Nheko/nheko — Dutch @ Weblate: Failed to restore OLM account. Please login again.

Translation

Key ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Weet je zeker dat je een privé chat wil beginnen met %1?
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Migreren van de cache is mislukt!
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Wegens de volgende reden wil Nheko je naar de loginpagina sturen: %1 Als je denkt dat dit een fout is, kan je Nheko sluiten om mogelijk je versleutelingsgegevens te herstellen. Nadat je bij de loginpagina aankomt kan je opnieuw inloggen volgens de gewoonlijke methodes.
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Het migreren van de cache naar de huidige versie faalde. Dit kan om verscheidene redenen zijn. Open een issue op https://github.com/Nheko-Reborn/nheko en probeer in de tussentijd een oudere versie. Als alternatief kan je nog proberen handmatig de cache te verwijderen.
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Incompatibele cacheversie
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Herstellen van OLM account mislukt. Log a.u.b. opnieuw in.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Opgeslagen gegevens herstellen mislukt. Log a.u.b. opnieuw in.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Instellen van de versleuteling is mislukt. Bericht van server: %1 %2. Probeer het a.u.b. later nog eens.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Probeer a.u.b. opnieuw in te loggen: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Je kon %1 niet binnengaan. Je kan proberen aan te kloppen. Wil je dat? Je kan optioneel hier een reden invoeren dat je aanklopt:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Kamer binnengaan mislukt: %1

Key	English	Dutch
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Kon %1 niet verwijderen uit %2: %3
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Kon niet aankloppen: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Kamer verlaten mislukt: %1
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Kon database niet openen, je wordt uitgelogd!
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Uitnodiging verwijderen mislukt: %1
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Herstellen van OLM account mislukt. Log a.u.b. opnieuw in.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Opgeslagen gegevens herstellen mislukt. Log a.u.b. opnieuw in.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Instellen van de versleuteling is mislukt. Bericht van server: %1 %2. Probeer het a.u.b. later nog eens.
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Opnieuw toelaten van %1 in %2 mislukt: %3
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Incompatibele cacheversie

Loading…

Thulinma

Suggestion removed

English

Dutch 65 characters edited

2 years ago

Thulinma

Translation added

English

Dutch 58 characters edited Current translation

2 years ago

Glael

Suggestion added

English

Dutch 65 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6182

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_nl.ts, string 66