criar chaves para a cópia de segurança de chaves online! Falha ao criar chaves para o armazenamento seguro no servidor! Configuração de encriptação Falha na configuração de encriptação: %1 Chave de identificação alterada. Isto quebra a encriptação, portanto, a terminar sessão... Falha ao atualizar pacote de imagem: %1 Falha ao eliminar pacote de imagem antigo: %1 Falha ao abrir imagem: %1 Falha ao carregar imagem: %1 Falhou Enviado Recebido Lido Procurar Verificação bem sucedida "Verificação bem sucedida! Ambos os lados verificaram os seus dispositivos!" Fechar %1 iniciou uma chamada de voz. %1 iniciou uma chamada de vídeo. %1 iniciou uma chamada. %1 atendeu a chamada. %1 terminou a chamada. Permitir a entrada Editada Falha ao eliminar mensagem: %1 Falha ao encriptar evento, envio abortado! Guardar imagem Guardar vídeo Guardar áudio Guardar ficheiro %1%2 está a escrever... %1 e %2 estão a escrever... %1 abriu a sala ao público. %1 tornou possível entrar na sala \"batendo à porta\". %1 autorizou os membros das seguintes salas a juntarem-se à sala automaticamente: %2 %1 tornou a sala aberta a visitantes. %1 fechou o acesso à sala a visitantes. %1 tornou o histórico da sala visível a qualquer pessoa. Eventos podem agora ser lidos por não-membros. %1 tornou o histórico da sala, a partir deste momento, visível a membros. %1 tornou o histórico visível a membros desde o seu convite. %1 tornou o histórico da sala visível ao membros desde a sua entrada. %1 alterou as permissões da sala. %1 alterou o seu avatar. %1 alterou alguma informação de perfil. %1 entrou. %1 entrou com autorização do servidor de %2. %1 recusou o seu convite. %1 saiu da sala. Razão: %1 %1 eliminou a sua \"batida à porta\". %1 criou e configurou a sala: %2 Entrou na sala. %1 alterou o seu avatar e também o seu nome de exibição para %2. %1 alterou o seu nome de exibição para %2. %1 saiu depois de já ter saído! %1 bateu à porta. Nenhuma sala aberta Está prestes a notificar toda a sala Pré-visualização não disponível Definições %n membro %n membros juntar-se à conversa aceitar convite recusar convite Voltar à lista de salas Nenhuma sala selecionada Voltar à lista de salas Esta sala contém apenas dispositivos verificados. Esta sala contém dispositivos verificados e/ou que nunca alteraram a sua chave mestra. Esta sala contém dispositivos não verificados! Opções da sala Convidar utilizadores Membros Sair da sala Definições Mostrar Sair Nenhum processo de registo disponível! Registo abortado Por favor, insira um código de registo válido. Código inválido Terminar sessão no dispositivo %1 Terminou a sessão neste dispositivo. Selecionar um avatar Todos os ficheiros (*) O ficheiro selecionado não é uma imagem Erro ao ler ficheiro: %1 Perfil de utilizador global Perfil de utilizador na sala Alterar avatar globalmente. Alterar avatar. Irá apenas afetar esta sala. Alterar nome de exibição globalmente. Alterar nome de exibição. Irá apenas afetar esta sala. Sala: %1 Este é um perfil específico desta sala. O nome e avatar do utilizador poderão ser diferentes dos seus homólogos globais. Abrir o perfil global deste utilizador. Verificar Iniciar uma conversa privada. Expulsar o utilizador. Banir o utilizador. Atualizar a lista de dispositivos. Dispositivos Terminar sessão neste dispositivo. Alterar nome do dispositivo. Ativo pela última vez a %1 em %2 Anular verificação Predefinido Tema Fator de escala Destacar mensagem quando passar o rato por cima. Emojis grandes na cronologia Minimizar para a bandeja Iniciar na bandeja Enviar mensagens como Markdown Reproduzir imagens animadas apenas quando lhes passar o rato por cima. Notificações de escrita Ordenar salas por não lidas Mostrar botões na cronologia Limitar largura da cronologia Recibos de leitura Eventos ocultados Utilizadores ignorados Notificações de ambiente de trabalho Alertar para notificações Avatares circulares Desencriptar mensagens na barra lateral Ecrã de privacidade Tempo de inatividade para ecrã de privacidade (em segundos [0 - 3600]) Modo de toque Tamanho da letra Tipo de letra Tipo de letra para emoji Toque Microfone Câmara Resolução de câmara Permitir servidor assistente de chamada Enviar mensagens encriptadas apenas a utilizadores verificados Partilhar chaves com utilizadores e dispositivos verificados Cópia de segurança de chave online ID do dispositivo Impressão digital do dispositivo Servidor GERAL CHAMADAS ENCRIPTAÇÃO INFO Chave de sessão Chave de auto-assinatura. Chave de assinatura de utilizador Chave de assinatura mestra Predefinido Tocar o som de notificação quando chegar um convite de chamada Definir tempo (em segundos) depois da janela perder a \natenção até que o ecrã seja desfocado. \nDefina como 0 para desfocar imediatamente após perder a atenção. Valor máximo de 1 hora (3600 segundos) Alterar a cor de fundo das mensagens quando passar o rato por cima. Aumentar tamanho do tipo de letra quando apenas alguns emojis são exibidos. Manter a aplicação a correr em segundo plano depois de fechar a janela. Iniciar a aplicação em segundo plano sem mostrar a janela do cliente. Permitir Markdown em mensagens. \nQuando desativada, todas as mensagens serão enviadas em texto simples. Reproduzir média como GIFs e WEBPs apenas quando passar o cursor explicitamente por cima. Mostrar quem está a escrever numa sala. \nIrá também ativar ou desativar o envio de notificações de escrita para outros. Mostrar botões para resposta rápida, reações ou acesso a opções adicionais junto de cada mensagem. Mostrar alerta quando é recebida uma mensagem. Desencriptar mensagens exibidas na barra lateral. \nApenas afeta mensagens em conversas encriptadas. Quando a janela perde a atenção, a cronologia \nserá desfocada. Exigir que um utilizador esteja verificado para lhe enviar mensagens encriptadas. Isto melhora a segurança mas torna a encriptação mais entediante. A chave para verificar outros utilizadores. Se armazenada em cache, verificar um utilizador irá verificar todos os seus dispositivos. A sua chave mais importante. Não necessita de a armazenar na cache, visto que será menos provável que seja roubada e só é necessária para rodar as outras chaves de assinatura. Selecionar um ficheiro Todos os ficheiros (*) Abrir ficheiro de sessões Erro Palavra-passe do ficheiro Insira a palavra-passe para desencriptar o ficheiro: A palavra-passe não pode estar vazia Insira a palavra-passe para encriptar as suas chaves de sessão: Ficheiro onde guardar as chaves de sessão exportadas ARMAZENADO EM CACHE NÃO ARMAZENADO EM CACHE IMPORTAR EXPORTAR DESCARREGAR PEDIR Voltar Não foi encontrada nenhuma conversa privada e encriptada com este utilizador. Crie uma e tente novamente. Cancelar Bem-vindo(a) ao Nheko! Um cliente de computador para o protocolo Matrix. REGISTAR INCIAR SESSÃO Ontem Pessoas Natureza Comida Actividades Viagem Objetos Símbolos Bandeiras Enviou uma mensagem áudio %1 enviou uma mensagem áudio Enviou uma imagem %1 enviou uma mensagem Enviou um ficheiro %1 enviou um ficheiro Enviou um vídeo %1 enviou um vídeo Enviou um autocolante %1 enviou um autocolante Enviou uma notificação %1 enviou uma notificação Você: %1 %1: %2 Enviou uma mensagem encriptada %1 enviou uma mensagem encriptada Iniciou uma chamada %1 iniciou uma chamada Atendeu uma chamada %1 atendeu uma chamada Terminou uma chamada %1 terminou uma chamada Tipo de mensagem desconhecido