Nheko

Esperanto

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

1
	English verification code
	Esperanto kontrolkodo 11/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Esperanto Vokante… 8/100 · 8 Needs editing
2
	English voice call
	Esperanto voĉvoko 7/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Esperanto Konektante… 11/110 · 11 Needs editing
3
	English video call
	Esperanto vidvoko 7/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Esperanto Vi vidigas vian ekranon. 24/230 · 23 Needs editing
4
	English event
	Esperanto okazo 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Esperanto Kaŝi/Montri «bildon en bildo» 29/280 · 28 Needs editing
5
	English end-to-end encryption
	Esperanto tutvoja ĉifrado 15/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Esperanto Malsilentigi mikrofonon 23/100 · 10 Needs editing
6
	English image pack
	Esperanto bildopako 9/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Esperanto Silentigi mikrofonon 20/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Esperanto Malsukcesis malpublikigi kromnomon %1: %2 41/320 · 32 Needs editing
1
	English image pack
	Esperanto bildopako 9/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Esperanto Malsukcesis ĝisdatigi kromnomojn: %1 36/280 · 28 Needs editing
8
	English redact
	Esperanto forigi 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English redact
	Esperanto forigi 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Esperanto Kromnomoj de %1 15/130 · 13 Needs editing
10
	English display name
	Esperanto prezenta nomo 13/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Esperanto Listo de kromnomo por ĉi tiu ĉambro. Ordinare oni povas nur aldoni kromnomojn por sia servilo. Oni povas havi unu ĉefan kromnomon, kaj multajn alternativajn kromnomojn. 168/1390 · 139 Needs editing