Nheko/nheko — Italian @ Weblate: Start verification

Translation

Key NewVerificationRequestStart verification

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.	%1 has requested to verify their device %2.	%1 ha richiesto di verificare il dispositivo %2.
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 using the device %2 has requested to be verified.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Il tuo dispositivo (%1) ha richiesto di essere verificato.
NewVerificationRequestCancel	Cancel	Annulla
NewVerificationRequestDeny	Deny	Nega
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Inizia verifica
NewVerificationRequestAccept	Accept	Accetta
NotificationsManager%1 sent an encrypted message	%1 sent an encrypted message	%1 ha inviato un messaggio criptato
NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied: %2	%1 replied: %2	Risposta di %1: %2
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message	%1 replied with an encrypted message	%1 ha risposto con un messaggio criptato
NotificationsManager%1 replied to a message	%1 replied to a message

Key	English	Italian
NewVerificationRequestAccept	Accept	Accetta
NewVerificationRequestCancel	Cancel	Annulla
NewVerificationRequestDeny	Deny	Nega
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Richiesta di verifica ricevuta
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Invia richiesta di verifica
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Inizia verifica
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Per assicurati che nessun malintenzionato intercetti le tue telefonate crittate, puoi verificare l'altra parte.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Il tuo dispositivo (%1) ha richiesto di essere verificato.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 15 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
verification		Nheko

String information

Key

NewVerificationRequestStart verification

Source string location

../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14339

String age

9 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_it.ts, string 384