| 226 | ||
| EventExpirationDialogInclude state events ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9637 | ||
| 227 | ||
| EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident. ../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9638 | ||
| EventExpiryFailed to set hidden events: %1 ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9688 • ../../src/ui/EventExpiry.cpp:9698 | ||
| 228 | ||
| FailedVerification failed ../qml/device-verification/Failed.qml:9709 | ||
| 229 | ||
|
While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla" |
||
| FailedOther client does not support our verification protocol. ../qml/device-verification/Failed.qml:9721 | ||
| 230 | ||
|
"Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto |
||
| FailedKey mismatch detected! ../qml/device-verification/Failed.qml:9725 | ||
| 231 | ||
|
If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto" |
||
| FailedDevice verification timed out. ../qml/device-verification/Failed.qml:9727 | ||
| 232 | ||
| FailedOther party canceled the verification. ../qml/device-verification/Failed.qml:9729 | ||
| 233 | ||
| 234 | ||
| FailedThe verification was accepted by a different device. ../qml/device-verification/Failed.qml:9731 | ||
| FailedVerification messages received out of order! ../qml/device-verification/Failed.qml:9733 | ||
| 235 | ||