Nheko - English @ Weblate

Exit Zen

28
	English chat
	English chat 4/10000 · 4 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
28
	English identity server
	English identity server 15/10000 · 15 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteNo microphone found. ../qml/voip/CallInvite.qml:4637
	English No microphone found.
	English No microphone found. 20/10000 · 20 Needs editing
28
	English Emote
	English Emote 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
28
	English ignore
	English ignore 6/10000 · 6 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
29
	English Video Call
	English Video Call 10/10000 · 10 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
29
	English image
	English image 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarVideo Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4702
	English Video Call
	English Video Call 10/10000 · 10 Needs editing
29
	Explanation While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla"
	English Screencast
	English Screencast 10/10000 · 10 Needs editing Source string explanation While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla" Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
29
	English unignore
	English unignore 8/10000 · 8 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	English refresh
	English refresh 7/10000 · 7 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	English images
	English images 6/10000 · 6 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarVoice Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4702
	English Voice Call
	English Voice Call 10/10000 · 10 Needs editing
30
	Explanation "Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto
	English Default
	English Default 7/10000 · 7 Needs editing Source string explanation "Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	English verification
	English verification 12/10000 · 12 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
31
	English verification request
	English verification request 20/10000 · 20 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
31
	English instance
	English instance 8/10000 · 8 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarDevices ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4718
	English Devices
	English Devices 7/10000 · 7 Needs editing
31
	Explanation If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto"
	English Theme
	English Theme 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto" Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
32
	English in this room
	English in this room 12/10000 · 12 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.