Nheko - German @ Weblate

Exit Zen

AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	German Liste der Räume, die Zugriff zu diesem Raum erlauben. Personen in einem dieser Räume können diesen Raum betreten. 113/1010 · 101 Needs editing
20
	English avatar
	German Avatar 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	German Übergeordnete Gruppe 20/160 · 16 Needs editing
21
	English sticker
	German Sticker 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogOther room ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Other room
	German Anderer Raum 12/100 · 10 Needs editing
22
	English emoji
	German Emoji 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet... ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
	English Enter additional rooms not in the list yet...
	German Weitere Räume eingeben, die noch nicht in der Liste sind… 57/450 · 45 Needs editing
23
	English thread
	German Gesprächsfaden 14/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Cache RoomName%1 and %2 ../../src/Cache.cpp:4220
	English %1 and %2
	German %1 und %2 9/100 · 9 Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4222
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	German, Singular (1) %1 und %n anderer Teilnehmer 28/150 · 15 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %1 und %n andere Teilnehmer 27/150 · 16 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
24
	English pin
	German anheften 8/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CacheEmpty Room ../../src/Cache.cpp:4224 • ../../src/Cache.cpp:4399
	English Empty Room
	German Leerer Raum 11/100 · 10 Needs editing
25
	English widget
	German Widget 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
26
	English widgets
	German Widgets 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteVideo Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4474
	English Video Call
	German Videoanruf 10/100 · 10 Needs editing
27
	English history
	German Historie 8/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteVoice Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4474
	English Voice Call
	German Sprachanruf 11/100 · 10 Needs editing
28
	English redact
	German zurückziehen 12/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteNo microphone found. ../qml/voip/CallInvite.qml:4536
	English No microphone found.
	German Kein Mikrofon gefunden. 23/200 · 20 Needs editing
29
	English powerlevel
	German Powerlevel 10/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Singular

Plural