msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ukrainian (Nheko)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-15 16:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.4.2\n" # Suggested in Weblate: /gradualglitch <повідомлення> #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7050 msgctxt "CommandCompleter/gradualglitch " msgid "/gradualglitch " msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7086 msgctxt "" "CommandCompleterKick a user from the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to kick the sender you are replying to." msgid "" "Kick a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to kick the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7089 msgctxt "" "CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to ban the sender you are replying to." msgid "" "Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to ban the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7092 msgctxt "" "CommandCompleterUnban a user in the current room. Reason is optional. If " "user is left out, will try to unban the sender you are replying to." msgid "" "Unban a user in the current room. Reason is optional. If user is left out, " "will try to unban the sender you are replying to." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7095 msgctxt "" "CommandCompleterRedact an event by event id or that you are replying to or " "all locally cached messages of a user." msgid "" "Redact an event by event id or that you are replying to or all locally " "cached messages of a user." msgstr "" # Suggested in Weblate: Надсилає повідомлення з дощем. #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7133 msgctxt "CommandCompleterSend a message with rain." msgid "Send a message with rain." msgstr "" # Suggested in Weblate: Надсилає повідомлення з власним типом повідомлення. #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7135 msgctxt "CommandCompleterSend a message with a custom message type." msgid "Send a message with a custom message type." msgstr "" # Suggested in Weblate: Надсилає повідомлення з ефектом глюку. #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7137 msgctxt "CommandCompleterSend a message with a glitch effect." msgid "Send a message with a glitch effect." msgstr "" # Suggested in Weblate: Надсилає повідомлення, яке поступово стає більш глючним. #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7139 msgctxt "CommandCompleterSend a message that gradually glitches." msgid "Send a message that gradually glitches." msgstr "" # Suggested in Weblate: Ігнорувати користувача. #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7147 msgctxt "CommandCompleterIgnore a user." msgid "Ignore a user." msgstr "" # Suggested in Weblate: Перестати ігнорувати користувача. #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7149 msgctxt "CommandCompleterStop ignoring a user." msgid "Stop ignoring a user." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7151 msgctxt "" "CommandCompleterBlock all invites from a user, a server, to a specific room " "or set the default." msgid "" "Block all invites from a user, a server, to a specific room or set the " "default." msgstr "" #: ../../src/CommandCompleter.cpp:7154 msgctxt "" "CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room " "or set the default." msgid "" "Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the " "default." msgstr "" #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9675 msgctxt "" "EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from " "another user or the online key backup. For this reason we can't verify who " "sent the message." msgid "" "Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the " "online key backup. For this reason we can't verify who sent the message." msgstr "" # Suggested in Weblate: Зашифровано неперевіреним пристроєм. # Suggested in Weblate: Зашифровано перевіреним пристроєм #: ../qml/EncryptionIndicator.qml:9677 msgctxt "EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device." msgid "Encrypted by an unverified device." msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9710 msgctxt "EventExpirationDialogEvent expiration for %1" msgid "Event expiration for %1" msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9713 msgctxt "EventExpirationDialogEvent expiration" msgid "Event expiration" msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9731 msgctxt "" "EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in " "%1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete " "messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 " "means disable." msgid "" "You can configure when your messages will be deleted in %1. This only " "happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until " "Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable." msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9734 msgctxt "" "EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in " "all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open " "and has permissions to delete messages until Matrix servers support this " "feature natively. In general 0 means disable." msgid "" "You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless " "configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has " "permissions to delete messages until Matrix servers support this feature " "natively. In general 0 means disable." msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9749 msgctxt "EventExpirationDialogExpire events after X days" msgid "Expire events after X days" msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9750 msgctxt "" "EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless " "otherwise protected. Set to 0 to disable." msgid "" "Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set " "to 0 to disable." msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9770 msgctxt "EventExpirationDialogOnly keep latest X events" msgid "Only keep latest X events" msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9771 msgctxt "" "EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than " "X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable." msgid "" "Deletes your events in this room if there are more than X newer messages " "unless otherwise protected. Set to 0 to disable." msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9792 msgctxt "EventExpirationDialogAlways keep latest X events" msgid "Always keep latest X events" msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9793 msgctxt "" "EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 " "settings if they are the latest X messages from you in the room." msgid "" "This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the " "latest X messages from you in the room." msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9814 msgctxt "EventExpirationDialogInclude state events" msgid "Include state events" msgstr "" #: ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9815 msgctxt "" "EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get " "redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded " "from redaction to not remove the room name and similar state by accident." msgid "" "If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state " "event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove " "the room name and similar state by accident." msgstr "" # Suggested in Weblate: Не вдалося встановити приховані події: %1 #: ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9865 #: ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9875 #, fuzzy msgctxt "EventExpiryFailed to set hidden events: %1" msgid "Failed to set hidden events: %1" msgstr "Не вдалося встановити приховані події: %1" # Suggested in Weblate: Перевірка була прийнята іншим пристроєм. #: ../qml/device-verification/Failed.qml:9908 msgctxt "FailedThe verification was accepted by a different device." msgid "The verification was accepted by a different device." msgstr "" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9953 msgctxt "FallbackAuthDialogFallback authentication" msgid "Fallback authentication" msgstr "" # Suggested in Weblate: Відкрийте резервну копію, виконайте кроки та підтвердить їх після завершення. #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9968 #, fuzzy msgctxt "" "FallbackAuthDialogOpen the fallback, follow the steps, and confirm after " "completing them." msgid "Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them." msgstr "" "Відкрийте резервну копію, виконайте кроки та підтвердіть їх після завершення." #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9976 #, fuzzy msgctxt "FallbackAuthDialogOpen Fallback in Browser" msgid "Open Fallback in Browser" msgstr "Відкрити резервну копію в браузері" # Suggested in Weblate: Скасувати #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9981 #, fuzzy msgctxt "FallbackAuthDialogCancel" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: ../qml/dialogs/FallbackAuthDialog.qml:9986 #, fuzzy msgctxt "FallbackAuthDialogConfirm" msgid "Confirm" msgstr "Підтвердити" #: ../../src/GridImagePackModel.cpp:10323 msgctxt "GridImagePackModelAccount Pack" msgid "Account Pack" msgstr "" # Suggested in Weblate: Ігноровані користувачі #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10558 msgctxt "IgnoredUsersIgnored users" msgid "Ignored users" msgstr "" # Suggested in Weblate: Ігнорування користувача ховає усі його повідомлення (але вони все ще можуть бачити ваші!) #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10578 msgctxt "" "IgnoredUsersIgnoring a user hides their messages (they can still see yours!)." msgid "Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!)." msgstr "" # Suggested in Weblate: Перестати ігнорувати #: ../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10609 msgctxt "IgnoredUsersStop Ignoring." msgid "Stop Ignoring." msgstr "" # Suggested in Weblate: Показати #: ../qml/delegates/ImageMessage.qml:10800 #, fuzzy msgctxt "ImageMessageShow" msgid "Show" msgstr "Показати" # Suggested in Weblate: Ви впевнені, що хочете видалити пак наліпок '%1'? #: ../qml/dialogs/ImagePackDeleteDialog.qml:10814 msgctxt "" "ImagePackDeleteDialogAre you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?" msgid "Are you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?" msgstr "" # Suggested in Weblate: Вилучити #: ../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml:11329 #, fuzzy msgctxt "ImagePackSettingsDialogRemove" msgid "Remove" msgstr "Вилучити" # Suggested in Weblate: Обрати файл(и) #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:11813 msgctxt "InputBarSelect file(s)" msgid "Select file(s)" msgstr "" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12436 msgctxt "" "InputBarYou need to pass a valid mxid when ignoring a user. '%1' is not a " "valid userid." msgid "" "You need to pass a valid mxid when ignoring a user. '%1' is not a valid " "userid." msgstr "" #: ../../src/timeline/InputBar.cpp:12443 msgctxt "InputBarFailed to fetch user %1" msgid "Failed to fetch user %1" msgstr "" # Suggested in Weblate: @користувач:вашсервер.приклад.com #: ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12958 msgctxt "" "InviteDialog\n" "Example user id. The name 'user' can be localized however you " "want.@user:yourserver.example.com" msgid "@user:yourserver.example.com" msgstr "" #: ../../src/LoginPage.cpp:13252 #: ../../src/LoginPage.cpp:13258 #: ../../src/LoginPage.cpp:13322 #: ../../src/LoginPage.cpp:13455 msgctxt "" "LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example." "com" msgid "You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com" msgstr "" #: ../../src/LoginPage.cpp:13366 msgctxt "" "LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix " "protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in." msgid "" "The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that " "this client understands (%1 to %2). You can't sign in." msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13576 msgctxt "LoginPagee.g @user:yourserver.example.com" msgid "e.g @user:yourserver.example.com" msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13579 msgctxt "" "LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user " "ID. After the user ID you need to include your server name after a :.\n" "You can also put your homeserver address there if your server doesn't " "support .well-known lookup.\n" "Example: @user:yourserver.example.com\n" "If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to " "enter the server manually." msgid "" "Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After " "the user ID you need to include your server name after a :.\n" "You can also put your homeserver address there if your server doesn't " "support .well-known lookup.\n" "Example: @user:yourserver.example.com\n" "If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to " "enter the server manually." msgstr "" # Suggested in Weblate: Показати/Сховати пароль #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13622 msgctxt "LoginPageShow/Hide Password" msgid "Show/Hide Password" msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13650 msgctxt "LoginPageyourserver.example.com:8787" msgid "yourserver.example.com:8787" msgstr "" #: ../qml/pages/LoginPage.qml:13653 msgctxt "" "LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client " "API.\n" "Example: https://yourserver.example.com:8787" msgid "" "The address that can be used to contact your homeserver's client API.\n" "Example: https://yourserver.example.com:8787" msgstr "" #: ../qml/MessageInputWarning.qml:14159 msgctxt "MessageInputWarningDon't mention them in this message" msgid "Don't mention them in this message" msgstr "" # Suggested in Weblate: Перейти до повідомлення #: ../qml/MessageView.qml:14450 msgctxt "MessageViewGo to message" msgid "Go to message" msgstr "" # Suggested in Weblate: Перейти до &message #: ../qml/MessageView.qml:14625 msgctxt "MessageViewGo to &message" msgid "Go to &message" msgstr "" # Suggested in Weblate: Повідомити о порушенні правил #: ../qml/MessageView.qml:14754 msgctxt "MessageViewReport message" msgid "Report message" msgstr "" # Suggested in Weblate: %1 відповів схованим повідомленням. #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:15047 msgctxt "" "NotificationsManager\n" "Format a reply in a notification. %1 is the sender.%1 replied with a spoiler." msgid "%1 replied with a spoiler." msgstr "" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16363 #, fuzzy msgctxt "PowerlevelIndicatorModerator: %1" msgid "Moderator: %1" msgstr "Модератор: %1" #: ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:16365 #, fuzzy msgctxt "PowerlevelIndicatorUser: %1" msgid "User: %1" msgstr "Користувач: %1" #: ../../src/main.cpp:16388 msgctxt "QObjectRecompacts the database which might improve performance." msgid "Recompacts the database which might improve performance." msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16372 #, fuzzy msgctxt "ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button" msgid "Solve the reCAPTCHA and press the confirm button" msgstr "Розгадайте reCAPTCHA і натисніть кнопку підтвердження" #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16380 #, fuzzy msgctxt "ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA" msgid "Open reCAPTCHA" msgstr "Відкрити reCAPTCHA" # Suggested in Weblate: Скасувати #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16385 #, fuzzy msgctxt "ReCaptchaDialogCancel" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" # Suggested in Weblate: Підтвердити #: ../qml/dialogs/ReCaptchaDialog.qml:16390 #, fuzzy msgctxt "ReCaptchaDialogConfirm" msgid "Confirm" msgstr "Підтвердити" #: ../../src/RegisterPage.cpp:16689 msgctxt "" "RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix " "protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register." msgid "" "The selected server does not support a version of the Matrix protocol that " "this client understands (%1 to %2). You can't register." msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17022 msgctxt "ReportMessageReport message" msgid "Report message" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17037 msgctxt "" "ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server " "administrator for review. Please note that not all server administrators " "review reported content. You should also ask a room moderator to remove the " "content if necessary." msgid "" "This message you are reporting will be sent to your server administrator for " "review. Please note that not all server administrators review reported " "content. You should also ask a room moderator to remove the content if " "necessary." msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17041 msgctxt "ReportMessageEnter your reason for reporting:" msgid "Enter your reason for reporting:" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17051 msgctxt "ReportMessageHow bad is the message?" msgid "How bad is the message?" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17069 msgctxt "ReportMessageNot bad" msgid "Not bad" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17071 msgctxt "ReportMessageMild" msgid "Mild" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17073 msgctxt "ReportMessageBad" msgid "Bad" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17075 msgctxt "ReportMessageSerious" msgid "Serious" msgstr "" #: ../qml/dialogs/ReportMessage.qml:17077 msgctxt "ReportMessageExtremely serious" msgid "Extremely serious" msgstr "" # Suggested in Weblate: Приєднатися #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17193 #, fuzzy msgctxt "RoomDirectoryJoin" msgid "Join" msgstr "Приєднатися" # Suggested in Weblate: Відкрити #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17193 msgctxt "RoomDirectoryOpen" msgid "Open" msgstr "" # Suggested in Weblate: Закрити #: ../qml/dialogs/RoomDirectory.qml:17277 #, fuzzy msgctxt "RoomDirectoryClose" msgid "Close" msgstr "Закрити" #: ../qml/RoomList.qml:19633 msgctxt "RoomListAutomatic online status" msgid "Automatic online status" msgstr "" # Suggested in Weblate: В мережі #: ../qml/RoomList.qml:19640 msgctxt "RoomListOnline" msgid "Online" msgstr "" # Suggested in Weblate: Не доступний #: ../qml/RoomList.qml:19647 msgctxt "RoomListUnavailable" msgid "Unavailable" msgstr "" # Suggested in Weblate: Не в мережі #: ../qml/RoomList.qml:19654 msgctxt "RoomListOffline" msgid "Offline" msgstr "" # Suggested in Weblate: Відмітити як прочитане # Suggested in Weblate: &Відзначити як прочитане #: ../qml/RoomList.qml:20127 msgctxt "RoomListMark as read" msgid "Mark as read" msgstr "" # Suggested in Weblate: Налаштування кімнати #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21116 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogRoom Settings" msgid "Room Settings" msgstr "Налаштування кімнати" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21151 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogChange room avatar." msgid "Change room avatar." msgstr "Змінити аватар кімнати." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21248 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogChange name of this room" msgid "Change name of this room" msgstr "Змінити назву цієї кімнати" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21271 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no " "confidential information is stored in the room name!" msgid "" "Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information " "is stored in the room name!" msgstr "" # Suggested in Weblate: %n учасник, %n учасника, %n учасників # Suggested in Weblate: , , %n учасник #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21282 msgctxt "RoomSettingsDialog%n member(s)" msgid "%n member" msgid_plural "%n members" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" # Suggested in Weblate: Переглянути учасників %1 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21290 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogView members of %1" msgid "View members of %1" msgstr "Переглянути учасників %1" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21314 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogNo topic set" msgid "No topic set" msgstr "Тема не встановлена" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21338 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogChange topic of this room" msgid "Change topic of this room" msgstr "Змінити тему цієї кімнати" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21362 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSince room state can't be encrypted, make sure no " "confidential information is stored in the room topic!" msgid "" "Since room state can't be encrypted, make sure no confidential information " "is stored in the room topic!" msgstr "" # Suggested in Weblate: СПОВІЩЕННЯ #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21381 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogNOTIFICATIONS" msgid "NOTIFICATIONS" msgstr "СПОВІЩЕННЯ" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21390 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogNotifications" msgid "Notifications" msgstr "Сповіщення" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogMuted" msgid "Muted" msgstr "Приглушений" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogMentions only" msgid "Mentions only" msgstr "Лише згадки" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21398 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAll messages" msgid "All messages" msgstr "Всі повідомлення" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21409 msgctxt "RoomSettingsDialogENTRY PERMISSIONS" msgid "ENTRY PERMISSIONS" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21418 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAnyone can join" msgid "Anyone can join" msgstr "Будь-хто може приєднатися" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21432 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAllow knocking" msgid "Allow knocking" msgstr "Дозволити стукіт" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21451 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAllow joining via other rooms" msgid "Allow joining via other rooms" msgstr "Дозволити приєднання через інші кімнати" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21470 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogRooms to join via" msgid "Rooms to join via" msgstr "Кімнати для приєднання" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21482 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21724 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogChange" msgid "Change" msgstr "Змінити" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21483 #, fuzzy msgctxt "" "RoomSettingsDialogChange the list of rooms users can join this room via. " "Usually this is the official community of this room." msgid "" "Change the list of rooms users can join this room via. Usually this is the " "official community of this room." msgstr "" "Змінити список кімнат, через які користувачі можуть приєднатися до цієї " "кімнати. Зазвичай це офіційна спільнота цієї кімнати." #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21489 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAllow guests to join" msgid "Allow guests to join" msgstr "Дозволити гостям приєднатися" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21506 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogApply access rules" msgid "Apply access rules" msgstr "Застосувати правила доступу" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21513 msgctxt "RoomSettingsDialogMESSAGE VISIBILITY" msgid "MESSAGE VISIBILITY" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21522 msgctxt "RoomSettingsDialogAllow viewing history without joining" msgid "Allow viewing history without joining" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21525 msgctxt "" "RoomSettingsDialogThis is useful to see previews of the room or view it on " "public websites." msgid "" "This is useful to see previews of the room or view it on public websites." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21545 msgctxt "RoomSettingsDialogMembers can see messages since" msgid "Members can see messages since" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21549 msgctxt "" "RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. " "Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only " "applies to new messages." msgid "" "How much of the history is visible to joined members. Changing this won't " "affect the visibility of already sent messages. It only applies to new " "messages." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21568 msgctxt "RoomSettingsDialogEverything" msgid "Everything" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21569 msgctxt "" "RoomSettingsDialogAs long as the user joined, they can see all previous " "messages." msgid "As long as the user joined, they can see all previous messages." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21576 msgctxt "RoomSettingsDialogThey got invited" msgid "They got invited" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21577 msgctxt "" "RoomSettingsDialogMembers can only see messages from when they got invited " "going forward." msgid "Members can only see messages from when they got invited going forward." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21584 msgctxt "RoomSettingsDialogThey joined" msgid "They joined" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21585 msgctxt "" "RoomSettingsDialogMembers can only see messages since after they joined." msgid "Members can only see messages since after they joined." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21595 msgctxt "RoomSettingsDialogApply visibility changes" msgid "Apply visibility changes" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21611 msgctxt "RoomSettingsDialogLocally hidden events" msgid "Locally hidden events" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21622 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21640 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21700 #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21712 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogConfigure" msgid "Configure" msgstr "Налаштувати" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21623 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogSelect events to hide in this room" msgid "Select events to hide in this room" msgstr "Вибрати події, які потрібно приховати в цій кімнаті" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21629 msgctxt "RoomSettingsDialogAutomatic event deletion" msgid "Automatic event deletion" msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21641 msgctxt "" "RoomSettingsDialogSelect if your events get automatically deleted in this " "room." msgid "Select if your events get automatically deleted in this room." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21647 msgctxt "RoomSettingsDialogGENERAL SETTINGS" msgid "GENERAL SETTINGS" msgstr "" # Suggested in Weblate: Шифрування #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21656 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogEncryption" msgid "Encryption" msgstr "Шифрування" # Suggested in Weblate: Наскрізне шифрування #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21678 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogEnd-to-End Encryption" msgid "End-to-End Encryption" msgstr "Наскрізне шифрування" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21679 msgctxt "" "RoomSettingsDialogEncryption is currently experimental and things might " "break unexpectedly.
\n" " Please take note that it can't be disabled " "afterwards." msgid "" "Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. " "
\n" " Please take note that it can't be disabled " "afterwards." msgstr "" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21695 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogPermission" msgid "Permissions" msgstr "Дозволи" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21701 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogView and change the permissions in this room" msgid "View and change the permissions in this room" msgstr "Переглянути та змінити дозволи в цій кімнаті" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21707 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogAliases" msgid "Aliases" msgstr "Псевдоніми" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21713 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogView and change the addresses/aliases of this room" msgid "View and change the addresses/aliases of this room" msgstr "Переглянути та змінити адреси/псевдоніми цієї кімнати" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21719 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogSticker & Emote Settings" msgid "Sticker & Emote Settings" msgstr "Налаштування наліпок і емоцій" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21725 #, fuzzy msgctxt "" "RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new " "ones" msgid "Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgstr "Змінити увімкнені пакети, видалити пакети або створіть нові" # Suggested in Weblate: ІНФО #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21731 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogINFO" msgid "INFO" msgstr "ІНФО" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21740 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogInternal ID" msgid "Internal ID" msgstr "Внутрішній ID" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21757 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogCopied to clipboard" msgid "Copied to clipboard" msgstr "Скопійовано в буфер обміну" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21777 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogRoom Version" msgid "Room Version" msgstr "Версія кімнати" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21796 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogshow less" msgid "show less" msgstr "показати менше" #: ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21796 #, fuzzy msgctxt "RoomSettingsDialogshow more" msgid "show more" msgstr "показати більше" #: ../../src/timeline/RoomlistModel.cpp:22019 msgctxt "RoomlistModelThis room is possibly inaccessible" msgid "This room is possibly inaccessible" msgstr "" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22409 msgctxt "ScreenShareMethod:" msgid "Method:" msgstr "" #: ../qml/voip/ScreenShare.qml:22444 msgctxt "ScreenShareRequest screencast" msgid "Request screencast" msgstr "" #: ../qml/components/SpaceMenu.qml:18408 #, fuzzy msgctxt "SpaceMenuAdd or remove from community..." msgid "Add or remove from community..." msgstr "Додати або видалити зі спільноти..." # Suggested in Weblate: Змінити увімкнені пакети, видалити пакети або створіть нові #: ../qml/emoji/StickerPicker.qml:18750 #, fuzzy msgctxt "" "StickerPickerChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgid "Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones" msgstr "Змінити увімкнені пакети, видалити пакети або створіть нові" #: ../qml/TimelineDefaultMessageStyle.qml:18951 #, fuzzy msgctxt "TimelineDefaultMessageStylePart of a thread" msgid "Part of a thread" msgstr "Частина нитки розмови" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19039 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 placed a voice call." msgid "%1 placed a voice call." msgstr "%1 зробив голосовий виклик." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19041 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 placed a video call." msgid "%1 placed a video call." msgstr "%1 здійснив відеодзвінок." # Suggested in Weblate: %1 зателефонував #: ../qml/TimelineEvent.qml:19043 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 placed a call." msgid "%1 placed a call." msgstr "%1 зателефонував." # Suggested in Weblate: %1 відповів на дзвінок #: ../qml/TimelineEvent.qml:19065 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 answered the call." msgid "%1 answered the call." msgstr "%1 відповів на дзвінок." # Suggested in Weblate: %1 відхилив виклик #: ../qml/TimelineEvent.qml:19067 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 rejected the call." msgid "%1 rejected the call." msgstr "%1 відхилив виклик." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19069 msgctxt "TimelineEvent%1 selected answer." msgid "%1 selected answer." msgstr "" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19071 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 ended the call." msgid "%1 ended the call." msgstr "%1 завершив виклик." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19073 #: ../qml/TimelineEvent.qml:19075 #, fuzzy msgctxt "TimelineEvent%1 is negotiating the call..." msgid "%1 is negotiating the call..." msgstr "%1 обговорює виклик..." #: ../qml/TimelineEvent.qml:19166 #, fuzzy msgctxt "TimelineEventAllow them in" msgid "Allow them in" msgstr "Дозволити їм увійти" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19188 #, fuzzy msgctxt "TimelineEventThis room was replaced for the following reason: %1" msgid "This room was replaced for the following reason: %1" msgstr "Цю кімнату було замінено з такої причини: %1" #: ../qml/TimelineEvent.qml:19196 #, fuzzy msgctxt "TimelineEventGo to replacement room" msgid "Go to replacement room" msgstr "Йти до кімнати заміни" #: ../qml/TimelineMetadata.qml:19236 #, fuzzy msgctxt "TimelineMetadataEdited" msgid "Edited" msgstr "Відредаговано" #: ../qml/TimelineMetadata.qml:19252 #, fuzzy msgctxt "TimelineMetadataPart of a thread" msgid "Part of a thread" msgstr "Частина нитки розмови" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19967 msgctxt "TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room." msgid "%1 changed which servers are allowed in this room." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19971 msgctxt "TimelineModel%1 removed the room name." msgid "%1 removed the room name." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19974 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 changed the room name to: %2" msgid "%1 changed the room name to: %2" msgstr "%2 змінив назву кімнати на: %2 {1 ?}" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19979 msgctxt "TimelineModel%1 removed the topic." msgid "%1 removed the topic." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19982 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 changed the topic to: %2" msgid "%1 changed the topic to: %2" msgstr "%2 змінив тему на: %2 {1 ?}" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19987 msgctxt "TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2" msgid "%1 changed the room avatar to: %2" msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19995 msgctxt "TimelineModel%1 removed the room avatar." msgid "%1 removed the room avatar." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19998 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 changed the pinned messages." msgid "%1 changed the pinned messages." msgstr "%1 змінив закріплені повідомлення." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20005 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 changed the addresses for this room." msgid "%1 changed the addresses for this room." msgstr "%1 змінив адреси для цієї кімнати." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20008 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 changed the parent communities for this room." msgid "%1 changed the parent communities for this room." msgstr "%1 змінив батьківські спільноти для цієї кімнати." #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20011 #, fuzzy msgctxt "TimelineModel%1 created and configured room: %2" msgid "%1 created and configured room: %2" msgstr "%1 створив і налаштував кімнату: %2" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20029 msgctxt "TimelineModel%1 changed unknown state event %2." msgid "%1 changed unknown state event %2." msgstr "" #: ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20699 msgctxt "TimelineModel%n hour(s) later" msgid "%n hour later" msgid_plural "%n hours later" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: ../qml/TimelineSectionHeader.qml:22432 msgctxt "TimelineSectionHeader%1's status message" msgid "%1's status message" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22592 #, fuzzy msgctxt "TimelineViewYou are about to notify the whole room" msgid "You are about to notify the whole room" msgstr "Ви збираєтеся повідомити всю кімнату" #: ../qml/TimelineView.qml:22592 msgctxt "TimelineViewYou will be mentioning %1" msgid "You will be mentioning %1" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22598 msgctxt "" "TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of " "your message" msgid "" "The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22603 msgctxt "" "TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a " "space to the end of your message." msgid "" "/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the " "end of your message." msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22689 msgctxt "" "TimelineViewThis room is possibly inaccessible. If this room is private, you " "should remove it from this community." msgid "" "This room is possibly inaccessible. If this room is private, you should " "remove it from this community." msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22716 msgctxt "TimelineViewdecline invite and ignore user" msgid "decline invite and ignore user" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22726 msgctxt "TimelineViewleave" msgid "leave" msgstr "" #: ../qml/TimelineView.qml:22741 msgctxt "TimelineViewInvited by %1 (%2)" msgid "Invited by %1 (%2)" msgstr "" #: ../../src/TrayIcon.cpp:23328 msgctxt "" "TrayIcon\n" "%n unread message(s)" msgid "" "\n" "%n unread message" msgid_plural "" "\n" "%n unread messages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: ../../src/ui/UserProfile.cpp:23976 msgctxt "UserProfileFailed to ignore \"%1\": %2" msgid "Failed to ignore \"%1\": %2" msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24390 msgctxt "UserProfileStatus: %1" msgid "Status: %1" msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24514 msgctxt "UserProfileUnignore the user." msgid "Unignore the user." msgstr "" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24514 msgctxt "UserProfileIgnore the user." msgid "Ignore the user." msgstr "" # Suggested in Weblate: Пристрої #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24540 #, fuzzy msgctxt "UserProfileDevices" msgid "Devices" msgstr "Пристрої" #: ../qml/dialogs/UserProfile.qml:24543 msgctxt "UserProfileShared Rooms" msgid "Shared Rooms" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26049 msgctxt "UserSettingsModelShow images automatically" msgid "Show images automatically" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26055 msgctxt "UserSettingsModelSort rooms alphabetically" msgid "Sort rooms alphabetically" msgstr "" # Suggested in Weblate: Приховані події #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26063 #, fuzzy msgctxt "UserSettingsModelHidden events" msgid "Hidden events" msgstr "Приховані події" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26065 msgctxt "UserSettingsModelIgnored users" msgid "Ignored users" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26095 msgctxt "UserSettingsModelDisable swipe motions" msgid "Disable swipe motions" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26147 msgctxt "UserSettingsModelGLOBAL MESSAGE VISIBILITY" msgid "GLOBAL MESSAGE VISIBILITY" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26171 msgctxt "UserSettingsModelPeriodically update community routing information" msgid "Periodically update community routing information" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26173 msgctxt "UserSettingsModelPeriodically delete expired events" msgid "Periodically delete expired events" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26374 msgctxt "" "UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select " "between always showing images by default, only show them by default in " "private rooms or always require interaction to show images." msgid "" "If images should be automatically displayed. You can select between always " "showing images by default, only show them by default in private rooms or " "always require interaction to show images." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26382 msgctxt "" "UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first.\n" "If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred " "sorting order.\n" "If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with " "a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still " "be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider " "them as important as the other rooms." msgid "" "Display rooms with new messages first.\n" "If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred " "sorting order.\n" "If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with " "a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still " "be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider " "them as important as the other rooms." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26391 msgctxt "" "UserSettingsModelSort rooms alphabetically.\n" "If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the " "last message in a room.\n" "If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier " "than ones that come later." msgid "" "Sort rooms alphabetically.\n" "If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the " "last message in a room.\n" "If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier " "than ones that come later." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26405 msgctxt "" "UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room " "joins." msgid "Configure whether to show or hide certain events like room joins." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26445 msgctxt "" "UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between " "Rooms and Timeline, or swiping a message to reply." msgid "" "Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and " "Timeline, or swiping a message to reply." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26448 msgctxt "" "UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. " "Requires a restart to take effect." msgid "" "Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to " "take effect." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26510 msgctxt "" "UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs " "to expose some information about what servers participate in a room to " "community members. Since the room participants can change over time, this " "needs to be updated from time to time. This setting enables a background job " "to do that automatically." msgid "" "To allow new users to join a community, the community needs to expose some " "information about what servers participate in a room to community members. " "Since the room participants can change over time, this needs to be updated " "from time to time. This setting enables a background job to do that " "automatically." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26516 msgctxt "" "UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event " "expiration configuration. Since this is currently not executed server side, " "you need to have one client running this regularly." msgid "" "Regularly redact expired events as specified in the event expiration " "configuration. Since this is currently not executed server side, you need to " "have one client running this regularly." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26520 msgctxt "UserSettingsModelManage your ignored users." msgid "Manage your ignored users." msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26662 msgctxt "UserSettingsModelAlways" msgid "Always" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26663 msgctxt "UserSettingsModelOnly in private rooms" msgid "Only in private rooms" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26664 msgctxt "UserSettingsModelNever" msgid "Never" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26684 msgctxt "UserSettingsModelSystem font" msgid "System font" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:26689 msgctxt "UserSettingsModelSystem emoji font" msgid "System emoji font" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27183 msgctxt "UserSettingsModelRepeat File Password" msgid "Repeat File Password" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27184 msgctxt "UserSettingsModelRepeat the passphrase:" msgid "Repeat the passphrase:" msgstr "" #: ../../src/UserSettingsPage.cpp:27192 msgctxt "UserSettingsModelPasswords don't match" msgid "Passwords don't match" msgstr "" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27421 msgctxt "UserSettingsPageCONFIGURE" msgid "CONFIGURE" msgstr "" #: ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:27439 msgctxt "UserSettingsPageMANAGE" msgid "MANAGE" msgstr "" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28156 #, fuzzy msgctxt "emoji-catagoryPeople" msgid "People" msgstr "Люди" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28158 #, fuzzy msgctxt "emoji-catagoryNature" msgid "Nature" msgstr "Природа" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28160 #, fuzzy msgctxt "emoji-catagoryFood" msgid "Food" msgstr "Їжа" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28162 #, fuzzy msgctxt "emoji-catagoryActivity" msgid "Activity" msgstr "Активності" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28164 #, fuzzy msgctxt "emoji-catagoryTravel" msgid "Travel" msgstr "Подорожі" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28166 #, fuzzy msgctxt "emoji-catagoryObjects" msgid "Objects" msgstr "Об'єкти" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28168 #, fuzzy msgctxt "emoji-catagorySymbols" msgid "Symbols" msgstr "Символи" #: ../../src/emoji/Emoji.cpp:28170 #, fuzzy msgctxt "emoji-catagoryFlags" msgid "Flags" msgstr "Прапори" #: ../../src/notifications/ManagerMac.cpp:28158 msgctxt "macosNotificationMessage contains spoiler." msgid "Message contains spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27890 #: ../../src/Utils.cpp:27916 msgctxt "message-description sent:You sent a spoiler." msgid "You sent a spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27893 #: ../../src/Utils.cpp:27919 msgctxt "message-description sent:%1 sent a spoiler." msgid "%1 sent a spoiler." msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27907 msgctxt "message-description sent:You sent a chat effect" msgid "You sent a chat effect" msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27910 msgctxt "message-description sent:%1 sent a chat effect" msgid "%1 sent a chat effect" msgstr "" #: ../../src/Utils.cpp:27933 msgctxt "message-description sent:* %1 spoils something." msgid "* %1 spoils something." msgstr ""