Portuguese (Portugal) (Nheko) - en to pt_PT translation catalogue (522 entries)

[ctx: ActiveCallBarCalling...]
en: Calling…
pt_PT: A chamar...

[ctx: ActiveCallBarConnecting...]
en: Connecting…
pt_PT: A ligar...

[ctx: ActiveCallBarYou are screen sharing]
en: You are screen sharing.
pt_PT: Está a partilhar o seu ecrã

[ctx: ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture]
en: Hide/Show Picture-in-Picture
pt_PT: Mostrar/Ocultar Picture-in-Picture

[ctx: ActiveCallBarUnmute Mic]
en: Unmute Mic
pt_PT: Ativar microfone

[ctx: ActiveCallBarMute Mic]
en: Mute Mic
pt_PT: Desativar microfone

[ctx: AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2]
en: Failed to unpublish alias %1: %2
pt_PT: Falha ao reverter publicação da alcunha %1: %2

[ctx: AliasEditingModelFailed to update aliases: %1]
en: Failed to update aliases: %1
pt_PT: Falha ao atualizar alcunhas: %1

[ctx: AliasEditorAliases to %1]
en: Aliases to %1
pt_PT: Alcunhas de %1

[ctx: AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.]
en: List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
pt_PT: Lista de alcunhas desta sala. Normalmente só é possível adicionar alcunhas no seu servidor. Pode existir uma alcunha canónica e várias outras alternativas.

[ctx: AliasEditorPrimary alias]
en: Primary alias
pt_PT: Alcunha principal

[ctx: AliasEditorMake primary alias]
en: Make primary alias
pt_PT: Tornar alcunha principal

[ctx: AliasEditorAdvertise as an alias in this room]
en: Advertise as an alias in this room
pt_PT: Publicitar como uma alcunha nesta sala

[ctx: AliasEditorPublish in room directory]
en: Publish in room directory
pt_PT: Publicar no diretório de salas

[ctx: AliasEditorRemove this alias]
en: Remove this alias
pt_PT: Remover esta alcunha

[ctx: AliasEditor#new-alias:server.tld]
en: #new-alias:server.tld
pt_PT: #nova-alcunha:servidor.tld

[ctx: AliasEditorAdd]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings]
en: Allowed rooms settings
pt_PT: Definições das salas permitidas

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.]
en: List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
pt_PT: Lista de salas que podem aceder a esta. Qualquer membro dessas salas pode aceder a esta.

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogOther room]
en: Other room
pt_PT: Outra sala

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet...]
en: Enter additional rooms not in the list yet...
pt_PT: Insira salas adicionais ainda não presentes na lista...

[ctx: Cache RoomName%1 and %2]
en: %1 and %2
pt_PT: %1 e %2

[ctx: Cache%1 and %n other(s)]
en: %1 and %n other | %1 and %n others
pt_PT[0]: %1 e outro %n
pt_PT[1]: %1 e outros %n

[ctx: CacheEmpty Room]
en: Empty Room
pt_PT: Sala vazia

[ctx: CallInviteVideo Call]
en: Video Call
pt_PT: Videochamada

[ctx: CallInviteVoice Call]
en: Voice Call
pt_PT: Chamada

[ctx: CallInviteNo microphone found.]
en: No microphone found.
pt_PT: Nenhum microfone encontrado.

[ctx: CallInviteBarVideo Call]
en: Video Call
pt_PT: Videochamada

[ctx: CallInviteBarVoice Call]
en: Voice Call
pt_PT: Chamada

[ctx: CallInviteBarDevices]
en: Devices
pt_PT: Dispositivos

[ctx: CallInviteBarAccept]
en: Accept
pt_PT: Aceitar

[ctx: CallInviteBarNo microphone found.]
en: No microphone found.
pt_PT: Nenhum microfone encontrado.

[ctx: CallInviteBarUnknown microphone: %1]
en: Unknown microphone: %1
pt_PT: Microfone desconhecido: %1

[ctx: CallInviteBarUnknown camera: %1]
en: Unknown camera: %1
pt_PT: Câmara desconhecida: %1

[ctx: CallInviteBarDecline]
en: Decline
pt_PT: Recusar

[ctx: CallManagerEntire screen]
en: Entire screen
pt_PT: Ecrã inteiro

[ctx: ChatPageFailed to invite user: %1]
en: Failed to invite user: %1
pt_PT: Falha ao convidar utilizador: %1

[ctx: ChatPageInvited user: %1]
en: Invited user: %1
pt_PT: Utilizador convidado: %1

[ctx: ChatPage%n unread message(s) in room %1]
en: %n unread message in room %1
     | %n unread messages in room %1
pt_PT[0]: %n mensagem não lida na sala %1
pt_PT[1]: %n mensagens não lidas na sala %

[ctx: ChatPageConfirm logout]
en: Confirm logout
pt_PT: Confirmar saída

[ctx: ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.]
en: The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
pt_PT: A cache no seu disco é mais recente do que aquela que esta versão do Nheko suporta. Por favor atualize o Nheko ou limpe a sua cache.

[ctx: ChatPageFailed to open database, logging out!]
en: Failed to open database, logging out!
pt_PT: Falha ao abrir base de dados. A terminar sessão!

[ctx: ChatPageKnock on room]
en: Knock on room
pt_PT: "Bater à porta"

[ctx: ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:]
en: Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
pt_PT: Tem a certeza que quer bater à porta de %1? Opcionalmente, pode indicar uma razão para os membros o aceitarem:

[ctx: ChatPageFailed to knock room: %1]
en: Failed to knock room: %1
pt_PT: Falha ao bater à porta: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: Bad Alias]
en: Room creation failed: Bad Alias
pt_PT: A criação da sala falhou: Má alcunha

[ctx: ChatPageRoom %1 created.]
en: Room %1 created.
pt_PT: Sala %1 criada.

[ctx: ChatPageConfirm invite]
en: Confirm invite
pt_PT: Confirmar convite

[ctx: ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?]
en: Do you really want to invite %1 (%2)?
pt_PT: Tem a certeza que quer convidar %1 (%2)?

[ctx: ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3]
en: Failed to invite %1 to %2: %3
pt_PT: Falha ao convidar %1 para %2: %3

[ctx: ChatPageKicked user: %1]
en: Kicked user: %1
pt_PT: Utilizador expulso: %1

[ctx: ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3]
en: Failed to ban %1 in %2: %3
pt_PT: Falha ao banir %1 em %2: %3

[ctx: ChatPageBanned user: %1]
en: Banned user: %1
pt_PT: Utilizador banido: %1

[ctx: ChatPageConfirm unban]
en: Confirm unban
pt_PT: Confirmar perdão

[ctx: ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?]
en: Do you really want to unban %1 (%2)?
pt_PT: Tem a certeza que quer perdoar %1 (%2)?

[ctx: ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3]
en: Failed to unban %1 in %2: %3
pt_PT: Falha ao perdoar %1 em %2: %3

[ctx: ChatPageUnbanned user: %1]
en: Unbanned user: %1
pt_PT: Utilizador perdoado: %1

[ctx: ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?]
en: Do you really want to start a private chat with %1?
pt_PT: Tem a certeza que quer começar uma conversa privada com %1?

[ctx: ChatPageCache migration failed!]
en: Cache migration failed!
pt_PT: Falha ao migrar a cache!

[ctx: ChatPageIncompatible cache version]
en: Incompatible cache version
pt_PT: Versão da cache incompatível

[ctx: ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.]
en: Failed to restore OLM account. Please login again.
pt_PT: Falha ao restaurar a sua conta OLM. Por favor autentique-se novamente.

[ctx: ChatPageFailed to restore save data. Please login again.]
en: Failed to restore saved data. Please login again.
pt_PT: Falha ao restaurar dados guardados. Por favor, autentique-se novamente.

[ctx: ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.]
en: Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
pt_PT: Falha ao estabelecer chaves encriptadas. Resposta do servidor: %1 %2. Tente novamente mais tarde.

[ctx: ChatPagePlease try to login again: %1]
en: Please try to login again: %1
pt_PT: Por favor, tente autenticar-se novamente: %1

[ctx: ChatPageFailed to join room: %1]
en: Failed to join room: %1
pt_PT: Falha ao entrar em sala: %1

[ctx: ChatPageFailed to remove invite: %1]
en: Failed to remove invite: %1
pt_PT: Falha ao remover convite: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: %1]
en: Room creation failed: %1
pt_PT: Falha ao criar sala: %1

[ctx: ChatPageFailed to leave room: %1]
en: Failed to leave room: %1
pt_PT: Falha ao sair da sala: %1

[ctx: ChatPageReason for the kick]
en: Reason for the kick
pt_PT: Razão para a expulsão

[ctx: ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:]
en: Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
pt_PT: Insira uma razão para a expulsão de %1 (%2) ou carregue no Enter para saltar:

[ctx: ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3]
en: Failed to kick %1 from %2: %3
pt_PT: Falha ao expulsar %1 de %2: %3

[ctx: ChatPageReason for the ban]
en: Reason for the ban
pt_PT: Razão para

[ctx: ChatPageNo network connection]
en: No network connection
pt_PT: Sem ligação à rede

[ctx: CommandCompleterSend a message expressing an action.]
en: Send a message expressing an action.
pt_PT: Enviar a mensagem expressando uma ação.

[ctx: CommandCompleterSend <text> as a reaction when you’re replying to a message.]
en: Send <text> as a reaction when you’re replying to a message.
pt_PT: Enviar <texto> como uma reação ao responder a uma mensagem.

[ctx: CommandCompleterJoin a room. Reason is optional.]
en: Join a room. Reason is optional.
pt_PT: Entrar numa sala. Razão opcional.

[ctx: CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.]
en: Ask to join a room. Reason is optional.
pt_PT: Pedir para entrar numa sala. Razão opcional.

[ctx: CommandCompleterLeave a room. Reason is optional.]
en: Leave a room. Reason is optional.
pt_PT: Sair duma sala. Razão opcional.

[ctx: CommandCompleterInvite a user into the current room. Reason is optional.]
en: Invite a user into the current room. Reason is optional.
pt_PT: Convidar um utilizador para a sala atual. Razão opcional.

[ctx: CommandCompleterChange your displayname in this room.]
en: Change your displayname in this room.
pt_PT: Alterar o teu nome de exibição nesta sala.

[ctx: CommandCompleter¯\_(ツ)_/¯ with an optional message.]
en: ¯\_(ツ)_/¯ with an optional message.
pt_PT: ¯\_(ツ)_/¯ com uma mensagem opcional.

[ctx: CommandCompleterClear the currently cached messages in this room.]
en: Clear the currently cached messages in this room.
pt_PT: Limpar as mensagens guardadas desta sala.

[ctx: CommandCompleterRefetch the state in this room.]
en: Refetch the state in this room.
pt_PT: Voltar a pedir o estado desta sala.

[ctx: CommandCompleterRotate the current symmetric encryption key.]
en: Rotate the current symmetric encryption key.
pt_PT: Rodar a chave de encriptação cifragem simétrica atual.

[ctx: CommandCompleterSend a markdown formatted message (ignoring the global setting).]
en: Send a markdown formatted message (ignoring the global setting).
pt_PT: Enviar uma mensagem formatada com Markdown (ignorando a configuração global).

[ctx: CommandCompleterSend a commonmark formatted message disabling most extensions compared to /md.]
en: Send a commonmark formatted message disabling most extensions compared to /md.
pt_PT: Enviar uma mensagem formatada com CommonMark, desativando a maioria das extensões do /md.

[ctx: CommandCompleterSend an unformatted message (ignoring the global setting).]
en: Send an unformatted message (ignoring the global setting).
pt_PT: Enviar uma mensagem não formatada (ignorando a configuração global).

[ctx: CommandCompleterSend a message in rainbow colors.]
en: Send a message in rainbow colors.
pt_PT: Enviar uma mensagem colorida com o arco-íris.

[ctx: CommandCompleterSend /me in rainbow colors.]
en: Send /me in rainbow colors.
pt_PT: Enviar /me colorida com o arco-íris.

[ctx: CommandCompleterSend a bot message.]
en: Send a bot message.
pt_PT: Enviar uma mensagem robô.

[ctx: CommandCompleterSend a bot message in rainbow colors.]
en: Send a bot message in rainbow colors.
pt_PT: Enviar uma mensagem robô colorida com o arco-íris.

[ctx: CommandCompleterSend a message with confetti.]
en: Send a message with confetti.
pt_PT: Enviar uma mensagem com confetes.

[ctx: CommandCompleterSend a message in rainbow colors with confetti.]
en: Send a message in rainbow colors with confetti.
pt_PT: Enviar uma mensagem colorida com arco-íris e com confetes.

[ctx: CommandCompleterSend a message with rain.]
en: Send a message with rain.
pt_PT: Enviar uma mensagem com chuva.

[ctx: CommandCompleterSend a message with a custom message type.]
en: Send a message with a custom message type.
pt_PT: Enviar uma mensagem com um tipo personalizado.

[ctx: CommandCompleterGo to a specific message using an event id, index or matrix: link]
en: Go to a specific message using an event id, index or matrix: link
pt_PT: Ir para uma mensagem específica utilizando um ID/índice de evento ou uma ligação matrix:

[ctx: CommandCompleterConvert this room to a direct chat.]
en: Convert this room to a direct chat.
pt_PT: Converter esta sala numa conversa direta.

[ctx: CommandCompleterConvert this direct chat into a room.]
en: Convert this direct chat into a room.
pt_PT: Converter esta conversa direta numa sala.

[ctx: CommandCompleterIgnore a user.]
en: Ignore a user.
pt_PT: Ignorar um utilizador.

[ctx: CommandCompleterStop ignoring a user.]
en: Stop ignoring a user.
pt_PT: Deixar de ignorar um utilizador.

[ctx: CommunitiesListExpand]
en: Expand
pt_PT: Expandir

[ctx: CommunitiesListCollapse]
en: Collapse
pt_PT: Colapsar

[ctx: CommunitiesListDo not show notification counts for this community or tag.]
en: Do not show notification counts for this community or tag.
pt_PT: Não mostrar contadores de notificação para esta comunidade ou etiqueta.

[ctx: CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default.]
en: Hide rooms with this tag or from this community by default.
pt_PT: Esconder salas com esta etiqueta ou desta comunidade, por omissão.

[ctx: CommunitiesModelAll rooms]
en: All rooms
pt_PT: Todas as salas

[ctx: CommunitiesModelShows all rooms without filtering.]
en: Shows all rooms without filtering.
pt_PT: Mostra todas as salas sem filtros.

[ctx: CommunitiesModelDirect Chats]
en: Direct Chats
pt_PT: Conversas diretas

[ctx: CommunitiesModelShow direct chats.]
en: Show direct chats.
pt_PT: Mostrar conversas diretas.

[ctx: CommunitiesModelFavourites]
en: Favourites
pt_PT: Favoritos

[ctx: CommunitiesModelRooms you have favourited.]
en: Rooms you have favourited.
pt_PT: Salas favoritas.

[ctx: CommunitiesModelLow Priority]
en: Low Priority
pt_PT: Prioridade baixa

[ctx: CommunitiesModelRooms with low priority.]
en: Rooms with low priority.
pt_PT: Salas com prioridade baixa.

[ctx: CommunitiesModelServer Notices]
en: Server Notices
pt_PT: Avisos do servidor

[ctx: CommunitiesModelMessages from your server or administrator.]
en: Messages from your server or administrator.
pt_PT: Mensagens do seu servidor ou administrador.

[ctx: CommunitiesModelFailed to update community: %1]
en: Failed to update community: %1
pt_PT: Falha ao atualizar comunidade: %1

[ctx: CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1]
en: Failed to delete room from community: %1
pt_PT: Falha ao eliminar sala da comunidade: %1

[ctx: CommunitiesModelFailed to update community for room: %1]
en: Failed to update community for room: %1
pt_PT: Falha ao atualizar comunidade da sala: %1

[ctx: CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1]
en: Failed to remove community from room: %1
pt_PT: Falha ao remover comunidade da sala: %1

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join]
en: Confirm community join
pt_PT: Confirmar entrada na comunidade

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join]
en: Confirm room join
pt_PT: Confirmar entrada na sala

[ctx: ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)]
en: %n member | %n members
pt_PT[0]: %n membro
pt_PT[1]: %n membros

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:]
en: This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
pt_PT: Não é possível entrar nesta sala diretamente. Podes, no entanto, bater à porta e deixar que os seus membros aceitem ou rejeitem o teu pedido. Opcionalmente, podes deixar uma razão de entrar abaixo:

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:]
en: Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
pt_PT: Queres juntar-te a esta sala? Opcionalmente, podes adicionar uma razão abaixo:

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogKnock]
en: Knock
pt_PT: Bater à porta

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogJoin]
en: Join
pt_PT: Entrar

[ctx: CreateDirectCreate Direct Chat]
en: Create Direct Chat
pt_PT: Criar conversa direta

[ctx: CreateDirectUser to invite]
en: User to invite
pt_PT: Utilizador a convidar

[ctx: CreateDirect@user:server.tld]
en: @user:server.tld
pt_PT: @utilizador:servidor.tld

[ctx: CreateRoomNew community]
en: New community
pt_PT: Nova comunidade

[ctx: CreateRoomNew Room]
en: New Room
pt_PT: Nova sala

[ctx: CreateRoomName]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: CreateRoomNo name]
en: No name
pt_PT: Sem nome

[ctx: CreateRoomPublic]
en: Public
pt_PT: Pública

[ctx: CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.]
en: Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
pt_PT: Qualquer pessoa pode entrar em salas públicas; é necessário convites explícitos para entrar em salas privadas.

[ctx: CreateRoomTrusted]
en: Trusted
pt_PT: De confiança

[ctx: CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator]
en: All invitees are given the same power level as the creator
pt_PT: Todos os convidados recebem o mesmo nível de poder que o criador

[ctx: CreateRoomCreate Room]
en: Create Room
pt_PT: Criar sala

[ctx: CrossSigningSecretsDecrypt secrets]
en: Decrypt secrets
pt_PT: Desencriptar segredos

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
pt_PT: Insira a sua chave de recuperação ou palavra-passe para desencriptar os seus segredos:

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
pt_PT: Insira a sua chave de recuperação ou palavra-passe chamada %1 para desencriptar os seus segredos:

[ctx: CrossSigningSecretsDecryption failed]
en: Decryption failed
pt_PT: Falha ao desencriptar

[ctx: CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase]
en: Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
pt_PT: Falha ao desencriptada segredos com a chave ou palavra-passe dada

[ctx: DigitVerificationVerification Code]
en: Verification Code
pt_PT: Código de verificação

[ctx: DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following digits.  You should see the same numbers on both sides.  If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
pt_PT: Por favor verifique os seguintes dígitos.  Deve ver os mesmos em ambos os lados. Se forem diferentes, carregue em "Não coincidem!" para abortar a verificação!

[ctx: DigitVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
pt_PT: Não coincidem!

[ctx: DigitVerificationThey match!]
en: They match!
pt_PT: Coincidem!

[ctx: EmojiVerificationVerification Code]
en: Verification Code
pt_PT: Código de verificação

[ctx: EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
pt_PT: Por favor verifique os seguintes emojis. Deve ver os mesmos em ambos os lados. Se não coincidirem, carregue em "Não coincidem!" para abortar a verificação!

[ctx: EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.]
en: The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.
pt_PT: Os emojis exibidos podem ter diferentes apresentações em diferentes clientes, se usarem tipos de letra diferentes. De forma semelhante, podem ser traduzidos para diferentes idiomas. De qualquer forma, devem sempre representar um de 64 objetos e animais distintos. Por exemplo, um leão e um gato são diferentes, mas um gato é igual a outro, mesmo se num sítio aparecer só o focinho e no outro o corpo todo.

[ctx: EmojiVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
pt_PT: Não coincidem!

[ctx: EmojiVerificationThey match!]
en: They match!
pt_PT: Coincidem!

[ctx: EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.]
en: There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.
pt_PT: Não existe nenhuma chave para desbloquear esta mensagem. Nós pedimos a chave automaticamente, mas pode tentar pedi-la outra vez se estiver impaciente.

[ctx: EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.]
en: This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.
pt_PT: Esta mensagem não pôde ser desencriptada, porque apenas temos uma chave para mensagens mais recentes. Pode tentar solicitar acesso a esta mensagem.

[ctx: EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.]
en: There was an internal error reading the decryption key from the database.
pt_PT: Ocorreu um erro interno ao ler a chave de desencriptação da base de dados.

[ctx: EncryptedThere was an error decrypting this message.]
en: There was an error decrypting this message.
pt_PT: Ocorreu um erro ao desencriptar esta mensagem.

[ctx: EncryptedThe message couldn't be parsed.]
en: The message couldn't be parsed.
pt_PT: Esta mensagem não pôde ser processada.

[ctx: EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!]
en: The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!
pt_PT: Esta chave de encriptação foi reutilizada! É possível que alguém esteja a tentar inserir mensagens falsas nesta conversa!

[ctx: EncryptedUnknown decryption error]
en: Unknown decryption error
pt_PT: Erro de desencriptação desconhecido

[ctx: EncryptedRequest key]
en: Request key
pt_PT: Solicitar chave

[ctx: EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!]
en: This message is not encrypted!
pt_PT: Esta mensagem não está encriptada!

[ctx: EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device]
en: Encrypted by a verified device
pt_PT: Encriptado por um dispositivo verificado.

[ctx: EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.]
en: Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.
pt_PT: Encriptado por um dispositivo não verificado, mas até agora tem confiado neste utilizador.

[ctx: EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.]
en: You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
pt_PT: Em %1, podes configurar quando é que as tuas mensagens são eliminadas. Isto só acontece quando o Nheko está aberto e tem permissões para eliminar as tuas mensagens, até que os servidores Matrix suportem esta funcionalidade nativamente. De uma maneira geral, 0 é o mesmo que desativar.

[ctx: EventExpirationDialogInclude state events]
en: Include state events
pt_PT: Incluir eventos de estado

[ctx: EventExpiryFailed to set hidden events: %1]
en: Failed to set hidden events: %1
pt_PT: Falha ao definir eventos ocultados: %1

[ctx: FailedVerification failed]
en: Verification failed
pt_PT: Falha ao verifcar

[ctx: FailedOther client does not support our verification protocol.]
en: Other client does not support our verification protocol.
pt_PT: O outro cliente não suporta o nosso protocolo de verificação.

[ctx: FailedKey mismatch detected!]
en: Key mismatch detected!
pt_PT: Detetada divergência de chaves!

[ctx: FailedDevice verification timed out.]
en: Device verification timed out.
pt_PT: A verificação do dispositivo expirou.

[ctx: FailedOther party canceled the verification.]
en: Other party canceled the verification.
pt_PT: A outra parte cancelou a verificação.

[ctx: FailedVerification messages received out of order!]
en: Verification messages received out of order!
pt_PT: Mensagens de verificação recebidas fora de ordem!

[ctx: FailedUnknown verification error.]
en: Unknown verification error.
pt_PT: Erro de verificação desconhecido.

[ctx: FailedClose]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: FallbackAuthDialogCancel]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: FallbackAuthDialogConfirm]
en: Confirm
pt_PT: Confirmar

[ctx: ForwardCompleterForward Message]
en: Forward Message
pt_PT: Reencaminhar mensagem

[ctx: HiddenEventsFailed to set hidden events: %1]
en: Failed to set hidden events: %1
pt_PT: Falha ao definir eventos ocultados: %1

[ctx: HiddenEventsDialogHidden events for %1]
en: Hidden events for %1
pt_PT: Eventos ocultados de %1

[ctx: HiddenEventsDialogHidden events]
en: Hidden events
pt_PT: Eventos ocultados

[ctx: HiddenEventsDialogThese events will be <b>shown</b> in %1:]
en: These events will be <b>shown</b> in %1:
pt_PT: Estes eventos serão <b>exibidos</b> em %1:

[ctx: HiddenEventsDialogThese events will be <b>shown</b> in all rooms:]
en: These events will be <b>shown</b> in all rooms:
pt_PT: Estes eventos serão <b>exibidos</b> em todas as salas:

[ctx: HiddenEventsDialogUser events]
en: User events
pt_PT: Eventos de utilizador

[ctx: HiddenEventsDialogJoins, leaves, avatar and name changes, bans, …]
en: Joins, leaves, avatar and name changes, bans, …
pt_PT: Entradas, saídas, alterações de avatar e nome, banimentos, …

[ctx: HiddenEventsDialogPower level changes]
en: Power level changes
pt_PT: Alterações de nível de poder

[ctx: HiddenEventsDialogSent when a moderator is added/removed or the permissions of a room are changed.]
en: Sent when a moderator is added/removed or the permissions of a room are changed.
pt_PT: Enviado quando um moderador é adicionado/removido ou as permissões de uma sala são alteradas.

[ctx: HiddenEventsDialogStickers]
en: Stickers
pt_PT: Autocolantes

[ctx: IgnoredUsersIgnored users]
en: Ignored users
pt_PT: Utilizadores ignorados

[ctx: IgnoredUsersStop Ignoring.]
en: Stop Ignoring.
pt_PT: Deixar de ignorar.

[ctx: ImagePackEditorDialogEditing image pack]
en: Editing image pack
pt_PT: A editar pacote de imagens

[ctx: ImagePackEditorDialogAdd images]
en: Add images
pt_PT: Adicionar imagens

[ctx: ImagePackEditorDialogImages (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)]
en: Images (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)
pt_PT: Imagens (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)

[ctx: ImagePackEditorDialogSelect images for pack]
en: Select images for pack
pt_PT: Selecionar imagens para o pacote

[ctx: ImagePackEditorDialogAdd to pack]
en: Add to pack
pt_PT: Adicionar ao pacote

[ctx: ImagePackEditorDialogChange the overview image for this pack]
en: Change the overview image for this pack
pt_PT: Alterar imagem de capa para este pacote

[ctx: ImagePackEditorDialogOverview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)]
en: Overview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)
pt_PT: Imagem de capa (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)

[ctx: ImagePackEditorDialogSelect overview image for pack]
en: Select overview image for pack
pt_PT: Selecionar imagem de capa para o pacote

[ctx: ImagePackEditorDialogState key]
en: State key
pt_PT: Chave de estado

[ctx: ImagePackEditorDialogPackname]
en: Packname
pt_PT: Nome do pacote

[ctx: ImagePackEditorDialogAttribution]
en: Attribution
pt_PT: Atribuição

[ctx: ImagePackEditorDialogUse as Emoji]
en: Use as Emoji
pt_PT: Usar como emoji

[ctx: ImagePackEditorDialogUse as Sticker]
en: Use as Sticker
pt_PT: Usar como autocolante

[ctx: ImagePackEditorDialogShortcode]
en: Shortcode
pt_PT: Código

[ctx: ImagePackEditorDialogBody]
en: Body
pt_PT: Corpo

[ctx: ImagePackEditorDialogRemove from pack]
en: Remove from pack
pt_PT: Remover do pacote

[ctx: ImagePackEditorDialogRemove]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: ImagePackSettingsDialogImage pack settings]
en: Image pack settings
pt_PT: Definições do pacote de imagens

[ctx: ImagePackSettingsDialogCreate account pack]
en: Create account pack
pt_PT: Criar pacote de conta

[ctx: ImagePackSettingsDialogNew room pack]
en: New room pack
pt_PT: Criar pacote de sala

[ctx: ImagePackSettingsDialogPrivate pack]
en: Private pack
pt_PT: Pacote privado

[ctx: ImagePackSettingsDialogPack from this room]
en: Pack from this room
pt_PT: Pacote desta sala

[ctx: ImagePackSettingsDialogGlobally enabled pack]
en: Globally enabled pack
pt_PT: Pacote ativo globalmente

[ctx: ImagePackSettingsDialogEnable globally]
en: Enable globally
pt_PT: Ativar globalmente

[ctx: ImagePackSettingsDialogEnables this pack to be used in all rooms]
en: Enables this pack to be used in all rooms
pt_PT: Permite que o pacote seja usado em todas as salas

[ctx: ImagePackSettingsDialogEdit]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: ImagePackSettingsDialogRemove]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: ImagePackSettingsDialogClose]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: InputBarSelect file(s)]
en: Select file(s)
pt_PT: Selecionar ficheiro(s)

[ctx: InputBarAll Files (*)]
en: All Files (*)
pt_PT: Todos os ficheiros (*)

[ctx: InputBarFailed to fetch user %1]
en: Failed to fetch user %1
pt_PT: Falha ao pedir utilizador %1

[ctx: InputBarUpload of '%1' failed]
en: Upload of '%1' failed
pt_PT: O carregamento de '%1' falhou

[ctx: InviteDialogInvite users to %1]
en: Invite users to %1
pt_PT: Convidar utilizadores para %1

[ctx: InviteDialogSearch user]
en: Search user
pt_PT: Pesquisar utilizador

[ctx: InviteDialogSearch on Server]
en: Search on Server
pt_PT: Pesquisar no servidor

[ctx: InviteDialogInvite]
en: Invite
pt_PT: Convidar

[ctx: InviteDialogCancel]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: JoinRoomDialogJoin room]
en: Join room
pt_PT: Entrar na sala

[ctx: JoinRoomDialogRoom ID or alias]
en: Room ID or alias
pt_PT: ID ou alcunha da sala

[ctx: JoinRoomDialogJoin]
en: Join
pt_PT: Entrar

[ctx: LeaveRoomDialogLeave room]
en: Leave room
pt_PT: Sair da sala

[ctx: LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave?]
en: Are you sure you want to leave?
pt_PT: Tem a certeza que quer sair?

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.]
en: Autodiscovery failed. Received malformed response.
pt_PT: Falha na descoberta automática. Reposta mal formatada recebida.

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.]
en: Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
pt_PT: Falha na descoberta automática. Erro desconhecido ao solicitar ".well-known".

[ctx: LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.]
en: The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
pt_PT: Não foi possível encontrar os funções ("endpoints") necessárias. Possivelmente não é um servidor Matrix.

[ctx: LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
pt_PT: Resposta mal formada recebida. Certifique-se que o domínio do servidor está correto.

[ctx: LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
pt_PT: Erro desconhecido. Certifique-se que o domínio do servidor é válido.

[ctx: LoginPageSign in with Apple]
en: Sign in with Apple
pt_PT: Iniciar sessão com a Apple

[ctx: LoginPageContinue with Facebook]
en: Continue with Facebook
pt_PT: Iniciar sessão com o Facebook

[ctx: LoginPageSign in with Google]
en: Sign in with Google
pt_PT: Iniciar sessão com o Google

[ctx: LoginPageSign in with Twitter]
en: Sign in with Twitter
pt_PT: Iniciar sessão com o Twitter

[ctx: LoginPageLogin using %1]
en: Login using %1
pt_PT: Iniciar sessão com %1

[ctx: LoginPageEmpty password]
en: Empty password
pt_PT: Palavra-passe vazia

[ctx: LoginPageSSO login failed]
en: SSO login failed
pt_PT: Falha no ISU (SSO)

[ctx: LoginPageMatrix ID]
en: Matrix ID
pt_PT: ID Matrix

[ctx: LoginPagePassword]
en: Password
pt_PT: Palavra-passe

[ctx: LoginPageYour password.]
en: Your password.
pt_PT: A sua palavra-passe

[ctx: LoginPageShow/Hide Password]
en: Show/Hide Password
pt_PT: Mostrar/esconder senha

[ctx: LoginPageDevice name]
en: Device name
pt_PT: Nome do dispositivo

[ctx: LoginPageHomeserver address]
en: Homeserver address
pt_PT: Endereço do servidor

[ctx: LoginPageLOGIN]
en: LOGIN
pt_PT: INCIAR SESSÃO

[ctx: LoginPageBack]
en: Back
pt_PT: Voltar

[ctx: LogoutDialogLog out]
en: Log out
pt_PT: Terminar sessão

[ctx: LogoutDialogA call is in progress. Log out?]
en: A call is in progress. Log out?
pt_PT: Há uma chamada em curso. Terminar sessão?

[ctx: LogoutDialogAre you sure you want to log out?]
en: Are you sure you want to log out?
pt_PT: Tem a certeza que quer terminar a sessão?

[ctx: MessageInputHang up]
en: Hang up
pt_PT: Desligar

[ctx: MessageInputAlready on a call]
en: Already on a call
pt_PT: Já em chamada

[ctx: MessageInputPlace a call]
en: Place a call
pt_PT: Iniciar chamada

[ctx: MessageInputSend a file]
en: Send a file
pt_PT: Enviar um ficheiro

[ctx: MessageInputWrite a message...]
en: Write a message…
pt_PT: Escreva uma mensagem…

[ctx: MessageInputStickers]
en: Stickers
pt_PT: Autocolantes

[ctx: MessageInputSend]
en: Send
pt_PT: Enviar

[ctx: MessageInputYou don't have permission to send messages in this room]
en: You don't have permission to send messages in this room
pt_PT: Não tem permissão para enviar mensagens nesta sala

[ctx: MessageViewEdit]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: MessageViewReact]
en: React
pt_PT: Reagir

[ctx: MessageViewReply in thread]
en: Reply in thread
pt_PT: Responder em tópico

[ctx: MessageViewNew thread]
en: New thread
pt_PT: Novo tópico

[ctx: MessageViewReply]
en: Reply
pt_PT: Responder

[ctx: MessageViewGo to message]
en: Go to message
pt_PT: Ir para mensagem

[ctx: MessageViewOptions]
en: Options
pt_PT: Opções

[ctx: MessageViewEnter reason for removal or hit enter for no reason:]
en: Enter reason for removal or hit enter for no reason:
pt_PT: Inserir razão para eliminação (vazio para não incluir razão):

[ctx: MessageViewReason for removal]
en: Reason for removal
pt_PT: Razão para eliminação

[ctx: MessageViewGo to &message]
en: Go to &message
pt_PT: Ir para &mensagem

[ctx: MessageView&Copy]
en: &Copy
pt_PT: &Copiar

[ctx: MessageViewCopy &link location]
en: Copy &link location
pt_PT: Copiar localização da &ligação

[ctx: MessageViewRe&act]
en: Re&act
pt_PT: Re&agir

[ctx: MessageViewRepl&y]
en: Repl&y
pt_PT: Responde&r

[ctx: MessageView&Edit]
en: &Edit
pt_PT: &Editar

[ctx: MessageView&Thread]
en: &Thread
pt_PT: &Tópico

[ctx: MessageViewUn&pin]
en: Un&pin
pt_PT: Des&afixar

[ctx: MessageView&Pin]
en: &Pin
pt_PT: &Afixar

[ctx: MessageView&Read receipts]
en: &Read receipts
pt_PT: &Recibos de leitura

[ctx: MessageView&Forward]
en: &Forward
pt_PT: Reen&caminhar

[ctx: MessageView&Mark as read]
en: &Mark as read
pt_PT: &Marcar como lida

[ctx: MessageViewView raw message]
en: View raw message
pt_PT: Ver mensagem bruta

[ctx: MessageViewView decrypted raw message]
en: View decrypted raw message
pt_PT: Ver mensagem bruta desencriptada

[ctx: MessageViewRemo&ve message]
en: Remo&ve message
pt_PT: Remo&ver mensagem

[ctx: MessageViewReport message]
en: Report message
pt_PT: Denunciar mensagem

[ctx: MessageView&Save as]
en: &Save as
pt_PT: &Guardar como

[ctx: MessageView&Open in external program]
en: &Open in external program
pt_PT: Abrir num &programa externo

[ctx: MessageViewCopy link to eve&nt]
en: Copy link to eve&nt
pt_PT: Copiar ligação para o eve&nto

[ctx: MessageView&Go to quoted message]
en: &Go to quoted message
pt_PT: Ir para mensagem &citada

[ctx: NewVerificationRequestSend Verification Request]
en: Send Verification Request
pt_PT: Enviar pedido de verificação

[ctx: NewVerificationRequestReceived Verification Request]
en: Received Verification Request
pt_PT: Pedido de verificação recebido

[ctx: NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.]
en: To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
pt_PT: Para garantir que nenhum utilizador mal-intencionado possa intercetar as suas comunicações encriptadas, pode verificar a outra parte.

[ctx: NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.]
en: %1 has requested to verify their device %2.
pt_PT: %1 requisitou a verificação do seu dispositivo %2.

[ctx: NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.]
en: %1 using the device %2 has requested to be verified.
pt_PT: %1, usando o dispositivo %2, requisitou a sua verificação.

[ctx: NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.]
en: Your device (%1) has requested to be verified.
pt_PT: O seu dispositivo (%1) requisitou a sua verificação.

[ctx: NewVerificationRequestCancel]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: NewVerificationRequestDeny]
en: Deny
pt_PT: Recusar

[ctx: NewVerificationRequestStart verification]
en: Start verification
pt_PT: Iniciar verificação

[ctx: NewVerificationRequestAccept]
en: Accept
pt_PT: Aceitar

[ctx: NotificationsManager%1 sent an encrypted message]
en: %1 sent an encrypted message
pt_PT: %1 enviou uma mensagem encriptada

[ctx: NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied: %2]
en: %1 replied: %2
pt_PT: %1 respondeu: %2

[ctx: NotificationsManager%1 replied with an encrypted message]
en: %1 replied with an encrypted message
pt_PT: %1 respondeu com uma mensagem encriptada

[ctx: NotificationsManager%1 replied to a message]
en: %1 replied to a message
pt_PT: %1 respondeu a uma mensagem

[ctx: NotificationsManager%1 sent a message]
en: %1 sent a message
pt_PT: %1 enviou uma mensagem

[ctx: PlaceCallPlace a call to %1?]
en: Place a call to %1?
pt_PT: Iniciar chamada para %1?

[ctx: PlaceCallNo microphone found.]
en: No microphone found.
pt_PT: Nenhum microfone encontrado.

[ctx: PlaceCallVoice]
en: Voice
pt_PT: Voz

[ctx: PlaceCallVideo]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: PlaceCallScreen]
en: Screen
pt_PT: Ecrã

[ctx: PlaceCallCancel]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: Placeholderunimplemented event:]
en: unimplemented event:
pt_PT: evento não implementado:

[ctx: QCoreApplicationprofile]
en: profile
pt_PT: perfil

[ctx: QCoreApplicationprofile name]
en: profile name
pt_PT: nome de perfil

[ctx: ReadReceiptsRead receipts]
en: Read receipts
pt_PT: Recibos de leitura

[ctx: ReadReceiptsModelYesterday, %1]
en: Yesterday, %1
pt_PT: Ontem, %1

[ctx: RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response.]
en: Autodiscovery failed. Received malformed response.
pt_PT: Falha na descoberta automática. Resposta mal formada recebida.

[ctx: RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.]
en: Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
pt_PT: Falha na descoberta automática. Erro desconhecido ao requisitar ".well-known".

[ctx: RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.]
en: The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
pt_PT: Não foi possível encontrar os funções ("endpoints") necessárias. Possivelmente não é um servidor Matrix.

[ctx: RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
pt_PT: Resposta mal formada recebida. Certifique-se que o domínio do servidor está correto.

[ctx: RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
pt_PT: Erro desconhecido. Certifique-se que o domínio do servidor é válido.

[ctx: RegisterPageHomeserver]
en: Homeserver
pt_PT: Servidor

[ctx: RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.]
en: A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
pt_PT: Um servidor que permita registos. Uma vez que a Matrix é descentralizada, o utilizador precisa primeiro de encontrar um servidor onde se possa registar, ou alojar o seu próprio.

[ctx: RegisterPageUsername]
en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

[ctx: RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.]
en: The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
pt_PT: O nome de utilizador não pode ser vazio e tem que conter apenas os caracteres a-z, 0-9, ., _, =, - e /.

[ctx: RegisterPagePassword]
en: Password
pt_PT: Palavra-passe

[ctx: RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.]
en: Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
pt_PT: Por favor, escolha uma palavra-passe segura. Os requisitos exatos para a força da palavra-passe poderão depender no seu servidor.

[ctx: RegisterPagePassword confirmation]
en: Password confirmation
pt_PT: Confirmação da palavra-passe

[ctx: RegisterPageREGISTER]
en: REGISTER
pt_PT: REGISTAR

[ctx: ReplyPopupClose]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: RoomDirectoryExplore Public Rooms]
en: Explore Public Rooms
pt_PT: Explorar salas públicas

[ctx: RoomDirectorySearch for public rooms]
en: Search for public rooms
pt_PT: Procurar por salas públicas

[ctx: RoomDirectoryChoose custom homeserver]
en: Choose custom homeserver
pt_PT: Escolher servidor personalizado

[ctx: RoomInfono version stored]
en: no version stored
pt_PT: nenhuma versão guardada

[ctx: RoomListStart a new chat]
en: Start a new chat
pt_PT: Iniciar uma nova conversa

[ctx: RoomListJoin a room]
en: Join a room
pt_PT: Entrar numa sala

[ctx: RoomListCreate a new room]
en: Create a new room
pt_PT: Criar uma nova sala

[ctx: RoomListRoom directory]
en: Room directory
pt_PT: Diretório de salas

[ctx: RoomListUser settings]
en: User settings
pt_PT: Definições de utilizador

[ctx: RoomListLogout]
en: Logout
pt_PT: Terminar sessão

[ctx: RoomListEnter your status message:]
en: Enter your status message:
pt_PT: Insira a sua mensagem de estado:

[ctx: RoomListStatus Message]
en: Status Message
pt_PT: Mensagem de estado

[ctx: RoomListProfile settings]
en: Profile settings
pt_PT: Definições de perfil

[ctx: RoomListSet status message]
en: Set status message
pt_PT: Definir mensagem de estado

[ctx: RoomListEncryption not set up]
note: Cross-signing setup has not run yet.
en: Encryption not set up
pt_PT: Encriptação não configurada

[ctx: RoomListUnverified login]
note: The user just signed in with this device and hasn't verified their master key.
en: Unverified login
pt_PT: Sessão não verificada

[ctx: RoomListPlease verify your other devices]
note: There are unverified devices signed in to this account.
en: Please verify your other devices
pt_PT: Por favor, verifique os seus outros dispositivos

[ctx: RoomListClose]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: RoomListEnter the tag you want to use:]
en: Enter the tag you want to use:
pt_PT: Insira a etiqueta que quer usar:

[ctx: RoomListNew tag]
en: New tag
pt_PT: Nova etiqueta

[ctx: RoomListLeave room]
en: Leave room
pt_PT: Sair da sala

[ctx: RoomListTag room as:]
en: Tag room as:
pt_PT: Etiquetar sala com:

[ctx: RoomListFavourite]
en: Favourite
pt_PT: Favoritos

[ctx: RoomListLow priority]
en: Low priority
pt_PT: Prioridade baixa

[ctx: RoomListServer notice]
en: Server notice
pt_PT: Avisos do servidor

[ctx: RoomListCreate new tag...]
en: Create new tag…
pt_PT: Criar nova etiqueta...

[ctx: RoomMembersMembers of %1]
en: Members of %1
pt_PT: Membros de %1

[ctx: RoomMembers Summary above list of members%n people in %1]
en: %n person in %1 | %n people in %1
pt_PT[0]: %n pessoa em %1
pt_PT[1]: %n pessoas em %1

[ctx: RoomMembersInvite more people]
en: Invite more people
pt_PT: Convidar mais pessoas

[ctx: RoomMembersThis room is not encrypted!]
en: This room is not encrypted!
pt_PT: Esta sala não está encriptada!

[ctx: RoomMembersThis user is verified.]
en: This user is verified.
pt_PT: Este utilizador está verificado.

[ctx: RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met.]
en: This user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met.
pt_PT: Este utilizador não está verificado, mas continua a usar a mesma chave-mestra da primeira vez que se conheceram.

[ctx: RoomMembersThis user has unverified devices!]
en: This user has unverified devices!
pt_PT: Este utilizador tem dispositivos não verificados!

[ctx: RoomSettingsFailed to enable encryption: %1]
en: Failed to enable encryption: %1
pt_PT: Falha ao ativar encriptação: %1

[ctx: RoomSettingsSelect an avatar]
en: Select an avatar
pt_PT: Selecionar um ícone

[ctx: RoomSettingsAll Files (*)]
en: All Files (*)
pt_PT: Todos os ficheiros (*)

[ctx: RoomSettingsThe selected file is not an image]
en: The selected file is not an image
pt_PT: O ficheiro selecionado não é uma imagem

[ctx: RoomSettingsError while reading file: %1]
en: Error while reading file: %1
pt_PT: Erro ao ler ficheiro: %1

[ctx: RoomSettingsFailed to upload image: %s]
en: Failed to upload image: %s
pt_PT: Falha ao carregar imagem: %s

[ctx: RoomlistModelPending invite.]
en: Pending invite.
pt_PT: Convite pendente.

[ctx: RoomlistModelPreviewing this room]
en: Previewing this room
pt_PT: A pré-visualizar esta sala

[ctx: RoomlistModelNo preview available]
en: No preview available
pt_PT: Pré-visualização não disponível

[ctx: RootPlease enter your login password to continue:]
en: Please enter your login password to continue:
pt_PT: Por favor, insira a sua palavra-passe para continuar:

[ctx: RootPlease enter a valid email address to continue:]
en: Please enter a valid email address to continue:
pt_PT: Por favor, insira um endereço de correio eletrónico válido para continuar:

[ctx: RootPlease enter a valid phone number to continue:]
en: Please enter a valid phone number to continue:
pt_PT: Por favor, insira um número de telefone válido para continuar:

[ctx: RootWait for the confirmation link to arrive, then continue.]
en: Wait for the confirmation link to arrive, then continue.
pt_PT: Aguarde pela chegada da ligação de confirmação, depois continue.

[ctx: ScreenShareShare desktop with %1?]
en: Share desktop with %1?
pt_PT: Partilhar ambiente de trabalho com %1?

[ctx: ScreenShareWindow:]
en: Window:
pt_PT: Janela:

[ctx: ScreenShareFrame rate:]
en: Frame rate:
pt_PT: Taxa de fotogramas:

[ctx: ScreenShareInclude your camera picture-in-picture]
en: Include your camera picture-in-picture
pt_PT: Incluir a sua câmara em miniatura

[ctx: ScreenShareRequest remote camera]
en: Request remote camera
pt_PT: Requisitar câmara remota

[ctx: ScreenShareHide mouse cursor]
en: Hide mouse cursor
pt_PT: Esconder cursor do rato

[ctx: ScreenShareShare]
en: Share
pt_PT: Partilhar

[ctx: ScreenSharePreview]
en: Preview
pt_PT: Pré-visualizar

[ctx: ScreenShareCancel]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: SecretStorageFailed to connect to secret storage]
en: Failed to connect to secret storage
pt_PT: Falha ao ligar ao armazenamento secreto

[ctx: SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues]
en: Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
pt_PT: O Nheko não se conseguiu ligar ao armazenamento seguro para guardar os segredos de encriptação. Isto pode-se dever a vários motivos. Verifique se o seu serviço D-Bus está a correr e se configurou um serviço como o KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC ou o equivalente da sua plataforma. Caso continue a ter problemas, não hesite em abrir um tópico aqui: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues

[ctx: SelfVerificationCheckEncryption setup successfully]
en: Encryption setup successfully
pt_PT: Encriptação configurada com sucesso

[ctx: SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1]
en: Failed to setup encryption: %1
pt_PT: Falha ao configurar encriptação: %1

[ctx: SelfVerificationCheckSetup Encryption]
en: Setup Encryption
pt_PT: Configurar encriptação

[ctx: SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!]
en: Hello and welcome to Matrix!
    It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!
pt_PT: Olá, seja bem-vindo à Matrix!
    Parece que é a sua primeira vez aqui. Antes de poder encriptar as suas mensagens de forma segura, é necessário configurar algumas coisas. Pode premir "Aceitar" logo, ou ajustar algumas opções básicas, que tentaremos explicar como funcionam. Poderá saltar essas partes, mas elas podem vir a ser úteis!

[ctx: SelfVerificationCheckActivate Encryption]
en: Activate Encryption
pt_PT: Ativar encriptação

[ctx: SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.]
en: It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below.
    If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.
pt_PT: Parece que já possui configurações de encriptação nesta conta. Para poder aceder às suas mensagens encriptadas e fazer este dispositivo aparecer como de confiança, pode ou verificar um dispositivo existente, ou inserir a sua palavra-passe de recuperação, caso a tenha. Por favor, escolha uma das opções abaixo.
    Se escolher a verificação, terá que ter o outro dispositivo disponível. Se escolher a palavra-passe, irá necessitar da chave de recuperação. Também pode cancelar e verificar-se mais tarde.

[ctx: SelfVerificationCheckverify]
en: verify
pt_PT: verificar

[ctx: SelfVerificationCheckenter passphrase]
en: enter passphrase
pt_PT: inserir palavra-passe

[ctx: SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!]
en: Failed to create keys for cross-signing!
pt_PT: Falha ao criar chaves para assinatura cruzada!

[ctx: SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!]
en: Failed to create keys for online key backup!
pt_PT: Falha ao criar chaves para a cópia de segurança de chaves online!

[ctx: SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!]
en: Failed to create keys for secure server side secret storage!
pt_PT: Falha ao criar chaves para o armazenamento seguro no servidor!

[ctx: SelfVerificationStatusEncryption Setup]
en: Encryption Setup
pt_PT: Configuração de encriptação

[ctx: SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1]
en: Encryption setup failed: %1
pt_PT: Falha na configuração de encriptação: %1

[ctx: SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out.]
en: Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.
pt_PT: Chave de identificação alterada. Isto quebra a encriptação, portanto, a terminar sessão...

[ctx: SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1]
en: Failed to update image pack: %1
pt_PT: Falha ao atualizar pacote de imagem: %1

[ctx: SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1]
en: Failed to delete old image pack: %1
pt_PT: Falha ao eliminar pacote de imagem antigo: %1

[ctx: SingleImagePackModelFailed to open image: %1]
en: Failed to open image: %1
pt_PT: Falha ao abrir imagem: %1

[ctx: SingleImagePackModelFailed to upload image: %1]
en: Failed to upload image: %1
pt_PT: Falha ao carregar imagem: %1

[ctx: StatusIndicatorFailed]
en: Failed
pt_PT: Falhou

[ctx: StatusIndicatorSent]
en: Sent
pt_PT: Enviado

[ctx: StatusIndicatorReceived]
en: Received
pt_PT: Recebido

[ctx: StatusIndicatorRead]
en: Read
pt_PT: Lido

[ctx: StickerPickerSearch]
en: Search
pt_PT: Procurar

[ctx: SuccessSuccessful Verification]
en: Successful Verification
pt_PT: Verificação bem sucedida

[ctx: SuccessVerification successful! Both sides verified their devices!]
en: Verification successful!  Both sides verified their devices!
pt_PT: Verificação bem sucedida!  Ambos os lados verificaram os seus dispositivos!

[ctx: SuccessClose]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: TimelineModelMessage redaction failed: %1]
en: Message redaction failed: %1
pt_PT: Falha ao eliminar mensagem: %1

[ctx: TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!]
en: Failed to encrypt event, sending aborted!
pt_PT: Falha ao encriptar evento, envio abortado!

[ctx: TimelineModelSave image]
en: Save image
pt_PT: Guardar imagem

[ctx: TimelineModelSave video]
en: Save video
pt_PT: Guardar vídeo

[ctx: TimelineModelSave audio]
en: Save audio
pt_PT: Guardar áudio

[ctx: TimelineModelSave file]
en: Save file
pt_PT: Guardar ficheiro

[ctx: TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.]
en: %1%2 is typing. | %1 and %2 are typing.
pt_PT[0]: %1%2 está a escrever...
pt_PT[1]: %1 e %2 estão a escrever...

[ctx: TimelineModel%1 opened the room to the public.]
en: %1 opened the room to the public.
pt_PT: %1 abriu a sala ao público.

[ctx: TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.]
en: %1 allowed to join this room by knocking.
pt_PT: %1 tornou possível entrar na sala "batendo à porta".

[ctx: TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2]
en: %1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
pt_PT: %1 autorizou os membros das seguintes salas a juntarem-se à sala automaticamente: %2

[ctx: TimelineModel%1 made the room open to guests.]
en: %1 made the room open to guests.
pt_PT: %1 tornou a sala aberta a visitantes.

[ctx: TimelineModel%1 has closed the room to guest access.]
en: %1 has closed the room to guest access.
pt_PT: %1 fechou o acesso à sala a visitantes.

[ctx: TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.]
en: %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
pt_PT: %1 tornou o histórico da sala visível a qualquer pessoa. Eventos podem agora ser lidos por não-membros.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.]
en: %1 set the room history visible to members from this point on.
pt_PT: %1 tornou o histórico da sala, a partir deste momento, visível a membros.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.]
en: %1 set the room history visible to members since they were invited.
pt_PT: %1 tornou o histórico visível a membros desde o seu convite.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.]
en: %1 set the room history visible to members since they joined the room.
pt_PT: %1 tornou o histórico da sala visível ao membros desde a sua entrada.

[ctx: TimelineModel%1 has changed the room's permissions.]
en: %1 has changed the room's permissions.
pt_PT: %1 alterou as permissões da sala.

[ctx: TimelineModel%1 changed their avatar.]
en: %1 changed their avatar.
pt_PT: %1 alterou o seu avatar.

[ctx: TimelineModel%1 changed some profile info.]
en: %1 changed some profile info.
pt_PT: %1 alterou alguma informação de perfil.

[ctx: TimelineModel%1 joined.]
en: %1 joined.
pt_PT: %1 entrou.

[ctx: TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.]
en: %1 joined via authorisation from %2's server.
pt_PT: %1 entrou com autorização do servidor de %2.

[ctx: TimelineModel%1 rejected their invite.]
en: %1 rejected their invite.
pt_PT: %1 recusou o seu convite.

[ctx: TimelineModel%1 left the room.]
en: %1 left the room.
pt_PT: %1 saiu da sala.

[ctx: TimelineModelReason: %1]
en: Reason: %1
pt_PT: Razão: %1

[ctx: TimelineModel%1 redacted their knock.]
en: %1 redacted their knock.
pt_PT: %1 eliminou a sua "batida à porta".

[ctx: TimelineModelYou joined this room.]
en: You joined this room.
pt_PT: Entrou na sala.

[ctx: TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.]
en: %1 has changed their avatar and changed their display name to %2.
pt_PT: %1 alterou o seu avatar e também o seu nome de exibição para %2.

[ctx: TimelineModel%1 has changed their display name to %2.]
en: %1 has changed their display name to %2.
pt_PT: %1 alterou o seu nome de exibição para %2.

[ctx: TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!]
en: %1 left after having already left!
pt_PT: %1 saiu depois de já ter saído!

[ctx: TimelineModel%1 knocked.]
en: %1 knocked.
pt_PT: %1 bateu à porta.

[ctx: TimelineViewNo room open]
en: No room open
pt_PT: Nenhuma sala aberta

[ctx: TimelineViewNo preview available]
en: No preview available
pt_PT: Pré-visualização não disponível

[ctx: TimelineViewjoin the conversation]
en: join the conversation
pt_PT: juntar-se à conversa

[ctx: TimelineViewaccept invite]
en: accept invite
pt_PT: aceitar convite

[ctx: TimelineViewdecline invite]
en: decline invite
pt_PT: recusar convite

[ctx: TimelineViewBack to room list]
en: Back to room list
pt_PT: Voltar à lista de salas

[ctx: TopBarNo room selected]
en: No room selected
pt_PT: Nenhuma sala selecionada

[ctx: TopBarBack to room list]
en: Back to room list
pt_PT: Voltar à lista de salas

[ctx: TopBarThis room contains only verified devices.]
en: This room contains only verified devices.
pt_PT: Esta sala contém apenas dispositivos verificados.

[ctx: TopBarThis room contains verified devices and devices which have never changed their master key.]
en: This room contains verified devices and devices which have never changed their master key.
pt_PT: Esta sala contém dispositivos verificados e/ou que nunca alteraram a sua chave mestra.

[ctx: TopBarThis room contains unverified devices!]
en: This room contains unverified devices!
pt_PT: Esta sala contém dispositivos não verificados!

[ctx: TopBarRoom options]
en: Room options
pt_PT: Opções da sala

[ctx: TopBarInvite users]
en: Invite users
pt_PT: Convidar utilizadores

[ctx: TopBarMembers]
en: Members
pt_PT: Membros

[ctx: TopBarLeave room]
en: Leave room
pt_PT: Sair da sala

[ctx: TopBarSettings]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: TrayIconShow]
en: Show
pt_PT: Mostrar

[ctx: TrayIconQuit]
en: Quit
pt_PT: Sair

[ctx: UIANo available registration flows!]
en: No available registration flows!
pt_PT: Nenhum processo de registo disponível!

[ctx: UIARegistration aborted]
en: Registration aborted
pt_PT: Registo abortado

[ctx: UIAPlease enter a valid registration token.]
en: Please enter a valid registration token.
pt_PT: Por favor, insira um código de registo válido.

[ctx: UIAInvalid token]
en: Invalid token
pt_PT: Código inválido

[ctx: UserProfileSign out device %1]
en: Sign out device %1
pt_PT: Terminar sessão no dispositivo %1

[ctx: UserProfileYou signed out this device.]
en: You signed out this device.
pt_PT: Terminou a sessão neste dispositivo.

[ctx: UserProfileSelect an avatar]
en: Select an avatar
pt_PT: Selecionar um avatar

[ctx: UserProfileAll Files (*)]
en: All Files (*)
pt_PT: Todos os ficheiros (*)

[ctx: UserProfileThe selected file is not an image]
en: The selected file is not an image
pt_PT: O ficheiro selecionado não é uma imagem

[ctx: UserProfileError while reading file: %1]
en: Error while reading file: %1
pt_PT: Erro ao ler ficheiro: %1

[ctx: UserProfileGlobal User Profile]
en: Global User Profile
pt_PT: Perfil de utilizador global

[ctx: UserProfileRoom User Profile]
en: Room User Profile
pt_PT: Perfil de utilizador na sala

[ctx: UserProfileChange avatar globally.]
en: Change avatar globally.
pt_PT: Alterar avatar globalmente.

[ctx: UserProfileChange avatar. Will only apply to this room.]
en: Change avatar. Will only apply to this room.
pt_PT: Alterar avatar. Irá apenas afetar esta sala.

[ctx: UserProfileChange display name globally.]
en: Change display name globally.
pt_PT: Alterar nome de exibição globalmente.

[ctx: UserProfileChange display name. Will only apply to this room.]
en: Change display name. Will only apply to this room.
pt_PT: Alterar nome de exibição. Irá apenas afetar esta sala.

[ctx: UserProfileRoom: %1]
en: Room: %1
pt_PT: Sala: %1

[ctx: UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.]
en: This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.
pt_PT: Este é um perfil específico desta sala. O nome e avatar do utilizador poderão ser diferentes dos seus homólogos globais.

[ctx: UserProfileOpen the global profile for this user.]
en: Open the global profile for this user.
pt_PT: Abrir o perfil global deste utilizador.

[ctx: UserProfileVerify]
en: Verify
pt_PT: Verificar

[ctx: UserProfileStart a private chat.]
en: Start a private chat.
pt_PT: Iniciar uma conversa privada.

[ctx: UserProfileKick the user.]
en: Kick the user.
pt_PT: Expulsar o utilizador.

[ctx: UserProfileBan the user.]
en: Ban the user.
pt_PT: Banir o utilizador.

[ctx: UserProfileRefresh device list.]
en: Refresh device list.
pt_PT: Atualizar a lista de dispositivos.

[ctx: UserProfileSign out this device.]
en: Sign out this device.
pt_PT: Terminar sessão neste dispositivo.

[ctx: UserProfileChange device name.]
en: Change device name.
pt_PT: Alterar nome do dispositivo.

[ctx: UserProfileLast seen %1 from %2]
en: Last seen %1 from %2
pt_PT: Ativo pela última vez a %1 em %2

[ctx: UserProfileUnverify]
en: Unverify
pt_PT: Anular verificação

[ctx: UserSettingsDefault]
en: Default
pt_PT: Predefinido

[ctx: UserSettingsPageCACHED]
en: CACHED
pt_PT: ARMAZENADO EM CACHE

[ctx: UserSettingsPageNOT CACHED]
en: NOT CACHED
pt_PT: NÃO ARMAZENADO EM CACHE

[ctx: UserSettingsPageIMPORT]
en: IMPORT
pt_PT: IMPORTAR

[ctx: UserSettingsPageEXPORT]
en: EXPORT
pt_PT: EXPORTAR

[ctx: UserSettingsPageDOWNLOAD]
en: DOWNLOAD
pt_PT: DESCARREGAR

[ctx: UserSettingsPageREQUEST]
en: REQUEST
pt_PT: PEDIR

[ctx: VerificationManagerNo encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.]
en: No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma conversa privada e encriptada com este utilizador. Crie uma e tente novamente.

[ctx: WaitingCancel]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.]
en: Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol.
pt_PT: Bem-vindo(a) ao Nheko! Um cliente de computador para o protocolo Matrix.

[ctx: descriptiveTimeYesterday]
en: Yesterday
pt_PT: Ontem

[ctx: message-description sent:You sent an audio clip]
en: You sent an audio clip
pt_PT: Enviou uma mensagem áudio

[ctx: message-description sent:%1 sent an audio clip]
en: %1 sent an audio clip
pt_PT: %1 enviou uma mensagem áudio

[ctx: message-description sent:You sent an image]
en: You sent an image
pt_PT: Enviou uma imagem

[ctx: message-description sent:%1 sent an image]
en: %1 sent an image
pt_PT: %1 enviou uma mensagem

[ctx: message-description sent:You sent a file]
en: You sent a file
pt_PT: Enviou um ficheiro

[ctx: message-description sent:%1 sent a file]
en: %1 sent a file
pt_PT: %1 enviou um ficheiro

[ctx: message-description sent:You sent a video]
en: You sent a video
pt_PT: Enviou um vídeo

[ctx: message-description sent:%1 sent a video]
en: %1 sent a video
pt_PT: %1 enviou um vídeo

[ctx: message-description sent:You sent a sticker]
en: You sent a sticker
pt_PT: Enviou um autocolante

[ctx: message-description sent:%1 sent a sticker]
en: %1 sent a sticker
pt_PT: %1 enviou um autocolante

[ctx: message-description sent:You sent a notification]
en: You sent a notification
pt_PT: Enviou uma notificação

[ctx: message-description sent:%1 sent a notification]
en: %1 sent a notification
pt_PT: %1 enviou uma notificação

[ctx: message-description sent:You: %1]
en: You: %1
pt_PT: Você: %1

[ctx: message-description sent:You sent an encrypted message]
en: You sent an encrypted message
pt_PT: Enviou uma mensagem encriptada

[ctx: message-description sent:%1 sent an encrypted message]
en: %1 sent an encrypted message
pt_PT: %1 enviou uma mensagem encriptada

[ctx: message-description sent:You placed a call]
en: You placed a call
pt_PT: Iniciou uma chamada

[ctx: message-description sent:%1 placed a call]
en: %1 placed a call
pt_PT: %1 iniciou uma chamada

[ctx: message-description sent:You answered a call]
en: You answered a call
pt_PT: Atendeu uma chamada

[ctx: message-description sent:%1 answered a call]
en: %1 answered a call
pt_PT: %1 atendeu uma chamada

[ctx: message-description sent:You ended a call]
en: You ended a call
pt_PT: Terminou uma chamada

[ctx: message-description sent:%1 ended a call]
en: %1 ended a call
pt_PT: %1 terminou uma chamada

[ctx: utilsUnknown Message Type]
en: Unknown Message Type
pt_PT: Tipo de mensagem desconhecido
