Nheko

Arabic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Arabic 0/1390 · 139 RTL LTR Needs editing
AliasEditorPrimary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Primary alias
	Arabic 0/130 · 13 RTL LTR Needs editing
AliasEditorMake primary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Make primary alias
	Arabic 0/180 · 18 RTL LTR Needs editing
AliasEditorAdvertise as an alias in this room ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
	English Advertise as an alias in this room
	Arabic 0/340 · 34 RTL LTR Needs editing
AliasEditorPublish in room directory ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662
	English Publish in room directory
	Arabic 0/250 · 25 RTL LTR Needs editing
AliasEditorRemove this alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674
	English Remove this alias
	Arabic 0/170 · 17 RTL LTR Needs editing
AliasEditor#new-alias:server.tld ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
	English #new-alias:server.tld
	Arabic 0/210 · 21 RTL LTR Needs editing
AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	Arabic 0/100 · 3 RTL LTR Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	Arabic 0/220 · 22 RTL LTR Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	Arabic 0/1010 · 101 RTL LTR Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	Arabic 0/160 · 16 RTL LTR Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogOther room ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Other room
	Arabic 0/100 · 10 RTL LTR Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet... ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
	English Enter additional rooms not in the list yet...
	Arabic 0/450 · 45 RTL LTR Needs editing
Cache RoomName%1 and %2 ../../src/Cache.cpp:4220
	English %1 and %2
	Arabic 0/100 · 9 RTL LTR Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4222
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	Arabic, Zero (0) 0/150 · 15 RTL LTR Arabic, One (1) 0/150 · 16 RTL LTR Arabic, Two (2) 0/150 · 16 RTL LTR Arabic, Few (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) 0/150 · 16 RTL LTR Arabic, Many (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) 0/150 · 16 RTL LTR Arabic, Other (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) 0/150 · 16 RTL LTR Plural formula: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` Needs editing
CacheEmpty Room ../../src/Cache.cpp:4224 • ../../src/Cache.cpp:4399
	English Empty Room
	Arabic 0/100 · 10 RTL LTR Needs editing
CallInviteVideo Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4474
	English Video Call
	Arabic 0/100 · 10 RTL LTR Needs editing
CallInviteVoice Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4474
	English Voice Call
	Arabic 0/100 · 10 RTL LTR Needs editing
27
	English status message
	Arabic 0/140 · 14 RTL LTR Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteNo microphone found. ../qml/voip/CallInvite.qml:4536
	English No microphone found.
	Arabic 0/200 · 20 RTL LTR Needs editing

Singular

Plural