Nheko - English @ Weblate

Exit Zen

27
	English login
	English login 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
27
	English homeserver
	English homeserver 10/10000 · 10 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteVoice Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4575
	English Voice Call
	English Voice Call 10/10000 · 10 Needs editing
27
	English status message
	English status message 14/10000 · 14 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
28
	English device
	English device 6/10000 · 6 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
28
	English chat
	English chat 4/10000 · 4 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
28
	English identity server
	English identity server 15/10000 · 15 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteNo microphone found. ../qml/voip/CallInvite.qml:4637
	English No microphone found.
	English No microphone found. 20/10000 · 20 Needs editing
28
	English Emote
	English Emote 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
28
	English ignore
	English ignore 6/10000 · 6 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
29
	English Video Call
	English Video Call 10/10000 · 10 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
29
	English image
	English image 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarVideo Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4702
	English Video Call
	English Video Call 10/10000 · 10 Needs editing
29
	Explanation While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla"
	English Screencast
	English Screencast 10/10000 · 10 Needs editing Source string explanation While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla" Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
29
	English unignore
	English unignore 8/10000 · 8 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	English refresh
	English refresh 7/10000 · 7 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	English images
	English images 6/10000 · 6 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarVoice Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4702
	English Voice Call
	English Voice Call 10/10000 · 10 Needs editing
30
	Explanation "Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto
	English Default
	English Default 7/10000 · 7 Needs editing Source string explanation "Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	English verification
	English verification 12/10000 · 12 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.