Nheko

German

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

35
	English status message
	German 0/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:5953
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	German, Singular (1) %n ungelesene Nachricht in Raum %1 34/290 · 29 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n ungelesene Nachrichten in Raum %1 36/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6494
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	German Möchtest du wirklich bei %1 anklopfen? Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dich reinlassen sollen: 122/1030 · 103 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7127
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	German Möchtest du wirklich eine private Konversation mit %1 beginnen? 63/510 · 51 Needs editing
CommandCompleterSend a message that gradually glitches. ../../src/CommandCompleter.cpp:6980
	English Send a message that gradually glitches.
	German Sende eine Nachricht, die den Text Stück für Stück immer korrupter erscheinen lässt. 85/390 · 39 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8244
	English This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
	German Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kanns aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten. 216/1970 · 197 Needs editing
InviteDialogInvite ../qml/dialogs/InviteDialog.qml:12631
	English Invite
	German Einladen 8/100 · 6 Needs editing
MessageView&Read receipts ../qml/MessageView.qml:14187
	English &Read receipts
	German &Lesebestätigungen 18/140 · 14 Needs editing
PowerLevelsFailed to update powerlevel: %1 ../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15834
	English Failed to update powerlevel: %1
	German Konnte Berechtigungen nicht aktualisieren: %1 45/310 · 31 Needs editing
PowerlevelIndicatorAdministrator: %1 ../qml/components/PowerlevelIndicator.qml:15745
	English Administrator: %1
	German Administrator: %1 17/170 · 17 Needs editing
RoomListMark as read ../qml/RoomList.qml:19521
	English Mark as read
	German Als gelesen markieren 21/120 · 12 Needs editing
RoomListFavourite ../qml/RoomList.qml:19556
	English Favourite
	German Favorit 7/100 · 9 Needs editing
RoomListServer notice ../qml/RoomList.qml:19560
	English Server notice
	German Serverbenachrichtigung 22/130 · 13 Needs editing
RoomMembersUser ID ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19670
	English User ID
	German Benutzerkennung 15/100 · 7 Needs editing
RoomMembersPower level ../qml/dialogs/RoomMembers.qml:19672
	English Power level
	German Berechtigung 12/110 · 11 Needs editing
RoomSettingsDialog%n member(s) ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20662
	English Singular %n member Plural %n members
	German, Singular (1) %n Mitglied 11/100 · 9 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %n Mitglieder 13/100 · 10 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
RoomSettingsDialogEnd-to-End Encryption ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21039
	English End-to-End Encryption
	German Ende-zu-Ende Verschlüsselung 28/210 · 21 Needs editing
RoomSettingsDialogEncryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards. ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21040
	English Verschlüsselung ist aktuell noch experimentell und kann Fehler beinhalten. <br> Bitte sei dir bewusst, dass die Verschlüsselung nicht nachträglich deaktiviert werden kann. Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards.
	German Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br> Please take note that it can't be disabled afterwards. 165/1650 · 165 Needs editing
RoomSettingsDialogChange what packs are enabled, remove packs, or create new ones ../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:21089
	English Change what packs are enabled, remove packs, or create new ones
	German Ändere welche Packungen aktiv sind, entferne oder erstelle neue Packungen. 74/630 · 63 Needs editing
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1 ../qml/SelfVerificationCheck.qml:16847
	English Failed to setup encryption: %1
	German Verschlüsselung konnte nicht konfiguriert werden: %1 52/300 · 30 Needs editing