Swedish (Nheko) - en to sv translation catalogue (187 entries)

[ctx: ActiveCallBarCalling...]
en: Calling…
sv: Ringer upp...

[ctx: ActiveCallBarConnecting...]
en: Connecting…
sv: Ansluter...

[ctx: ActiveCallBarUnmute Mic]
en: Unmute Mic
sv: Slå på mikrofonen

[ctx: ActiveCallBarMute Mic]
en: Mute Mic
sv: Stäng av mikrofonen

[ctx: CallInviteVideo Call]
en: Video Call
sv: Videosamtal

[ctx: CallInviteVoice Call]
en: Voice Call
sv: Röstsamtal

[ctx: CallInviteNo microphone found.]
en: No microphone found.
sv: Ingen mikrofon kunde hittas.

[ctx: CallInviteBarVideo Call]
en: Video Call
sv: Videosamtal

[ctx: CallInviteBarVoice Call]
en: Voice Call
sv: Röstsamtal

[ctx: CallInviteBarDevices]
en: Devices
sv: Enheter

[ctx: CallInviteBarAccept]
en: Accept
sv: Godkänn

[ctx: CallInviteBarNo microphone found.]
en: No microphone found.
sv: Ingen mikrofon hittad.

[ctx: CallInviteBarUnknown microphone: %1]
en: Unknown microphone: %1
sv: Okänd mikrofon: %1

[ctx: CallInviteBarUnknown camera: %1]
en: Unknown camera: %1
sv: Okänd kamera: %1

[ctx: CallInviteBarDecline]
en: Decline
sv: Neka

[ctx: ChatPageFailed to invite user: %1]
en: Failed to invite user: %1
sv: Kunde inte bjuda in användare: %1

[ctx: ChatPageInvited user: %1]
en: Invited user: %1
sv: Bjöd in användare: %1

[ctx: ChatPageRoom %1 created.]
en: Room %1 created.
sv: Rum %1 skapat.

[ctx: ChatPageConfirm invite]
en: Confirm invite
sv: Bekräfta inbjudan

[ctx: ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?]
en: Do you really want to invite %1 (%2)?
sv: Är du säker på att du vill bjuda in %1 (%2)?

[ctx: ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3]
en: Failed to invite %1 to %2: %3
sv: Kunde inte bjuda in %1 till %2: %3

[ctx: ChatPageKicked user: %1]
en: Kicked user: %1
sv: Sparkade ut användare: %1

[ctx: ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3]
en: Failed to ban %1 in %2: %3
sv: Kunde inte bannlysa %1 i %2: %3

[ctx: ChatPageBanned user: %1]
en: Banned user: %1
sv: Bannlyste användare: %1

[ctx: ChatPageConfirm unban]
en: Confirm unban
sv: Bekräfta hävning av bannlysning

[ctx: ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?]
en: Do you really want to unban %1 (%2)?
sv: Är du säker på att du vill häva bannlysningen av %1 (%2)?

[ctx: ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3]
en: Failed to unban %1 in %2: %3
sv: Kunde inte häva bannlysningen av %1 i %2: %3

[ctx: ChatPageUnbanned user: %1]
en: Unbanned user: %1
sv: Hävde bannlysningen av användare: %1

[ctx: ChatPageCache migration failed!]
en: Cache migration failed!
sv: Cache-migration misslyckades!

[ctx: ChatPageIncompatible cache version]
en: Incompatible cache version
sv: Inkompatibel cache-version

[ctx: ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.]
en: Failed to restore OLM account. Please login again.
sv: Kunde inte återställa OLM-konto. Vänligen logga in på nytt.

[ctx: ChatPageFailed to restore save data. Please login again.]
en: Failed to restore saved data. Please login again.
sv: Kunde inte återställa sparad data. Vänligen logga in på nytt.

[ctx: ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.]
en: Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
sv: Kunde inte sätta upp krypteringsnycklar. Svar från servern: %1 %2. Vänligen försök igen senare.

[ctx: ChatPagePlease try to login again: %1]
en: Please try to login again: %1
sv: Vänligen försök logga in på nytt: %1

[ctx: ChatPageFailed to join room: %1]
en: Failed to join room: %1
sv: Kunde inte gå med i rum: %1

[ctx: ChatPageFailed to remove invite: %1]
en: Failed to remove invite: %1
sv: Kunde inte ta bort inbjudan: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: %1]
en: Room creation failed: %1
sv: Kunde inte skapa rum: %1

[ctx: ChatPageFailed to leave room: %1]
en: Failed to leave room: %1
sv: Kunde inte lämna rum: %1

[ctx: CrossSigningSecretsDecrypt secrets]
en: Decrypt secrets
sv: Dekryptera hemliga nycklar

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
sv: Ange din återställningsnyckel eller lösenfras för att dekryptera dina hemliga nycklar:

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
sv: Ange din återställningsnyckel eller lösenfras vid namn %1 för att dekryptera dina hemliga nycklar:

[ctx: CrossSigningSecretsDecryption failed]
en: Decryption failed
sv: Dekryptering misslyckades

[ctx: CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase]
en: Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
sv: Kunde inte dekryptera hemliga nycklar med den angivna återställningsnyckeln eller lösenfrasen

[ctx: DigitVerificationVerification Code]
en: Verification Code
sv: Verifikationskod

[ctx: DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following digits.  You should see the same numbers on both sides.  If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
sv: Vänligen bekräfta följande siffror.  Samma siffror ska visas på bägge sidor. Stämmer siffrorna inte överens, vänligen tryck på 'Siffrorna överensstämmer inte!' för att avbryta verifikationen!

[ctx: DigitVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
sv: Siffrorna överensstämmer inte!

[ctx: DigitVerificationThey match!]
en: They match!
sv: Siffrorna överensstämmer!

[ctx: EmojiVerificationVerification Code]
en: Verification Code
sv: Verifikationskod

[ctx: EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
sv: Vänligen bekräfta följande emoji. Samma emoji ska visas på bägge sidor. Stämmer de inte överens, vänligen tryck på 'De överensstämmer inte!' för att avbryta verifikationen!

[ctx: EmojiVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
sv: De överensstämmer inte!

[ctx: EmojiVerificationThey match!]
en: They match!
sv: De överensstämmer!

[ctx: EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!]
en: This message is not encrypted!
sv: Detta meddelande är inte krypterat!

[ctx: FailedVerification failed]
en: Verification failed
sv: Verifikation misslyckades

[ctx: FailedOther client does not support our verification protocol.]
en: Other client does not support our verification protocol.
sv: Motpartens klient stödjer inte vårt verifikationsprotokoll.

[ctx: FailedKey mismatch detected!]
en: Key mismatch detected!
sv: Nycklarna överensstämmer inte!

[ctx: FailedDevice verification timed out.]
en: Device verification timed out.
sv: Enhetsverifikation tog för lång tid.

[ctx: FailedOther party canceled the verification.]
en: Other party canceled the verification.
sv: Motparten avbröt verifikationen.

[ctx: FailedClose]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: InputBarAll Files (*)]
en: All Files (*)
sv: Alla Filer (*)

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.]
en: Autodiscovery failed. Received malformed response.
sv: Autouppslag misslyckades. Mottog felkonstruerat svar.

[ctx: LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.]
en: Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
sv: Autouppslag misslyckades. Okänt fel uppstod vid begäran av .well-known.

[ctx: LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.]
en: The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
sv: Kunde inte hitta de nödvändiga ändpunkterna. Möjligtvis inte en Matrix-server.

[ctx: LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
sv: Mottog felkonstruerat svar. Se till att hemserver-domänen är giltig.

[ctx: LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.]
en: An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
sv: Ett okänt fel uppstod. Se till att hemserver-domänen är giltig.

[ctx: LoginPageSSO LOGIN]
en: SSO LOGIN
sv: SSO INLOGGNING

[ctx: LoginPageEmpty password]
en: Empty password
sv: Tomt lösenord

[ctx: LoginPageSSO login failed]
en: SSO login failed
sv: SSO-inloggning misslyckades

[ctx: LoginPageMatrix ID]
en: Matrix ID
sv: Matrix-ID

[ctx: LoginPagePassword]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: LoginPageDevice name]
en: Device name
sv: Enhetsnamn

[ctx: LoginPageLOGIN]
en: LOGIN
sv: INLOGGNING

[ctx: MessageInputHang up]
en: Hang up
sv: Lägg på

[ctx: MessageInputPlace a call]
en: Place a call
sv: Ring upp

[ctx: MessageInputSend a file]
en: Send a file
sv: Skicka en fil

[ctx: MessageInputWrite a message...]
en: Write a message…
sv: Skriv ett meddelande…

[ctx: MessageInputSend]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: NewVerificationRequestSend Verification Request]
en: Send Verification Request
sv: Skicka verifikationsförfrågan

[ctx: NewVerificationRequestReceived Verification Request]
en: Received Verification Request
sv: Mottog Verifikationsförfrågan

[ctx: NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.]
en: To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.
sv: För att säkerställa att ingen illvillig användare kan tjuvlyssna på din krypterade kommunikation kan du verifiera motparten.

[ctx: NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.]
en: %1 has requested to verify their device %2.
sv: %1 har begärt att verifiera sin enhet %2.

[ctx: NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.]
en: %1 using the device %2 has requested to be verified.
sv: %1 som använder enheten %2 har begärt att bli verifierad.

[ctx: NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.]
en: Your device (%1) has requested to be verified.
sv: Din enhet (%1) har begärt att bli verifierad.

[ctx: NewVerificationRequestCancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: NewVerificationRequestDeny]
en: Deny
sv: Avvisa

[ctx: NewVerificationRequestStart verification]
en: Start verification
sv: Påbörja verifikation

[ctx: NewVerificationRequestAccept]
en: Accept
sv: Godkänn

[ctx: PlaceCallPlace a call to %1?]
en: Place a call to %1?
sv: Ring upp %1?

[ctx: PlaceCallNo microphone found.]
en: No microphone found.
sv: Ingen mikrofon kunde hittas.

[ctx: PlaceCallVoice]
en: Voice
sv: Röst

[ctx: PlaceCallCancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: Placeholderunimplemented event:]
en: unimplemented event:
sv: ej implementerat event:

[ctx: QCoreApplicationprofile]
en: profile
sv: profil

[ctx: QCoreApplicationprofile name]
en: profile name
sv: profilnamn

[ctx: RegisterPageHomeserver]
en: Homeserver
sv: Hemserver

[ctx: RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.]
en: A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
sv: En server som tillåter registrering. Eftersom matrix är decentraliserat behöver du först hitta en server du kan registrera dig på, eller upprätta en på egen hand.

[ctx: RegisterPageUsername]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.]
en: The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
sv: Användarnamnet kan inte vara tomt, och måste enbart innehålla tecknen a-z, 0-9, ., _, =, -, och /.

[ctx: RegisterPagePassword]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.]
en: Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
sv: Vänligen välj ett säkert lösenord. De specifika kraven för lösenordsstyrka kan variera beroende på din hemserver.

[ctx: RegisterPagePassword confirmation]
en: Password confirmation
sv: Bekräfta lösenord

[ctx: RegisterPageREGISTER]
en: REGISTER
sv: REGISTRERA

[ctx: ReplyPopupClose]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: RoomInfono version stored]
en: no version stored
sv: ingen version lagrad

[ctx: StatusIndicatorFailed]
en: Failed
sv: Misslyckat

[ctx: StatusIndicatorSent]
en: Sent
sv: Skickat

[ctx: StatusIndicatorReceived]
en: Received
sv: Mottaget

[ctx: StatusIndicatorRead]
en: Read
sv: Läst

[ctx: SuccessSuccessful Verification]
en: Successful Verification
sv: Lyckad verifikation

[ctx: SuccessVerification successful! Both sides verified their devices!]
en: Verification successful!  Both sides verified their devices!
sv: Verifikationen lyckades!  Bägge sidor verifierade sina enheter!

[ctx: SuccessClose]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: TimelineModelMessage redaction failed: %1]
en: Message redaction failed: %1
sv: Kunde inte maskera meddelande: %1

[ctx: TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!]
en: Failed to encrypt event, sending aborted!
sv: Kunde inte kryptera event, sändning avbruten!

[ctx: TimelineModelSave image]
en: Save image
sv: Spara bild

[ctx: TimelineModelSave video]
en: Save video
sv: Spara video

[ctx: TimelineModelSave audio]
en: Save audio
sv: Spara ljud

[ctx: TimelineModelSave file]
en: Save file
sv: Spara fil

[ctx: TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.]
en: %1%2 is typing. | %1 and %2 are typing.
sv[0]: %1%2 skriver.
sv[1]: %1 och %2 skriver.

[ctx: TimelineModel%1 opened the room to the public.]
en: %1 opened the room to the public.
sv: %1 öppnade rummet till allmänheten.

[ctx: TimelineModel%1 made the room open to guests.]
en: %1 made the room open to guests.
sv: %1 öppnade rummet för gäståtkomst.

[ctx: TimelineModel%1 has closed the room to guest access.]
en: %1 has closed the room to guest access.
sv: %1 stängde rummet för gäståtkomst.

[ctx: TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.]
en: %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
sv: %1 gjorde rummets historik läsligt för omvärlden. Event kan nu läsas av användare som inte är i rummet.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.]
en: %1 set the room history visible to members from this point on.
sv: %1 gjorde rummets historik läslig för medlemmar från och med nu.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.]
en: %1 set the room history visible to members since they were invited.
sv: %1 gjorde rummets historik läslig för medlemmar sedan de blev inbjudna.

[ctx: TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.]
en: %1 set the room history visible to members since they joined the room.
sv: %1 gjorde rummets historik läslig för medlemmar sedan de gick med i rummet.

[ctx: TimelineModel%1 has changed the room's permissions.]
en: %1 has changed the room's permissions.
sv: %1 har ändrat rummets behörigheter.

[ctx: TimelineModel%1 changed their avatar.]
en: %1 changed their avatar.
sv: %1 ändrade sin avatar.

[ctx: TimelineModel%1 changed some profile info.]
en: %1 changed some profile info.
sv: %1 ändrade någon profilinfo.

[ctx: TimelineModel%1 joined.]
en: %1 joined.
sv: %1 gick med.

[ctx: TimelineModel%1 rejected their invite.]
en: %1 rejected their invite.
sv: %1 avvisade sin inbjudan.

[ctx: TimelineModel%1 left the room.]
en: %1 left the room.
sv: %1 lämnade rummet.

[ctx: TimelineModel%1 redacted their knock.]
en: %1 redacted their knock.
sv: %1 maskerade sin knackning.

[ctx: TimelineModelYou joined this room.]
en: You joined this room.
sv: Du gick med i detta rum.

[ctx: TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!]
en: %1 left after having already left!
sv: %1 lämnade efter att redan ha lämnat!

[ctx: TimelineModel%1 knocked.]
en: %1 knocked.
sv: %1 knackade.

[ctx: TimelineViewNo room open]
en: No room open
sv: Inget rum öppet

[ctx: TopBarNo room selected]
en: No room selected
sv: Inget rum markerat

[ctx: TopBarBack to room list]
en: Back to room list
sv: Tillbaka till rumlista

[ctx: TopBarRoom options]
en: Room options
sv: Alternativ för rum

[ctx: TopBarInvite users]
en: Invite users
sv: Bjud in användare

[ctx: TopBarMembers]
en: Members
sv: Medlemmar

[ctx: TopBarLeave room]
en: Leave room
sv: Lämna rum

[ctx: TopBarSettings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: TrayIconShow]
en: Show
sv: Visa

[ctx: TrayIconQuit]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: UserProfileSelect an avatar]
en: Select an avatar
sv: Välj en avatar

[ctx: UserProfileAll Files (*)]
en: All Files (*)
sv: Alla Filer (*)

[ctx: UserProfileThe selected file is not an image]
en: The selected file is not an image
sv: Den valda filen är inte en bild

[ctx: UserProfileError while reading file: %1]
en: Error while reading file: %1
sv: Kunde inte läsa filen: %1

[ctx: UserProfileVerify]
en: Verify
sv: Bekräfta

[ctx: UserSettingsPageCACHED]
en: CACHED
sv: SPARAD

[ctx: UserSettingsPageNOT CACHED]
en: NOT CACHED
sv: EJ SPARAD

[ctx: UserSettingsPageIMPORT]
en: IMPORT
sv: IMPORTERA

[ctx: UserSettingsPageEXPORT]
en: EXPORT
sv: EXPORTERA

[ctx: UserSettingsPageDOWNLOAD]
en: DOWNLOAD
sv: LADDA NED

[ctx: UserSettingsPageREQUEST]
en: REQUEST
sv: BEGÄRAN

[ctx: WaitingWaiting for other party…]
en: Waiting for other party…
sv: Väntar på motparten…

[ctx: WaitingWaiting for other side to accept the verification request.]
en: Waiting for other side to accept the verification request.
sv: Väntar på att motparten ska acceptera verifikationsförfrågan.

[ctx: WaitingWaiting for other side to continue the verification process.]
en: Waiting for other side to continue the verification process.
sv: Väntar på att motparten ska fortsätta verifikationsprocessen.

[ctx: WaitingWaiting for other side to complete the verification process.]
en: Waiting for other side to complete the verification process.
sv: Väntar på att motparten ska slutföra verifikationsprocessen.

[ctx: WaitingCancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.]
en: Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol.
sv: Välkommen till Nheko! Skrivbordsklienten för Matrix-protokollet.

[ctx: WelcomePageEnjoy your stay!]
en: Enjoy your stay!
sv: Ha en trevlig vistelse!

[ctx: WelcomePageREGISTER]
en: REGISTER
sv: REGISTRERA

[ctx: WelcomePageLOGIN]
en: LOGIN
sv: LOGGA IN

[ctx: descriptiveTimeYesterday]
en: Yesterday
sv: Igår

[ctx: message-description sent:You sent an audio clip]
en: You sent an audio clip
sv: Du skickade ett ljudklipp

[ctx: message-description sent:%1 sent an audio clip]
en: %1 sent an audio clip
sv: %1 skickade ett ljudklipp

[ctx: message-description sent:You sent an image]
en: You sent an image
sv: Du skickade en bild

[ctx: message-description sent:%1 sent an image]
en: %1 sent an image
sv: %1 skickade en bild

[ctx: message-description sent:You sent a file]
en: You sent a file
sv: Du skickade en fil

[ctx: message-description sent:%1 sent a file]
en: %1 sent a file
sv: %1 skickade en fil

[ctx: message-description sent:You sent a video]
en: You sent a video
sv: Du skickade en video

[ctx: message-description sent:%1 sent a video]
en: %1 sent a video
sv: %1 skickade en video

[ctx: message-description sent:You sent a sticker]
en: You sent a sticker
sv: Du skickade en sticker

[ctx: message-description sent:%1 sent a sticker]
en: %1 sent a sticker
sv: %1 skickade en sticker

[ctx: message-description sent:You sent a notification]
en: You sent a notification
sv: Du skickade en notis

[ctx: message-description sent:%1 sent a notification]
en: %1 sent a notification
sv: %1 skickade en notis

[ctx: message-description sent:You: %1]
en: You: %1
sv: Du: %1

[ctx: message-description sent:You sent an encrypted message]
en: You sent an encrypted message
sv: Du skickade ett krypterat meddelande

[ctx: message-description sent:%1 sent an encrypted message]
en: %1 sent an encrypted message
sv: %1 skickade ett krypterat meddelande

[ctx: message-description sent:You placed a call]
en: You placed a call
sv: Du ringde upp

[ctx: message-description sent:%1 placed a call]
en: %1 placed a call
sv: %1 ringde upp

[ctx: message-description sent:You answered a call]
en: You answered a call
sv: Du besvarade ett samtal

[ctx: message-description sent:%1 answered a call]
en: %1 answered a call
sv: %1 besvarade ett samtal

[ctx: message-description sent:You ended a call]
en: You ended a call
sv: Du lade på

[ctx: message-description sent:%1 ended a call]
en: %1 ended a call
sv: %1 lade på

[ctx: utilsUnknown Message Type]
en: Unknown Message Type
sv: Okänd meddelandetyp
