Russian (Nheko) - en to ru translation catalogue (272 entries)

[ctx: ActiveCallBarCalling...]
en: Calling…
ru: Вызов…

[ctx: ActiveCallBarConnecting...]
en: Connecting…
ru: Соединение…

[ctx: ActiveCallBarYou are screen sharing]
en: You are screen sharing.
ru: Вы демонстрируете экран.

[ctx: ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture]
en: Hide/Show Picture-in-Picture
ru: Убрать/Показать Картинку-в-Картинке

[ctx: ActiveCallBarUnmute Mic]
en: Unmute Mic
ru: Включить микрофон

[ctx: ActiveCallBarMute Mic]
en: Mute Mic
ru: Выключить микрофон

[ctx: AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2]
en: Failed to unpublish alias %1: %2
ru: Не удалось отменить публикацию псевдонима %1: %2

[ctx: AliasEditingModelFailed to update aliases: %1]
en: Failed to update aliases: %1
ru: Не удалось обновить псевдонимы: %1

[ctx: AliasEditorAliases to %1]
en: Aliases to %1
ru: Псевдонимы для %1

[ctx: AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.]
en: List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
ru: Список псевдонимов (альтернативных имён) данной комнаты. Обычно, Вы можете задать псевдонимы лишь на своём домашнем сервере. Комнаты могут иметь лишь одно каноническое имя и множество псевдонимов.

[ctx: AliasEditorPrimary alias]
en: Primary alias
ru: Основное имя

[ctx: AliasEditorMake primary alias]
en: Make primary alias
ru: Создать основной псевдоним

[ctx: AliasEditorAdvertise as an alias in this room]
en: Advertise as an alias in this room
ru: Представиться в данной комнате под псевдонимом

[ctx: AliasEditorPublish in room directory]
en: Publish in room directory
ru: Опубликовать в списке комнат

[ctx: AliasEditorRemove this alias]
en: Remove this alias
ru: Удалить псевдоним

[ctx: AliasEditorAdd]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogParent community]
en: Parent community
ru: Родительское сообщество

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogOther room]
en: Other room
ru: Другая комната

[ctx: Cache%1 and %n other(s)]
en: %1 and %n other | %1 and %n others
ru[0]: %1 и ещё %n
ru[1]: %1 и ещё %n
ru[2]: %1 и ещё %n

[ctx: CacheEmpty Room]
en: Empty Room
ru: Пустая Комната

[ctx: CallInviteVideo Call]
en: Video Call
ru: Видео Звонок

[ctx: CallInviteVoice Call]
en: Voice Call
ru: Голосовой Звонок

[ctx: CallInviteNo microphone found.]
en: No microphone found.
ru: Микрофон не найден.

[ctx: CallInviteBarVideo Call]
en: Video Call
ru: Видеозвонок

[ctx: CallInviteBarVoice Call]
en: Voice Call
ru: Голосовой Звонок

[ctx: CallInviteBarDevices]
en: Devices
ru: Устройства

[ctx: CallInviteBarAccept]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: CallInviteBarNo microphone found.]
en: No microphone found.
ru: Микрофон не найден.

[ctx: CallInviteBarUnknown microphone: %1]
en: Unknown microphone: %1
ru: Неопознанный микрофон: %1

[ctx: CallInviteBarUnknown camera: %1]
en: Unknown camera: %1
ru: Неопознанная камера: %1

[ctx: CallInviteBarDecline]
en: Decline
ru: Отклонить

[ctx: CallManagerEntire screen]
en: Entire screen
ru: Весь экран

[ctx: ChatPageFailed to invite user: %1]
en: Failed to invite user: %1
ru: Не удалось пригласить пользователя: %1

[ctx: ChatPageInvited user: %1]
en: Invited user: %1
ru: Приглашенный пользователь: %1

[ctx: ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.]
en: The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
ru: Версия кэша на вашем диске новее той, что поддерживается текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш.

[ctx: ChatPageFailed to open database, logging out!]
en: Failed to open database, logging out!
ru: Ошибка при попытке открыть базу данных, выходим из аккаунта!

[ctx: ChatPageKnock on room]
en: Knock on room
ru: Попросить приглашение

[ctx: ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:]
en: Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
ru: Вы действительно хотите попросить приглашение войти? Вы можете добавить причину Вашего визита (необязательно):

[ctx: ChatPageFailed to knock room: %1]
en: Failed to knock room: %1
ru: Не удалось попросить приглашение в комнату: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: Bad Alias]
en: Room creation failed: Bad Alias
ru: Не удалось создать комнату: недопустимый псевдоним

[ctx: ChatPageRoom %1 created.]
en: Room %1 created.
ru: Комната %1 создана.

[ctx: ChatPageConfirm invite]
en: Confirm invite
ru: Подтвердите приглашение

[ctx: ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?]
en: Do you really want to invite %1 (%2)?
ru: Вы точно хотите пригласить %1 (%2)?

[ctx: ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3]
en: Failed to invite %1 to %2: %3
ru: Не удалось пригласить %1 в %2: %3

[ctx: ChatPageKicked user: %1]
en: Kicked user: %1
ru: Выгнанный пользователь: %1

[ctx: ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3]
en: Failed to ban %1 in %2: %3
ru: Не удалось заблокировать %1 в %2: %3

[ctx: ChatPageBanned user: %1]
en: Banned user: %1
ru: Удалённый пользователь: %1

[ctx: ChatPageConfirm unban]
en: Confirm unban
ru: Подтвердите разблокировку

[ctx: ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?]
en: Do you really want to unban %1 (%2)?
ru: Вы точно хотите разблокировать %1 (%2)?

[ctx: ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3]
en: Failed to unban %1 in %2: %3
ru: Не удалось разблокировать %1 в %2: %3

[ctx: ChatPageUnbanned user: %1]
en: Unbanned user: %1
ru: Разблокированный пользователь: %1

[ctx: ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?]
en: Do you really want to start a private chat with %1?
ru: Вы действительно хотите начать личную переписку с %1?

[ctx: ChatPageCache migration failed!]
en: Cache migration failed!
ru: Миграция кэша не удалась!

[ctx: ChatPageIncompatible cache version]
en: Incompatible cache version
ru: Несовместимая версия кэша

[ctx: ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.]
en: Failed to restore OLM account. Please login again.
ru: Не удалось восстановить учетную запись OLM. Пожалуйста, войдите снова.

[ctx: ChatPageFailed to restore save data. Please login again.]
en: Failed to restore saved data. Please login again.
ru: Не удалось восстановить сохраненные данные. Пожалуйста, войдите снова.

[ctx: ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.]
en: Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
ru: Не удалось настроить ключи шифрования. Ответ сервера:%1 %2. Пожалуйста, попробуйте позже.

[ctx: ChatPagePlease try to login again: %1]
en: Please try to login again: %1
ru: Повторите попытку входа: %1

[ctx: ChatPageFailed to join room: %1]
en: Failed to join room: %1
ru: Не удалось присоединиться к комнате: %1

[ctx: ChatPageFailed to remove invite: %1]
en: Failed to remove invite: %1
ru: Не удалось отменить приглашение: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: %1]
en: Room creation failed: %1
ru: Не удалось создать комнату: %1

[ctx: ChatPageFailed to leave room: %1]
en: Failed to leave room: %1
ru: Не удалось покинуть комнату: %1

[ctx: ChatPageReason for the kick]
en: Reason for the kick
ru: Причина исключения

[ctx: ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3]
en: Failed to kick %1 from %2: %3
ru: Не удалось исключить %1 из %2: %3

[ctx: ChatPageReason for the ban]
en: Reason for the ban
ru: Причина блокировки

[ctx: ChatPageNo network connection]
en: No network connection
ru: Отсутствует подключение к сети

[ctx: CommunitiesListExpand]
en: Expand
ru: Развернуть

[ctx: CommunitiesListCollapse]
en: Collapse
ru: Свернуть

[ctx: CommunitiesModelAll rooms]
en: All rooms
ru: Все комнаты

[ctx: CommunitiesModelDirect Chats]
en: Direct Chats
ru: Личные чаты

[ctx: CommunitiesModelShow direct chats.]
en: Show direct chats.
ru: Показать личные чаты.

[ctx: CommunitiesModelFavourites]
en: Favourites
ru: Избранное

[ctx: CommunitiesModelRooms you have favourited.]
en: Rooms you have favourited.
ru: Комнаты, которые Вы отметили как «Избранные».

[ctx: CommunitiesModelLow Priority]
en: Low Priority
ru: Низкий приоритет

[ctx: CommunitiesModelRooms with low priority.]
en: Rooms with low priority.
ru: Комнаты с низким приоритетом.

[ctx: CommunitiesModelServer Notices]
en: Server Notices
ru: Оповещения сервера

[ctx: CommunitiesModelMessages from your server or administrator.]
en: Messages from your server or administrator.
ru: Сообщения от вашего сервера или администратора.

[ctx: ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)]
en: %n member | %n members
ru[0]: %n участник
ru[1]: %n участника
ru[2]: %n участников

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogJoin]
en: Join
ru: Присоединиться

[ctx: CrossSigningSecretsDecrypt secrets]
en: Decrypt secrets
ru: Расшифровать ключи

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
ru: Введите ключ восстановления или пароль, чтобы расшифровать ключи шифрования:

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
ru: Введите свой ключ восстановления или пароль названный %1 для расшифровки Ваших секретов:

[ctx: CrossSigningSecretsDecryption failed]
en: Decryption failed
ru: Расшифровка не удалась

[ctx: CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase]
en: Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
ru: Не удалось расшифровать ключи шифрования с помощью предоставленного ключа восстановления или пароля

[ctx: DigitVerificationVerification Code]
en: Verification Code
ru: Код для Верификации

[ctx: DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following digits.  You should see the same numbers on both sides.  If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
ru: Пожалуйста сверьте следующие цифры. Вы должны увидеть одинаковые числа у себя и у собеседника. Если они разные, пожалуйста нажмите 'Они не совпадают!' для отмены верификации!

[ctx: DigitVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
ru: Они не совпадают!

[ctx: DigitVerificationThey match!]
en: They match!
ru: Они совпадают!

[ctx: EmojiVerificationVerification Code]
en: Verification Code
ru: Код Верификации

[ctx: EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
ru: Пожалуйста сверьте данные эмоджи. Вы должны видеть одинаковые эможди у себя и у собеседника. Если они разные, пожалуйста нажмите ' Они не совпадают!' для отмены верификации!

[ctx: EmojiVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
ru: Они не совпадают!

[ctx: EmojiVerificationThey match!]
en: They match!
ru: Они совпадают!

[ctx: EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.]
en: There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.
ru: Сообщение не было расшифровано из-за отсутствия ключа. Ключ был запрошен автоматически, но Вы можете попробовать запросить его снова вручную.

[ctx: EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.]
en: This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.
ru: Сообщение не было расшифровано, так как имеющийся ключ подходит только к более поздним сообщениям. Попробуйте запросить доступ к этому сообщению.

[ctx: EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.]
en: There was an internal error reading the decryption key from the database.
ru: При чтении ключа расшифровки произошла внутренняя ошибка.

[ctx: EncryptedThere was an error decrypting this message.]
en: There was an error decrypting this message.
ru: При расшифровке сообщения произошла ошибка.

[ctx: EncryptedThe message couldn't be parsed.]
en: The message couldn't be parsed.
ru: Ошибка при анализе сообщения.

[ctx: EncryptedRequest key]
en: Request key
ru: Запросить ключ

[ctx: EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!]
en: This message is not encrypted!
ru: Это сообщение не зашифровано!

[ctx: EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device]
en: Encrypted by a verified device
ru: Зашифровано верефицированым устройством

[ctx: EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.]
en: Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.
ru: Зашифрованно неверефицированым устройством, но Вы все еще доверяете этому пользователю.

[ctx: FailedVerification failed]
en: Verification failed
ru: Верификация не удалась

[ctx: FailedOther client does not support our verification protocol.]
en: Other client does not support our verification protocol.
ru: Другой клиент не поддерживает наш протокол верификации.

[ctx: FailedKey mismatch detected!]
en: Key mismatch detected!
ru: Обнаружено несовпадение ключей!

[ctx: FailedDevice verification timed out.]
en: Device verification timed out.
ru: Время для верификации устройста закончилось.

[ctx: FailedOther party canceled the verification.]
en: Other party canceled the verification.
ru: Другая сторона отменила верификацию.

[ctx: FailedClose]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: ForwardCompleterForward Message]
en: Forward Message
ru: Переслать Сообщение

[ctx: InputBarAll Files (*)]
en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.]
en: Autodiscovery failed. Received malformed response.
ru: Автоматическое обнаружение не удалось. Получен некорректный ответ.

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.]
en: Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
ru: Автоматическое обнаружение не удалось. Получена неизвестная ошибка во время исполнения запроса к .well-known.

[ctx: LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.]
en: The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
ru: Необходимые конечные точки не найдены. Возможно, это не сервер Matrix.

[ctx: LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
ru: Получен неверный ответ. Убедитесь, что домен homeserver действителен.

[ctx: LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
ru: Произошла неизвестная ошибка. Убедитесь, что домен homeserver действителен.

[ctx: LoginPageSSO LOGIN]
en: SSO LOGIN
ru: Войти при помощи SSO

[ctx: LoginPageEmpty password]
en: Empty password
ru: Пустой пароль

[ctx: LoginPageSSO login failed]
en: SSO login failed
ru: Не удалось войти при помощи SSO

[ctx: LoginPageMatrix ID]
en: Matrix ID
ru: Идентификатор Matrix

[ctx: LoginPagePassword]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: LoginPageYour password.]
en: Your password.
ru: Ваш пароль.

[ctx: LoginPageDevice name]
en: Device name
ru: Имя устройства

[ctx: LoginPageHomeserver address]
en: Homeserver address
ru: Адрес домашнего сервера

[ctx: LoginPageLOGIN]
en: LOGIN
ru: ВОЙТИ

[ctx: MediaUploadFailed to upload media. Please try again.]
en: Failed to upload media. Please try again.
ru: Не удалось загрузить контент. Пожалуйста, повторите попытку.

[ctx: MessageInputHang up]
en: Hang up
ru: Завершить звонок

[ctx: MessageInputPlace a call]
en: Place a call
ru: Позвонить

[ctx: MessageInputSend a file]
en: Send a file
ru: Отправить файл

[ctx: MessageInputWrite a message...]
en: Write a message…
ru: Написать сообщение…

[ctx: MessageInputEmoji]
en: Emoji
ru: Эмоджи

[ctx: MessageInputSend]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: MessageInputYou don't have permission to send messages in this room]
en: You don't have permission to send messages in this room
ru: У вас нет прав для отправления сообщений в этой комнате

[ctx: MessageViewEdit]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: MessageViewReact]
en: React
ru: Реакция

[ctx: MessageViewReply]
en: Reply
ru: Ответить

[ctx: MessageViewOptions]
en: Options
ru: Опции

[ctx: NewVerificationRequestSend Verification Request]
en: Send Verification Request
ru: Отправить запрос на проверку

[ctx: NewVerificationRequestReceived Verification Request]
en: Received Verification Request
ru: Получен Запрос Верификации

[ctx: NewVerificationRequestCancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: NewVerificationRequestDeny]
en: Deny
ru: Отклонить

[ctx: NewVerificationRequestStart verification]
en: Start verification
ru: Начать верификацию

[ctx: NewVerificationRequestAccept]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: NotificationsManager%1 sent an encrypted message]
en: %1 sent an encrypted message
ru: %1 отправил зашифрованное сообщение

[ctx: NotificationsManager%1 replied with an encrypted message]
en: %1 replied with an encrypted message
ru: %1 ответил зашифрованным сообщением

[ctx: NotificationsManager%1 replied to a message]
en: %1 replied to a message
ru: %1 ответил на сообщение

[ctx: NotificationsManager%1 sent a message]
en: %1 sent a message
ru: %1 отправил сообщениe

[ctx: PlaceCallPlace a call to %1?]
en: Place a call to %1?
ru: Позвонить %1?

[ctx: PlaceCallNo microphone found.]
en: No microphone found.
ru: Микрофон не найден.

[ctx: PlaceCallVoice]
en: Voice
ru: Голос

[ctx: PlaceCallVideo]
en: Video
ru: Видео

[ctx: PlaceCallScreen]
en: Screen
ru: Экран

[ctx: PlaceCallCancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: Placeholderunimplemented event:]
en: unimplemented event:
ru: нереализованное событие:

[ctx: QCoreApplicationprofile]
en: profile
ru: профиль

[ctx: QCoreApplicationprofile name]
en: profile name
ru: имя профиля

[ctx: RegisterPageHomeserver]
en: Homeserver
ru: Домашний сервер

[ctx: RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.]
en: A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
ru: Сервер разрешающий регистрацию.Поскольку matrix децентрализованный, нужно выбрать сервер где вы можете зарегистрироваться или поднимите свой сервер.

[ctx: RegisterPageUsername]
en: Username
ru: Имя пользователя

[ctx: RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.]
en: The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
ru: Имя пользователя не должно быть пустым и должно содержать только символы a-z, 0-9, ., _, =, -, и /.

[ctx: RegisterPagePassword]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.]
en: Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
ru: Пожалуйста выбирите надежный пароль. Надёжность пароля, влияет на безопасность сервера.

[ctx: RegisterPagePassword confirmation]
en: Password confirmation
ru: Подтверждение пароля

[ctx: RegisterPageREGISTER]
en: REGISTER
ru: РЕГИСТРАЦИЯ

[ctx: ReplyPopupClose]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: RoomInfono version stored]
en: no version stored
ru: нет сохраненной версии

[ctx: RoomListCreate new tag...]
en: Create new tag…
ru: Создать метку…

[ctx: RoomSettingsFailed to enable encryption: %1]
en: Failed to enable encryption: %1
ru: Не удалось включить шифрование: %1

[ctx: RoomSettingsSelect an avatar]
en: Select an avatar
ru: Выберите аватар

[ctx: RoomSettingsAll Files (*)]
en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

[ctx: RoomSettingsThe selected file is not an image]
en: The selected file is not an image
ru: Выбранный файл не является картинкой

[ctx: RoomSettingsError while reading file: %1]
en: Error while reading file: %1
ru: Ошибка во время прочтения файла: %1

[ctx: RoomSettingsFailed to upload image: %s]
en: Failed to upload image: %s
ru: Не удалось загрузить изображение: %s

[ctx: ScreenShareShare desktop with %1?]
en: Share desktop with %1?
ru: Поделиться экраном с %1?

[ctx: ScreenShareWindow:]
en: Window:
ru: Окно:

[ctx: ScreenShareFrame rate:]
en: Frame rate:
ru: Частота кадров:

[ctx: ScreenShareInclude your camera picture-in-picture]
en: Include your camera picture-in-picture
ru: Включить Вашу камеру в режиме картинка-в-картинке

[ctx: ScreenShareRequest remote camera]
en: Request remote camera
ru: Запросить удалённую камеру

[ctx: ScreenShareHide mouse cursor]
en: Hide mouse cursor
ru: Спрятать курсор мыши

[ctx: ScreenShareShare]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: ScreenSharePreview]
en: Preview
ru: Предпросмотр

[ctx: ScreenShareCancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: StatusIndicatorFailed]
en: Failed
ru: Не удалоcь

[ctx: StatusIndicatorSent]
en: Sent
ru: Отправлено

[ctx: StatusIndicatorReceived]
en: Received
ru: Получено

[ctx: StatusIndicatorRead]
en: Read
ru: Прочитано

[ctx: SuccessSuccessful Verification]
en: Successful Verification
ru: Верификация прошла успешно

[ctx: SuccessVerification successful! Both sides verified their devices!]
en: Verification successful!  Both sides verified their devices!
ru: Верификация прошла успешно! Обе стороны верефицировали свои устройства!

[ctx: SuccessClose]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: TimelineModelMessage redaction failed: %1]
en: Message redaction failed: %1
ru: Ошибка редактирования сообщения: %1

[ctx: TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!]
en: Failed to encrypt event, sending aborted!
ru: Не удалось зашифровать сообщение, отправка отменена!

[ctx: TimelineModelSave image]
en: Save image
ru: Сохранить изображение

[ctx: TimelineModelSave video]
en: Save video
ru: Сохранить видео

[ctx: TimelineModelSave audio]
en: Save audio
ru: Сохранить аудио

[ctx: TimelineModelSave file]
en: Save file
ru: Сохранить файл

[ctx: TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.]
en: %1%2 is typing. | %1 and %2 are typing.
ru[0]: %1%2 печатает.
ru[1]: %1 и %2 печатают.
ru[2]: %1, %2 печатают.

[ctx: TimelineModel%1 opened the room to the public.]
en: %1 opened the room to the public.
ru: %1 сделал комнату публичной.

[ctx: TimelineModel%1 made the room open to guests.]
en: %1 made the room open to guests.
ru: %1 сделал комнату открытой для гостей.

[ctx: TimelineModel%1 has closed the room to guest access.]
en: %1 has closed the room to guest access.
ru: %1 закрыл доступ к комнате для гостей.

[ctx: TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.]
en: %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
ru: %1 сделал историю сообщений видимой для всех. События могут быть прочитаны неприсоединившимися к комнате.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.]
en: %1 set the room history visible to members from this point on.
ru: %1 открыл доступ к истории комнаты для пользователей, присоединившихся к ней начиная с текущего момента.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.]
en: %1 set the room history visible to members since they were invited.
ru: %1 сделал историю сообщений видимой для участников, с момента их приглашения.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.]
en: %1 set the room history visible to members since they joined the room.
ru: %1 сделал историю сообщений видимой для участников, с момента того, как они присоединились к комнате.

[ctx: TimelineModel%1 has changed the room's permissions.]
en: %1 has changed the room's permissions.
ru: %1 изменил права доступа комнаты.

[ctx: TimelineModel%1 changed their avatar.]
en: %1 changed their avatar.
ru: %1 изменил свой аватар.

[ctx: TimelineModel%1 changed some profile info.]
en: %1 changed some profile info.
ru: %1 поменял информацию в профиле.

[ctx: TimelineModel%1 joined.]
en: %1 joined.
ru: %1 присоединился.

[ctx: TimelineModel%1 rejected their invite.]
en: %1 rejected their invite.
ru: %1 отклонил приглашение.

[ctx: TimelineModel%1 left the room.]
en: %1 left the room.
ru: %1 покинул комнату.

[ctx: TimelineModel%1 redacted their knock.]
en: %1 redacted their knock.
ru: %1 отредактировал его "стук".

[ctx: TimelineModelYou joined this room.]
en: You joined this room.
ru: Вы присоединились к комнате.

[ctx: TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!]
en: %1 left after having already left!
ru: %1 покинул чат, уже покинув его!

[ctx: TimelineModel%1 knocked.]
en: %1 knocked.
ru: %1 постучался.

[ctx: TimelineViewNo room open]
en: No room open
ru: Комната не выбрана

[ctx: TopBarNo room selected]
en: No room selected
ru: Комнаты не выбраны

[ctx: TopBarBack to room list]
en: Back to room list
ru: Вернуться к списку комнат

[ctx: TopBarRoom options]
en: Room options
ru: Настройки комнаты

[ctx: TopBarInvite users]
en: Invite users
ru: Пригласить пользователей

[ctx: TopBarMembers]
en: Members
ru: Участники

[ctx: TopBarLeave room]
en: Leave room
ru: Покинуть комнату

[ctx: TopBarSettings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: TrayIconShow]
en: Show
ru: Показать

[ctx: TrayIconQuit]
en: Quit
ru: Выйти

[ctx: UserProfileSelect an avatar]
en: Select an avatar
ru: Выберите аватар

[ctx: UserProfileAll Files (*)]
en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

[ctx: UserProfileThe selected file is not an image]
en: The selected file is not an image
ru: Выбранный файл не является картинкой

[ctx: UserProfileError while reading file: %1]
en: Error while reading file: %1
ru: Ошибка во время прочтения файла: %1

[ctx: UserProfileGlobal User Profile]
en: Global User Profile
ru: Глобальный Пользовательский Профиль

[ctx: UserProfileRoom User Profile]
en: Room User Profile
ru: Поользовательский Профиль в Комнате

[ctx: UserProfileVerify]
en: Verify
ru: Верифицировать

[ctx: UserProfileUnverify]
en: Unverify
ru: Отменить Верификацию

[ctx: UserSettingsDefault]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives]
en: Set the notification sound to play when a call invite arrives
ru: Выбрать звук уведомления входящего звонка

[ctx: UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.]
en: Show who is typing in a room.
    This will also enable or disable sending typing notifications to others.
ru: Отображать кто печатает в комнате.
    Другие участники также будут видеть когда печатаете Вы.

[ctx: UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.]
en: Decrypt the messages shown in the sidebar.
    Only affects messages in encrypted chats.
ru: Отображать расшифрованные сообщения в боковой панели (списке комнат).
    Актуально только для комнат, в которых включено шифрование.

[ctx: UserSettingsModelSelect a file]
en: Select a file
ru: Выберите файл

[ctx: UserSettingsModelAll Files (*)]
en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

[ctx: UserSettingsPageCACHED]
en: CACHED
ru: Закешировано

[ctx: UserSettingsPageNOT CACHED]
en: NOT CACHED
ru: НЕ ЗАКЕШИРОВАНО

[ctx: UserSettingsPageIMPORT]
en: IMPORT
ru: ИМПОРТИРОВАТЬ

[ctx: UserSettingsPageEXPORT]
en: EXPORT
ru: ЭКСПОРТИРОВАТЬ

[ctx: UserSettingsPageDOWNLOAD]
en: DOWNLOAD
ru: СКАЧАТЬ

[ctx: UserSettingsPageREQUEST]
en: REQUEST
ru: ЗАПРОС

[ctx: WaitingWaiting for other side to accept the verification request.]
en: Waiting for other side to accept the verification request.
ru: Ожидание подтверждения запроса верификации другой стороной.

[ctx: WaitingWaiting for other side to continue the verification process.]
en: Waiting for other side to continue the verification process.
ru: Ожидание другой стороны для продолжения верификационного процесса.

[ctx: WaitingWaiting for other side to complete the verification process.]
en: Waiting for other side to complete the verification process.
ru: Ожидание другой стороны, для завершение верификационного процесса.

[ctx: WaitingCancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.]
en: Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol.
ru: Добро пожаловать в Nheko, клиент для протокола Matrix.

[ctx: WelcomePageEnjoy your stay!]
en: Enjoy your stay!
ru: Приятного времяпрепровождения!

[ctx: WelcomePageREGISTER]
en: REGISTER
ru: РЕГИСТРАЦИЯ

[ctx: WelcomePageLOGIN]
en: LOGIN
ru: ВХОД

[ctx: descriptiveTimeYesterday]
en: Yesterday
ru: Вчера

[ctx: message-description sent:You sent an audio clip]
en: You sent an audio clip
ru: Вы отправили аудиозапись

[ctx: message-description sent:%1 sent an audio clip]
en: %1 sent an audio clip
ru: %1 отправил аудиозапись

[ctx: message-description sent:You sent an image]
en: You sent an image
ru: Вы отправили изображение

[ctx: message-description sent:%1 sent an image]
en: %1 sent an image
ru: %1 отправил изображение

[ctx: message-description sent:You sent a file]
en: You sent a file
ru: Вы отправили файл

[ctx: message-description sent:%1 sent a file]
en: %1 sent a file
ru: %1 отправил файл

[ctx: message-description sent:You sent a video]
en: You sent a video
ru: Вы отправили видео

[ctx: message-description sent:%1 sent a video]
en: %1 sent a video
ru: %1 отправил видео

[ctx: message-description sent:You sent a sticker]
en: You sent a sticker
ru: Вы отправили стикер

[ctx: message-description sent:%1 sent a sticker]
en: %1 sent a sticker
ru: %1 отправил стикер

[ctx: message-description sent:You sent a notification]
en: You sent a notification
ru: Вы отправили уведомление

[ctx: message-description sent:%1 sent a notification]
en: %1 sent a notification
ru: %1 отправил уведомление

[ctx: message-description sent:You: %1]
en: You: %1
ru: Вы: %1

[ctx: message-description sent:You sent an encrypted message]
en: You sent an encrypted message
ru: Вы отправили зашифрованное сообщение

[ctx: message-description sent:%1 sent an encrypted message]
en: %1 sent an encrypted message
ru: %1 отправил зашифрованное сообщение

[ctx: message-description sent:You placed a call]
en: You placed a call
ru: Вы начали звонок

[ctx: message-description sent:%1 placed a call]
en: %1 placed a call
ru: %1 начал звонок

[ctx: message-description sent:You answered a call]
en: You answered a call
ru: Вы ответили на звонок

[ctx: message-description sent:%1 answered a call]
en: %1 answered a call
ru: %1 ответил на звонок

[ctx: message-description sent:You ended a call]
en: You ended a call
ru: Вы закончили разговор

[ctx: message-description sent:%1 ended a call]
en: %1 ended a call
ru: %1 Закончил разговор

[ctx: utilsUnknown Message Type]
en: Unknown Message Type
ru: Неизвестный тип сообщения
