Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: %1 allowed only moderators to send "%2".

Translation

Key TimelineModel%1 allowed only moderators to send "%2".

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
TimelineModel%1 has made %2 an administrator of this room.	%1 has made %2 an administrator of this room.	%1 jagas kasutajale %2 peakasutaja õigused.
TimelineModel%1 has made %2 a moderator of this room.	%1 has made %2 a moderator of this room.	%1 jagas kasutajale %2 moderaatori õigused.
TimelineModel%1 has downgraded %2 to moderator of this room.	%1 has downgraded %2 to moderator of this room.	%1 vähendas kasutaja %2 õigusi moderaatori õigusteni.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4.	%1 muutis kasutaja %2 õigusi: %3 -> %4.
TimelineModel%1 allowed only administrators to send "%2".	%1 allowed only administrators to send "%2".	%1 lubas vaid peakasutajatel teha järgnevat toimingut: „%2“.
TimelineModel%1 allowed only moderators to send "%2".	%1 allowed only moderators to send "%2".	%1 lubas vaid moderaatoritel teha järgnevat toimingut: „%2“.
TimelineModel%1 allowed everyone to send "%2".	%1 allowed everyone to send "%2".	%1 lubas kõigil teha järgnevat toimingut: „%2“.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 muutis toimingu „%2“ jaoks vajalikke õigusi: vaikimisi seadistuste asemel on nüüd %3.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 muutis toimingu „%2“ jaoks vajalikke õigusi: %3 -> %4.
TimelineModel(empty)	(empty)	(tühi)
TimelineModel%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 kustutas pildipakist %2 järgnevad pildid:<br>%3

Key	English	Estonian
TimelineModel%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.	%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.	%1 lisas reegli, mis keelab „%3“ ligipääsu kasutajatele %2 mustri alusel.
TimelineModel%1 added the following images to the pack %2:<br>%3	%1 added the following images to the pack %2:<br>%3	%1 lisas pildipakki %2 järgnevad pildid:<br>%3
TimelineModel%1 allowed everyone to send "%2".	%1 allowed everyone to send "%2".	%1 lubas kõigil teha järgnevat toimingut: „%2“.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 lubas järgmiste jututubade liikmetel selle jututoaga liituda: %2
TimelineModel%1 allowed only administrators to send "%2".	%1 allowed only administrators to send "%2".	%1 lubas vaid peakasutajatel teha järgnevat toimingut: „%2“.
TimelineModel%1 allowed only moderators to send "%2".	%1 allowed only moderators to send "%2".	%1 lubas vaid moderaatoritel teha järgnevat toimingut: „%2“.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	%1 pääses jututuppa peale uksele koputamist.
TimelineModel%1 banned %2	%1 banned %2	%1 seadis suhtluskeelu kasutajale %2
TimelineModel%1 can now ban room members.	%1 can now ban room members.	%1 võib kasutajatele selles jututoas seada suhtluskeelu.
TimelineModel%1 can now kick room members.	%1 can now kick room members.	%1 võib nüüd kasutajaid jututoast välja müksata.

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 60 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Lurkki14

Source string comment

For future reference %2 refers to an event type, it'd be helpful to mention in the English string as well

2 years ago

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModel%1 allowed only moderators to send "%2".

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21222

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 742