Nheko

Arabic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

AliasEditorAdvertise as an alias in this room ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
	English Advertise as an alias in this room
	Arabic 0/340 · 34 RTL LTR Needs editing
AliasEditorPublish in room directory ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662
	English Publish in room directory
	Arabic 0/250 · 25 RTL LTR Needs editing
AliasEditorRemove this alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674
	English Remove this alias
	Arabic 0/170 · 17 RTL LTR Needs editing
AliasEditor#new-alias:server.tld ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
	English #new-alias:server.tld
	Arabic 0/210 · 21 RTL LTR Needs editing
AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	Arabic 0/100 · 3 RTL LTR Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	Arabic 0/220 · 22 RTL LTR Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	Arabic 0/1010 · 101 RTL LTR Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	Arabic 0/160 · 16 RTL LTR Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogOther room ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Other room
	Arabic 0/100 · 10 RTL LTR Needs editing
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet... ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
	English Enter additional rooms not in the list yet...
	Arabic 0/450 · 45 RTL LTR Needs editing
Cache RoomName%1 and %2 ../../src/Cache.cpp:4220
	English %1 and %2
	Arabic 0/100 · 9 RTL LTR Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4222
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	Arabic, Zero (0) 0/150 · 15 RTL LTR Arabic, One (1) 0/150 · 16 RTL LTR Arabic, Two (2) 0/150 · 16 RTL LTR Arabic, Few (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) 0/150 · 16 RTL LTR Arabic, Many (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) 0/150 · 16 RTL LTR Arabic, Other (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) 0/150 · 16 RTL LTR Plural formula: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` Needs editing
CacheEmpty Room ../../src/Cache.cpp:4224 • ../../src/Cache.cpp:4399
	English Empty Room
	Arabic 0/100 · 10 RTL LTR Needs editing
CallInviteVideo Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4474
	English Video Call
	Arabic 0/100 · 10 RTL LTR Needs editing
CallInviteVoice Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4474
	English Voice Call
	Arabic 0/100 · 10 RTL LTR Needs editing
27
	English status message
	Arabic 0/140 · 14 RTL LTR Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteNo microphone found. ../qml/voip/CallInvite.qml:4536
	English No microphone found.
	Arabic 0/200 · 20 RTL LTR Needs editing
28
	English ignore
	Arabic 0/100 · 6 RTL LTR Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarVideo Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4601
	English Video Call
	Arabic 0/100 · 10 RTL LTR Needs editing
29
	English unignore
	Arabic 0/100 · 8 RTL LTR Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Singular

Plural