Romanian (Nheko) - en to ro translation catalogue (99 entries)

[ctx: ChatPageFailed to invite user: %1]
en: Failed to invite user: %1
ro: Nu s-a putut invita utilizatorul: %1

[ctx: ChatPageInvited user: %1]
en: Invited user: %1
ro: Utilizator invitat: %1

[ctx: ChatPageRoom %1 created.]
en: Room %1 created.
ro: Camera %1 a fost creată.

[ctx: ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3]
en: Failed to invite %1 to %2: %3
ro: Nu s-a putut invita %1 în %2: %3

[ctx: ChatPageKicked user: %1]
en: Kicked user: %1
ro: Utilizator eliminat: %1

[ctx: ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3]
en: Failed to ban %1 in %2: %3
ro: Nu s-a putut interzice utilizatorul %1 în %2: %3

[ctx: ChatPageBanned user: %1]
en: Banned user: %1
ro: Utilizator interzis: %1

[ctx: ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3]
en: Failed to unban %1 in %2: %3
ro: Nu s-a putut dezinterzice %1 în %2: %3

[ctx: ChatPageUnbanned user: %1]
en: Unbanned user: %1
ro: Utilizator dezinterzis: %1

[ctx: ChatPageCache migration failed!]
en: Cache migration failed!
ro: Nu s-a putut migra cache-ul!

[ctx: ChatPageIncompatible cache version]
en: Incompatible cache version
ro: Versiune cache incompatibilă

[ctx: ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.]
en: Failed to restore OLM account. Please login again.
ro: Nu s-a putut restabili contul OLM. Vă rugăm să vă reconectați.

[ctx: ChatPageFailed to restore save data. Please login again.]
en: Failed to restore saved data. Please login again.
ro: Nu s-au putut restabili datele salvate. Vă rugăm să vă reconectați.

[ctx: ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.]
en: Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
ro: Nu s-au putut stabili cheile. Răspunsul serverului: %1 %2. Vă rugăm încercați mai târziu.

[ctx: ChatPagePlease try to login again: %1]
en: Please try to login again: %1
ro: Vă rugăm să vă reconectați: %1

[ctx: ChatPageFailed to join room: %1]
en: Failed to join room: %1
ro: Nu s-a putut alătura la cameră: %1

[ctx: ChatPageFailed to remove invite: %1]
en: Failed to remove invite: %1
ro: Nu s-a putut șterge invitația: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: %1]
en: Room creation failed: %1
ro: Nu s-a putut crea camera: %1

[ctx: ChatPageFailed to leave room: %1]
en: Failed to leave room: %1
ro: Nu s-a putut părăsi camera: %1

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.]
en: Autodiscovery failed. Received malformed response.
ro: Autodescoperirea a eșuat. Răspunsul primit este defectuos.

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.]
en: Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
ro: Autodescoperirea a eșuat. Eroare necunoscută la solicitarea .well-known.

[ctx: LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.]
en: The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
ro: Punctele finale necesare nu au fost găsite. Posibil a nu fi un server Matrix.

[ctx: LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
ro: Răspuns eronat primit. Verificați ca domeniul homeserverului să fie valid.

[ctx: LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
ro: A apărut o eroare necunoscută. Verificați ca domeniul homeserverului să fie valid.

[ctx: LoginPageSSO LOGIN]
en: SSO LOGIN
ro: CONECTARE SSO

[ctx: LoginPageEmpty password]
en: Empty password
ro: Parolă necompletată

[ctx: LoginPageSSO login failed]
en: SSO login failed
ro: Conectarea SSO a eșuat

[ctx: LoginPageMatrix ID]
en: Matrix ID
ro: ID Matrix

[ctx: LoginPagePassword]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: LoginPageDevice name]
en: Device name
ro: Nume dispozitiv

[ctx: LoginPageLOGIN]
en: LOGIN
ro: CONECTARE

[ctx: Placeholderunimplemented event:]
en: unimplemented event:
ro: eveniment neimplementat:

[ctx: RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.]
en: A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
ro: Un server care permite înregistrarea. Deoarece Matrix este decentralizat, trebuie să găsiți un server pe care să vă înregistrați sau să vă găzduiți propriul server.

[ctx: RegisterPageUsername]
en: Username
ro: Nume de utilizator

[ctx: RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.]
en: The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
ro: Numele de utilizator nu poate fi gol, și trebuie să conțină doar caracterele a-z, 0-9, ., =, - și /.

[ctx: RegisterPagePassword]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.]
en: Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
ro: Vă rugăm să alegeți o parolă sigură. Cerințele necesare pentru rezistența parolei pot depinde de serverul dumneavoastră.

[ctx: RegisterPagePassword confirmation]
en: Password confirmation
ro: Confirmare parolă

[ctx: RegisterPageREGISTER]
en: REGISTER
ro: ÎNREGISTRARE

[ctx: RoomInfono version stored]
en: no version stored
ro: nicio versiune stocată

[ctx: StatusIndicatorFailed]
en: Failed
ro: Eșuat

[ctx: StatusIndicatorSent]
en: Sent
ro: Trimis

[ctx: StatusIndicatorReceived]
en: Received
ro: Primit

[ctx: StatusIndicatorRead]
en: Read
ro: Citit

[ctx: TimelineModelMessage redaction failed: %1]
en: Message redaction failed: %1
ro: Redactare mesaj eșuată: %1

[ctx: TimelineModelSave image]
en: Save image
ro: Salvați imaginea

[ctx: TimelineModelSave video]
en: Save video
ro: Salvați video

[ctx: TimelineModelSave audio]
en: Save audio
ro: Salvați audio

[ctx: TimelineModelSave file]
en: Save file
ro: Salvați fișier

[ctx: TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.]
en: %1%2 is typing. | %1 and %2 are typing.
ro[0]: %1 scrie.
ro[1]: %1 și %2 scriu.
ro[2]: %1 și %2 scriu.

[ctx: TimelineModel%1 opened the room to the public.]
en: %1 opened the room to the public.
ro: %1 a deschis camera publicului.

[ctx: TimelineModel%1 made the room open to guests.]
en: %1 made the room open to guests.
ro: %1 a deschis camera pentru vizitatori.

[ctx: TimelineModel%1 has closed the room to guest access.]
en: %1 has closed the room to guest access.
ro: %1 a revocat accesul vizitatorilor în această cameră.

[ctx: TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.]
en: %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
ro: %1 a făcut istoricul camerei să fie citibil de toată lumea. Evenimentele vor putea fi citite de neparticipanți de acum.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.]
en: %1 set the room history visible to members from this point on.
ro: %1 a făcut istoricul camerei accesibil membrilor din acest moment.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.]
en: %1 set the room history visible to members since they were invited.
ro: %1 a setat istoricul camerei accesibil participanților din momentul invitării.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.]
en: %1 set the room history visible to members since they joined the room.
ro: %1 a setat istoricul camerei accesibil membrilor din momentul alăturării.

[ctx: TimelineModel%1 has changed the room's permissions.]
en: %1 has changed the room's permissions.
ro: %1 a modificat permisiunile camerei.

[ctx: TimelineModel%1 changed their avatar.]
en: %1 changed their avatar.
ro: %1 și-a schimbat avatarul.

[ctx: TimelineModel%1 changed some profile info.]
en: %1 changed some profile info.
ro: %1 și-a schimbat niște informații de pe profil.

[ctx: TimelineModel%1 joined.]
en: %1 joined.
ro: %1 s-a alăturat.

[ctx: TimelineModel%1 rejected their invite.]
en: %1 rejected their invite.
ro: %1 a respins invitația.

[ctx: TimelineModel%1 left the room.]
en: %1 left the room.
ro: %1 a părăsit camera.

[ctx: TimelineModel%1 redacted their knock.]
en: %1 redacted their knock.
ro: %1 și-a redactat ciocănitul.

[ctx: TimelineModelYou joined this room.]
en: You joined this room.
ro: Te-ai alăturat camerei.

[ctx: TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!]
en: %1 left after having already left!
ro: %1 a părăsit camera după ce a părăsit-o deja înainte!

[ctx: TimelineModel%1 knocked.]
en: %1 knocked.
ro: %1 a ciocănit.

[ctx: TimelineViewNo room open]
en: No room open
ro: Nicio cameră deschisă

[ctx: TrayIconShow]
en: Show
ro: Arată

[ctx: TrayIconQuit]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: UserSettingsPageIMPORT]
en: IMPORT
ro: IMPORTARE

[ctx: UserSettingsPageEXPORT]
en: EXPORT
ro: EXPORTARE

[ctx: WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.]
en: Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol.
ro: Bine ați venit în nheko! Clientul desktop pentru protocolul Matrix.

[ctx: WelcomePageEnjoy your stay!]
en: Enjoy your stay!
ro: Ședere plăcută!

[ctx: WelcomePageREGISTER]
en: REGISTER
ro: ÎNREGISTRARE

[ctx: WelcomePageLOGIN]
en: LOGIN
ro: CONECTARE

[ctx: descriptiveTimeYesterday]
en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: message-description sent:You sent an audio clip]
en: You sent an audio clip
ro: Ai trimis un clip audio

[ctx: message-description sent:%1 sent an audio clip]
en: %1 sent an audio clip
ro: %1 a trimis un clip audio

[ctx: message-description sent:You sent an image]
en: You sent an image
ro: Ai trimis o imagine

[ctx: message-description sent:%1 sent an image]
en: %1 sent an image
ro: %1 a trimis o imagine

[ctx: message-description sent:You sent a file]
en: You sent a file
ro: Ai trimis un fișier

[ctx: message-description sent:%1 sent a file]
en: %1 sent a file
ro: %1 a trimis un fișier

[ctx: message-description sent:You sent a video]
en: You sent a video
ro: Ai trimis un video

[ctx: message-description sent:%1 sent a video]
en: %1 sent a video
ro: %1 a trimis un video

[ctx: message-description sent:You sent a sticker]
en: You sent a sticker
ro: Ai trimis un sticker

[ctx: message-description sent:%1 sent a sticker]
en: %1 sent a sticker
ro: %1 a trimis un sticker

[ctx: message-description sent:You sent a notification]
en: You sent a notification
ro: Ai trimis o notificare

[ctx: message-description sent:%1 sent a notification]
en: %1 sent a notification
ro: %1 a trimis o notificare

[ctx: message-description sent:You: %1]
en: You: %1
ro: Tu: %1

[ctx: message-description sent:You sent an encrypted message]
en: You sent an encrypted message
ro: Ai trimis un mesaj criptat

[ctx: message-description sent:%1 sent an encrypted message]
en: %1 sent an encrypted message
ro: %1 a trimis un mesaj criptat

[ctx: message-description sent:You placed a call]
en: You placed a call
ro: Ai inițiat un apel

[ctx: message-description sent:%1 placed a call]
en: %1 placed a call
ro: %1 a inițiat un apel

[ctx: message-description sent:You answered a call]
en: You answered a call
ro: Ai răspuns unui apel

[ctx: message-description sent:%1 answered a call]
en: %1 answered a call
ro: %1 a răspuns unui apel

[ctx: message-description sent:You ended a call]
en: You ended a call
ro: Ai încheiat un apel

[ctx: message-description sent:%1 ended a call]
en: %1 ended a call
ro: %1 a încheiat un apel

[ctx: utilsUnknown Message Type]
en: Unknown Message Type
ro: Tip mesaj necunoscut
