Turkish (Nheko) - en to tr translation catalogue (200 entries)

[ctx: ActiveCallBarCalling...]
en: Calling…
tr: Aranıyor…

[ctx: ActiveCallBarConnecting...]
en: Connecting…
tr: Bağlanıyor…

[ctx: ActiveCallBarYou are screen sharing]
en: You are screen sharing.
tr: Ekranınızı paylaşıyorsunuz.

[ctx: ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture]
en: Hide/Show Picture-in-Picture
tr: Resim İçinde Resim Gizle/Göster

[ctx: ActiveCallBarUnmute Mic]
en: Unmute Mic
tr: Mikrofonu Aç

[ctx: ActiveCallBarMute Mic]
en: Mute Mic
tr: Mikrofonu Sustur

[ctx: AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2]
en: Failed to unpublish alias %1: %2
tr: Adres %1 yayından kaldırılamadı: %2

[ctx: AliasEditingModelFailed to update aliases: %1]
en: Failed to update aliases: %1
tr: Adres güncellenemedi: %1

[ctx: AliasEditorAliases to %1]
en: Aliases to %1
tr: %1'e ait adresler

[ctx: AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.]
en: List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
tr: Bu odaya ait adresler. Genellikle adresleri sadece kendi sunucunuza ekleyebilirsiniz. Bir standart adres ve birden çok alternatif adres alabilirsiniz.

[ctx: AliasEditorPrimary alias]
en: Primary alias
tr: Ana adres

[ctx: AliasEditorMake primary alias]
en: Make primary alias
tr: Ana adres yap

[ctx: AliasEditorPublish in room directory]
en: Publish in room directory
tr: Oda dizininde yayınla

[ctx: AliasEditorRemove this alias]
en: Remove this alias
tr: Adresi kaldır

[ctx: AliasEditor#new-alias:server.tld]
en: #new-alias:server.tld
tr: #yeni-adres:sunucu.tld

[ctx: AliasEditorAdd]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.]
en: List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
tr: Bu odaya erişimi olan odaların listesi. Bu odalardan herhangi birinde olan kişiler bu odaya da katılabilir.

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogParent community]
en: Parent community
tr: Ana topluluk

[ctx: AllowedRoomsSettingsDialogOther room]
en: Other room
tr: Diğer oda

[ctx: Cache RoomName%1 and %2]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: Cache%1 and %n other(s)]
en: %1 and %n other | %1 and %n others
tr[0]: %1 ve %n diğer

[ctx: CacheEmpty Room]
en: Empty Room
tr: Boş Oda

[ctx: CallInviteVideo Call]
en: Video Call
tr: Görüntülü Görüşme

[ctx: CallInviteVoice Call]
en: Voice Call
tr: Sesli Arama

[ctx: CallInviteNo microphone found.]
en: No microphone found.
tr: Mikrofon bulunamadı.

[ctx: CallInviteBarVideo Call]
en: Video Call
tr: Görüntülü Görüşme

[ctx: CallInviteBarVoice Call]
en: Voice Call
tr: Sesli Arama

[ctx: CallInviteBarDevices]
en: Devices
tr: Cihazlar

[ctx: CallInviteBarAccept]
en: Accept
tr: Kabul et

[ctx: CallInviteBarNo microphone found.]
en: No microphone found.
tr: Mikrofon bulunamadı.

[ctx: CallInviteBarUnknown microphone: %1]
en: Unknown microphone: %1
tr: Bilinmeyen mikrofon: %1

[ctx: CallInviteBarUnknown camera: %1]
en: Unknown camera: %1
tr: Bilinmeyen kamera: %1

[ctx: CallInviteBarDecline]
en: Decline
tr: Reddet

[ctx: CallManagerEntire screen]
en: Entire screen
tr: Bütün ekran

[ctx: ChatPageFailed to invite user: %1]
en: Failed to invite user: %1
tr: Kullanıcı davet edilemedi: %1

[ctx: ChatPageInvited user: %1]
en: Invited user: %1
tr: Kullanıcı davet edildi: %1

[ctx: ChatPageConfirm logout]
en: Confirm logout
tr: Çıkışı onayla

[ctx: ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.]
en: The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
tr: Diskinizdeki önbelleğin versiyonu Nheko'nun desteklediğinden daha yeni. Lütfen Nheko'yu güncelleyin ya da önbelleğinizi temizleyin.

[ctx: ChatPageFailed to open database, logging out!]
en: Failed to open database, logging out!
tr: Veritabanı açılamadı, çıkış yapılıyor!

[ctx: ChatPageKnock on room]
en: Knock on room
tr: Oda kapısını tıklat

[ctx: ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:]
en: Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
tr: %1'in kapısını tıklatmak istediğinize emin misiniz? İsterseniz diğerlerinin tıklatmanızı kabul etmeleri için bir sebep de yazabilirsiniz:

[ctx: ChatPageFailed to knock room: %1]
en: Failed to knock room: %1
tr: Odanın kapısı tıklatılamadı: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: Bad Alias]
en: Room creation failed: Bad Alias
tr: Oda oluşturma başarısız: Hatalı Adres

[ctx: ChatPageRoom %1 created.]
en: Room %1 created.
tr: %1 odası oluşturuldu.

[ctx: ChatPageConfirm invite]
en: Confirm invite
tr: Daveti onayla

[ctx: ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?]
en: Do you really want to invite %1 (%2)?
tr: %1 (%2) adlı kişiyi davet etmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3]
en: Failed to invite %1 to %2: %3
tr: %1 adlı kişi %2'ye davet edilemedi: %3

[ctx: ChatPageKicked user: %1]
en: Kicked user: %1
tr: Kullanıcı atıldı: %1

[ctx: ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3]
en: Failed to ban %1 in %2: %3
tr: %1 adlı kişi %2'den yasaklanamadı: %3

[ctx: ChatPageBanned user: %1]
en: Banned user: %1
tr: Kullanıcı yasaklandı: %1

[ctx: ChatPageConfirm unban]
en: Confirm unban
tr: Yasak kaldırmayı onayla

[ctx: ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?]
en: Do you really want to unban %1 (%2)?
tr: %1 (%2) adlı kişinin yasağını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3]
en: Failed to unban %1 in %2: %3
tr: %2'de %1 adlı kişinin yasağı kaldırılamadı: %3

[ctx: ChatPageUnbanned user: %1]
en: Unbanned user: %1
tr: Yasak kaldırıldı: %1

[ctx: ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?]
en: Do you really want to start a private chat with %1?
tr: %1 adlı kişiyle özel konuşma başlatmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: ChatPageCache migration failed!]
en: Cache migration failed!
tr: Önbellek transferi başarısız!

[ctx: ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.]
en: Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page:
    %1
    If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
tr: Nheko, şu sebeplerden dolayı sizi giriş sayfasına yönlendiriyor:
    %1
    Eğer bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız Nheko'yu kapatabilir ve şifreleme anahtarlarınızı kurtarmaya çalışabilirsiniz. Giriş sayfasına yönlendirildiğinizde tekrar her zamanki gibi giriş yapabilirsiniz.

[ctx: ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.]
en: Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
tr: Önbelleği şu anki sürüme taşıma işlemi başarısız oldu. Bunun birden çok sebebi olabilir. Lütfen https://github.com/Nheko-Reborn/nheko linkinden bir hata kaydı oluşturun ve geçici bir süreliğine eski bir versiyonu kullanmayı deneyin. Alternatif olarak önbelleği manuel olarak silmeyi deneyebilirsiniz.

[ctx: ChatPageIncompatible cache version]
en: Incompatible cache version
tr: Uyumsuz önbellek versiyonu

[ctx: ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.]
en: Failed to restore OLM account. Please login again.
tr: OLM hesabınız yüklenemedi. Lütfen tekrar giriş yapın.

[ctx: ChatPageFailed to restore save data. Please login again.]
en: Failed to restore saved data. Please login again.
tr: Kayıtlı veriler yüklenemedi. Lütfen tekrar giriş yapın.

[ctx: ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.]
en: Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
tr: Şifreleme anahtarları oluşturulamadı. Sunucunun yanıtı: %1 %2. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

[ctx: ChatPagePlease try to login again: %1]
en: Please try to login again: %1
tr: Lütfen tekrar giriş yapmayı deneyin: %1

[ctx: ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:]
en: You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
    You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
tr: %1 adlı odaya katılamadınız. Diğerlerinin sizi içeri alması için kapı tıklatmayı deneyebilirsiniz. Şimdi denemek ister misiniz?
    İsterseniz diğerlerinin sizi kabul etmesi için bir sebep de sunabilirsiniz:

[ctx: ChatPageFailed to join room: %1]
en: Failed to join room: %1
tr: Odaya katılınamadı: %1

[ctx: ChatPageFailed to remove invite: %1]
en: Failed to remove invite: %1
tr: Davet kaldırılamadı: %1

[ctx: ChatPageRoom creation failed: %1]
en: Room creation failed: %1
tr: Oda oluşturma başarısız: %1

[ctx: ChatPageFailed to leave room: %1]
en: Failed to leave room: %1
tr: Odadan ayrılma başarısız: %1

[ctx: ChatPageReason for the kick]
en: Reason for the kick
tr: Atmak için sebep

[ctx: ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:]
en: Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
tr: %1 (%2) adlı kişiyi atmak için bir sebep girin ya da enter tuşuna basarak boş bırakın:

[ctx: ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3]
en: Failed to kick %1 from %2: %3
tr: %1 adlı kişi %2'den atılamadı: %3

[ctx: ChatPageReason for the ban]
en: Reason for the ban
tr: Yasaklama sebebi

[ctx: ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:]
en: Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
tr: %1 (%2) adlı kişiyi yasaklamak için bir sebep girin ya da enter tuşuna basarak boş bırakın:

[ctx: ChatPageNo network connection]
en: No network connection
tr: Ağ bağlantısı kurulamadı

[ctx: CommandCompleter/me <message>]
en: /me <message>
tr: /me <mesaj>

[ctx: CommandCompleter/react <text>]
en: /react <text>
tr: /react <metin>

[ctx: CommandCompleter/join <!roomid|#alias> [reason]]
en: /join <!roomid|#alias> [reason]
tr: /join <!odaid|#adres> [sebep]

[ctx: CommandCompleter/knock <!roomid|#alias> [reason]]
en: /knock <!roomid|#alias> [reason]
tr: /knock <!odaid|#adres> [sebep]

[ctx: CommandCompleter/part [reason]]
en: /part [reason]
tr: /part [sebep]

[ctx: CommandCompleter/leave [reason]]
en: /leave [reason]
tr: /leave [sebep]

[ctx: CommandCompleter/redact <$eventid|@userid>]
en: /redact <$eventid|@userid>
tr: /redact <$olayid|@kullaniciid>

[ctx: CommandCompleter/roomnick <displayname>]
en: /roomnick <displayname>
tr: /roomnick <görünürisim>

[ctx: CommandCompleter/shrug [message]]
en: /shrug [message]
tr: /shrug [mesaj]

[ctx: CommandCompleter/md <message>]
en: /md <message>
tr: /md <mesaj>

[ctx: CommandCompleter/cmark <message>]
en: /cmark <message>
tr: /cmark <mesaj>

[ctx: CommandCompleter/plain <message>]
en: /plain <message>
tr: /plain <mesaj>

[ctx: CommandCompleter/rainbow <message>]
en: /rainbow <message>
tr: /rainbow <mesaj>

[ctx: CommandCompleter/rainbowme <message>]
en: /rainbowme <message>
tr: /rainbowme <mesaj>

[ctx: CommandCompleter/notice <message>]
en: /notice <message>
tr: /notice <mesaj>

[ctx: CommandCompleter/rainbownotice <message>]
en: /rainbownotice <message>
tr: /rainbownotice <mesaj>

[ctx: CommandCompleter/confetti [message]]
en: /confetti [message]
tr: /confetti [mesaj]

[ctx: CommandCompleter/invite <@userid> [reason]]
en: /invite <@userid> [reason]
tr: /invite <@kullaniciid> [sebep]

[ctx: CommandCompleter/kick <@userid> [reason]]
en: /kick <@userid> [reason]
tr: /kick <@kullaniciid> [sebep]

[ctx: CommandCompleter/ban <@userid> [reason]]
en: /ban <@userid> [reason]
tr: /ban <@kullaniciid> [sebep]

[ctx: CommandCompleter/unban <@userid> [reason]]
en: /unban <@userid> [reason]
tr: /unban <@kullaniciid> [sebep]

[ctx: CommandCompleter/goto <message reference>]
en: /goto <message reference>
tr: /goto <mesaj referansı>

[ctx: CommandCompleterSend a message expressing an action.]
en: Send a message expressing an action.
tr: Bir eylem belirten mesaj gönderin.

[ctx: CommandCompleterSend <text> as a reaction when you’re replying to a message.]
en: Send <text> as a reaction when you’re replying to a message.
tr: Bir mesaja yanıt verirken <metin>'i tepki olarak gönderin.

[ctx: CommandCompleterJoin a room. Reason is optional.]
en: Join a room. Reason is optional.
tr: Bir odaya katıl. Sebep isteğe bağlı.

[ctx: CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.]
en: Ask to join a room. Reason is optional.
tr: Bir odaya katılmak için izin iste. Sebep isteğe bağlı.

[ctx: CommandCompleterLeave a room. Reason is optional.]
en: Leave a room. Reason is optional.
tr: Bir odadan ayrıl. Sebep isteğe bağlı.

[ctx: CommandCompleterInvite a user into the current room. Reason is optional.]
en: Invite a user into the current room. Reason is optional.
tr: Bir kullanıcıyı şu anki odaya davet et. Sebep isteğe bağlı.

[ctx: CommandCompleterKick a user from the current room. Reason is optional.]
en: Kick a user from the current room. Reason is optional.
tr: Bir kullanıcıyı şu anki odadan at. Sebep isteğe bağlı.

[ctx: CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional.]
en: Ban a user from the current room. Reason is optional.
tr: Bir kullanıcıyı şu anki odadan yasakla. Sebep isteğe bağlı.

[ctx: CommandCompleterUnban a user in the current room. Reason is optional.]
en: Unban a user in the current room. Reason is optional.
tr: Bir kullanıcının bu odadaki yasağını kaldır. Sebep isteğe bağlı.

[ctx: CommandCompleterRedact an event or all locally cached messages of a user.]
en: Redact an event or all locally cached messages of a user.
tr: Bir kullanıcının gönderdiği olayları veya bütün yerel önbellekte tutulan mesajlarını kaldır.

[ctx: CommandCompleterChange your displayname in this room.]
en: Change your displayname in this room.
tr: Bu odadaki görünür adınızı değiştirin.

[ctx: CommandCompleter¯\_(ツ)_/¯ with an optional message.]
en: ¯\_(ツ)_/¯ with an optional message.
tr: İsteğe bağlı bir mesajla ¯\_(ツ)_/¯.

[ctx: CommandCompleterClear the currently cached messages in this room.]
en: Clear the currently cached messages in this room.
tr: Bu odanın yerel önbellekte tutulan mesajlarını temizle.

[ctx: CommandCompleterRefetch the state in this room.]
en: Refetch the state in this room.
tr: Bu odanın durumunu yenile.

[ctx: CommandCompleterRotate the current symmetric encryption key.]
en: Rotate the current symmetric encryption key.
tr: Şu anki simetrik şifreleme anahtarını döndür.

[ctx: CommandCompleterSend a markdown formatted message (ignoring the global setting).]
en: Send a markdown formatted message (ignoring the global setting).
tr: Markdown ile formatlanmış bir mesaj gönderin (küresel ayarları gözardı ederek).

[ctx: CommandCompleterSend a commonmark formatted message disabling most extensions compared to /md.]
en: Send a commonmark formatted message disabling most extensions compared to /md.
tr: /md'ye kıyasla çoğu uzantıyı devre dışı bırakan commonmark bir mesaj gönderin.

[ctx: CommandCompleterSend an unformatted message (ignoring the global setting).]
en: Send an unformatted message (ignoring the global setting).
tr: Formatlanmamış bir mesaj gönderin (küresel ayarları gözardı ederek).

[ctx: CommandCompleterSend a message in rainbow colors.]
en: Send a message in rainbow colors.
tr: Gökkuşağı renklerinde bir mesaj gönderin.

[ctx: CommandCompleterSend /me in rainbow colors.]
en: Send /me in rainbow colors.
tr: Gökkuşağı renklerinde /me komutu gönderin.

[ctx: CommandCompleterSend a bot message.]
en: Send a bot message.
tr: Bir bot mesajı gönderin.

[ctx: CommandCompleterSend a bot message in rainbow colors.]
en: Send a bot message in rainbow colors.
tr: Gökkuşağı renklerinde bir bot mesajı gönderin.

[ctx: CommandCompleterSend a message with confetti.]
en: Send a message with confetti.
tr: Konfetili bir mesaj gönderin.

[ctx: CommandCompleterSend a message in rainbow colors with confetti.]
en: Send a message in rainbow colors with confetti.
tr: Gökkuşağı renklerinde konfetili bir mesaj gönderin.

[ctx: CommandCompleterGo to a specific message using an event id, index or matrix: link]
en: Go to a specific message using an event id, index or matrix: link
tr: Bir olay IDsi, indis veya matrix: linki ile belirli bir mesaja gidin

[ctx: CommandCompleterConvert this room to a direct chat.]
en: Convert this room to a direct chat.
tr: Bu odayı bir direkt konuşmaya çevir.

[ctx: CommandCompleterConvert this direct chat into a room.]
en: Convert this direct chat into a room.
tr: Bu direkt konuşmayı bir odaya çevir.

[ctx: CommunitiesListExpand]
en: Expand
tr: Genişlet

[ctx: CommunitiesListCollapse]
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: CommunitiesListDo not show notification counts for this community or tag.]
en: Do not show notification counts for this community or tag.
tr: Bu topluluk veya etiket için bildirim sayısını gösterme.

[ctx: CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default.]
en: Hide rooms with this tag or from this community by default.
tr: Varsayılan olarak bu etikete sahip ya da bu topluluktan gelen odaları gizle.

[ctx: CommunitiesModelAll rooms]
en: All rooms
tr: Tüm odalar

[ctx: CommunitiesModelShows all rooms without filtering.]
en: Shows all rooms without filtering.
tr: Tüm odaları filtresiz göster.

[ctx: CommunitiesModelDirect Chats]
en: Direct Chats
tr: Direkt Konuşmalar

[ctx: CommunitiesModelShow direct chats.]
en: Show direct chats.
tr: Direkt konuşmaları göster.

[ctx: CommunitiesModelFavourites]
en: Favourites
tr: Favoriler

[ctx: CommunitiesModelRooms you have favourited.]
en: Rooms you have favourited.
tr: Favoriye aldığınız odalar.

[ctx: CommunitiesModelLow Priority]
en: Low Priority
tr: Düşük Öncelik

[ctx: CommunitiesModelRooms with low priority.]
en: Rooms with low priority.
tr: Düşük öncelikli odalar.

[ctx: CommunitiesModelServer Notices]
en: Server Notices
tr: Sunucu Bildirileri

[ctx: CommunitiesModelMessages from your server or administrator.]
en: Messages from your server or administrator.
tr: Sunucunuzdan ya da yöneticinizden gelen mesajlar.

[ctx: CommunitiesModelFailed to update community: %1]
en: Failed to update community: %1
tr: Topluluk güncellenemedi: %1

[ctx: CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1]
en: Failed to delete room from community: %1
tr: Oda topluluktan silinemedi: %1

[ctx: CommunitiesModelFailed to update community for room: %1]
en: Failed to update community for room: %1
tr: Oda için topluluk güncellenemedi: %1

[ctx: CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1]
en: Failed to remove community from room: %1
tr: Topluluk, odadan kaldırılamadı: %1

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join]
en: Confirm community join
tr: Topluluğa katılmayı onayla

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join]
en: Confirm room join
tr: Odaya katılmayı onayla

[ctx: ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)]
en: %n member | %n members
tr[0]: %n üye

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:]
en: This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
tr: Bu odaya direkt olarak katılamazsınız. Ama yine de odanın kapısını tıklatabilir ve oda üyelerinden giriş izni isteyebilirsiniz. İsterseniz aşağıdan bir sebep de belirtebilirsiniz:

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:]
en: Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
tr: Bu odaya katılmak istiyor musunuz? İsterseniz aşağıdan bir sebep belirtebilirsiniz:

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogKnock]
en: Knock
tr: Kapıyı tıklat

[ctx: ConfirmJoinRoomDialogJoin]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: CreateDirectCreate Direct Chat]
en: Create Direct Chat
tr: Direkt Sohbet Oluştur

[ctx: CreateDirectUser to invite]
en: User to invite
tr: Davet edilecek kullanıcı

[ctx: CreateDirect@user:server.tld]
en: @user:server.tld
tr: @kullanici:sunucu.tld

[ctx: CreateDirectEncryption]
en: Encryption
tr: Şifreleme

[ctx: CreateRoomNew community]
en: New community
tr: Yeni Topluluk

[ctx: CreateRoomNew Room]
en: New Room
tr: Yeni Oda

[ctx: CreateRoomName]
en: Name
tr: İsim

[ctx: CreateRoomNo name]
en: No name
tr: İsimsiz

[ctx: CreateRoomTopic]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: CreateRoomNo topic]
en: No topic
tr: Konu yok

[ctx: CreateRoomPublic]
en: Public
tr: Herkese Açık

[ctx: CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.]
en: Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
tr: Herkese açık odalara herkes katılabilir; Gizli odalara katılmak için davet gereklidir.

[ctx: CreateRoomTrusted]
en: Trusted
tr: Güvenildi

[ctx: CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator]
en: All invitees are given the same power level as the creator
tr: Bütün davetlilere oda yapımcısıyla aynı yetkiler verilir

[ctx: CreateRoomEncryption]
en: Encryption
tr: Şifreleme

[ctx: CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled]
en: Caution: Encryption cannot be disabled
tr: Dikkat: Şifreleme devre dışı bırakılamaz

[ctx: CreateRoomCreate Room]
en: Create Room
tr: Oda Oluştur

[ctx: CrossSigningSecretsDecrypt secrets]
en: Decrypt secrets
tr: Gizli anahtarları deşifre et

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
tr: Gizli anahtarlarınızı kurtarmak için anahtarınızı ya da parolanızı girin:

[ctx: CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:]
en: Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
tr: Gizli anahtarlarınızı kurtarmak için anahtarınızı ya da %1 adlı parolanızı girin:

[ctx: CrossSigningSecretsDecryption failed]
en: Decryption failed
tr: Şifre çözme başarısız

[ctx: CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase]
en: Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
tr: Verilen kurtarma anahtarı veya parolayla gizli anahtarların şifresi çözülemedi

[ctx: DigitVerificationVerification Code]
en: Verification Code
tr: Doğrulama Kodu

[ctx: DigitVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
tr: Eşleşmiyorlar!

[ctx: DigitVerificationThey match!]
en: They match!
tr: Eşleşiyorlar!

[ctx: EmojiVerificationVerification Code]
en: Verification Code
tr: Doğrulama Kodu

[ctx: EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!]
en: Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
tr: Lütfen emoji kullanarak doğrulayın. Her iki tarafta da aynı emojileri görmeniz lazım. Eğer aynı değillerse, lütfen 'Eşleşmiyorlar!' düğmesine basıp doğrulamayı iptal edin!

[ctx: EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.]
en: The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.
tr: Görünen emojiler fontlar yüzünden farklı programlarda farklı biçimde görünebilir. Aynı şekilde başka dillere de çevrilmiş olabilirler. Yine de 64 farklı obje veya hayvanlardan oluşmalılar. Örnek olarak bir aslan ve kedi emojisi farklı, fakat bir kedinin kafasının veya bütün vücudunun görünmesi aynıdır.

[ctx: EmojiVerificationThey do not match!]
en: They do not match!
tr: Eşleşmiyorlar!

[ctx: EmojiVerificationThey match!]
en: They match!
tr: Eşleşiyorlar!

[ctx: EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.]
en: There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.
tr: Bu mesajı çözmek için anahtar yok. Anahtarı otomatik olarak talep ettik ama sabırsızlanıyorsanız yine de tekrar istemeyi deneyebilirsiniz.

[ctx: EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.]
en: This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.
tr: Bu mesaj çözülemedi çünkü sadece yeni mesajlar için anahtarımız var. Bu mesaj için erişim istemeyi deneyebilirsiniz.

[ctx: EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.]
en: There was an internal error reading the decryption key from the database.
tr: Şifreleme anahtarlarını veritabanından okurken bir hata oluştu.

[ctx: EncryptedThere was an error decrypting this message.]
en: There was an error decrypting this message.
tr: Bu mesajı çözmede bir hata oluştu.

[ctx: EncryptedThe message couldn't be parsed.]
en: The message couldn't be parsed.
tr: İleti ayrıştırılamadı.

[ctx: EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!]
en: The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!
tr: Şifreleme anahtarı tekrar kullanıldı! Birileri bu sohbete sahte mesajlar yerleştirmeye çalışıyor olabilir!

[ctx: EncryptedUnknown decryption error]
en: Unknown decryption error
tr: Bilinmeyen şifre çözme hatası

[ctx: EncryptedRequest key]
en: Request key
tr: Anahtar talep et

[ctx: EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption]
en: %1 enabled end-to-end encryption
tr: %1 uçtan uça şifrelmeyi aktive etti

[ctx: EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.]
en: Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.
tr: Şifreleme, mesajlarınızı sadece gönderen kişinin okumasını sağlayarak daha güvenli hale getirir. Ekstra güvenlik için, eğer doğru kişiyle konuştuğunuza emin olmak istiyorsanız, onları gerçek hayatta doğrulayabilirsiniz.

[ctx: EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!]
en: This message is not encrypted!
tr: Bu mesaj şifreli değil!

[ctx: EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device]
en: Encrypted by a verified device
tr: Doğrulanmış bir cihaz tarafından şifrelendi

[ctx: EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.]
en: Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.
tr: Doğrulanmamış bir cihaz tarafından şifrelendi, fakat bu kullanıcıya şu ana kadar güvendiniz.

[ctx: FailedVerification failed]
en: Verification failed
tr: Doğrulama başarısız

[ctx: FailedOther client does not support our verification protocol.]
en: Other client does not support our verification protocol.
tr: Diğer kullanıcı bizim doğrulama protokolümüzü desteklemiyor.

[ctx: FailedKey mismatch detected!]
en: Key mismatch detected!
tr: Anahtar uyuşmazlığı tespit edildi!

[ctx: FailedDevice verification timed out.]
en: Device verification timed out.
tr: Cihaz doğrulaması zaman aşımına uğradı.

[ctx: FailedOther party canceled the verification.]
en: Other party canceled the verification.
tr: Diğer taraf doğrulamayı iptal etti.

[ctx: FailedVerification messages received out of order!]
en: Verification messages received out of order!
tr: Doğrulama mesajları hatalı sırayla alındı!

[ctx: FailedUnknown verification error.]
en: Unknown verification error.
tr: Bilinmeyen doğrulama hatası.

[ctx: FailedClose]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: ForwardCompleterForward Message]
en: Forward Message
tr: İlet
