ActiveCallBarCalling...
../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
English
Calling…
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
A chamar...
Needs editing
ActiveCallBarConnecting...
../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112
•
../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
English
Connecting…
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
A ligar...
Needs editing
ActiveCallBarYou are screen sharing
../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
English
You are screen sharing.
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Está a partilhar o seu ecrã
Needs editing
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture
../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
English
Hide/Show Picture-in-Picture
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Mostrar/Ocultar Picture-in-Picture
Needs editing
ActiveCallBarUnmute Mic
../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
English
Unmute Mic
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Ativar microfone
Needs editing
ActiveCallBarMute Mic
../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
English
Mute Mic
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Desativar microfone
Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2
../../src/AliasEditModel.cpp:351
•
../../src/AliasEditModel.cpp:398
•
../../src/AliasEditModel.cpp:458
•
../../src/AliasEditModel.cpp:471
English
Failed to unpublish
alias
%1: %2
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Falha ao reverter publicação da alcunha %1: %2
Needs editing
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1
../../src/AliasEditModel.cpp:555
English
Failed to update aliases: %1
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Falha ao atualizar alcunhas: %1
Needs editing
AliasEditorAliases to %1
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
English
Aliases to %1
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Alcunhas de %1
Needs editing
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
English
List of aliases to this
room
. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical
alias
and many alternate aliases.
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Lista de alcunhas desta sala. Normalmente só é possível adicionar alcunhas no seu servidor. Pode existir uma alcunha canónica e várias outras alternativas.
Needs editing
AliasEditorPrimary alias
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
English
Primary
alias
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Alcunha principal
Needs editing
AliasEditorMake primary alias
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
English
Make primary
alias
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Tornar alcunha principal
Needs editing
AliasEditorAdvertise as an alias in this room
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
English
Advertise as an
alias
in this
room
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Publicitar como uma alcunha nesta sala
Needs editing
AliasEditorPublish in room directory
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662
English
Publish in
room
directory
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Publicar no diretório de salas
Needs editing
AliasEditorRemove this alias
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674
English
Remove this
alias
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Remover esta alcunha
Needs editing
AliasEditor#new-alias:server.tld
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
English
#new-
alias
:server.tld
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
#nova-alcunha:servidor.tld
Needs editing
AliasEditorAdd
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
English
Add
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Adicionar
Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings
../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
English
Allowed rooms settings
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Definições das salas permitidas
Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
English
List of rooms that allow access to this
room
. Anyone who is in any of those rooms can join this
room
.
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Lista de salas que podem aceder a esta. Qualquer membro dessas salas pode aceder a esta.
Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogParent community
../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
English
Parent
community
Portuguese (Portugal)
↹
↵
NBS
…
“
”
‘
’
﹙-﹚
‐
–
—
Comunidade mãe
Needs editing