Nheko - English @ Weblate

Exit Zen

EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9554
	English You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
	English You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable. 215/10000 · 215 Needs editing
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9557
	English You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.
	English You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable. 250/10000 · 250 Needs editing
EventExpirationDialogExpire events after X days ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9572
	English Expire events after X days
	English Expire events after X days 26/10000 · 26 Needs editing
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9573
	English Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.
	English Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable. 93/10000 · 93 Needs editing
EventExpirationDialogOnly keep latest X events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9593
	English Only keep latest X events
	English Only keep latest X events 25/10000 · 25 Needs editing
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9594
	English Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.
	English Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable. 121/10000 · 121 Needs editing
EventExpirationDialogAlways keep latest X events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9615
	English Always keep latest X events
	English Always keep latest X events 27/10000 · 27 Needs editing
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9616
	English This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.
	English This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room. 114/10000 · 114 Needs editing
226
	English displayname
	English displayname 11/10000 · 11 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
EventExpirationDialogInclude state events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9637
	English Include state events
	English Include state events 20/10000 · 20 Needs editing
227
	English bot message
	English bot message 11/10000 · 11 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9638
	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.
	English If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. 194/10000 · 194 Needs editing
EventExpiryFailed to set hidden events: %1 ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9688 • ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9698
	English Failed to set hidden events: %1
	English Failed to set hidden events: %1 31/10000 · 31 Needs editing
228
	English Emote
	English Emote 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
FailedVerification failed ../qml/device-verification/Failed.qml:9709
	English Verification failed
	English Verification failed 19/10000 · 19 Needs editing
229
	Explanation While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla"
	English Screencast
	English Screencast 10/10000 · 10 Needs editing Source string explanation While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla" Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
FailedOther client does not support our verification protocol. ../qml/device-verification/Failed.qml:9721
	English Other client does not support our verification protocol.
	English Other client does not support our verification protocol. 56/10000 · 56 Needs editing
230
	Explanation "Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto
	English Default
	English Default 7/10000 · 7 Needs editing Source string explanation "Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
FailedKey mismatch detected! ../qml/device-verification/Failed.qml:9725
	English Key mismatch detected!
	English Key mismatch detected! 22/10000 · 22 Needs editing
231
	Explanation If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto"
	English Theme
	English Theme 5/10000 · 5 Needs editing Source string explanation If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto" Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.