Nheko - Spanish @ Weblate

Exit Zen

1
	English alias
	Spanish alias alias 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Spanish Llamando... Llamando... 11/100 · 8 Needs editing
2
	English direct chat
	Spanish chat privado chat privado 12/110 · 11 Needs editing Translation explanation While "Chat Directo" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensaje privado", "mensaje directo", and "chat privado"are more common. While "Chat Directo" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensaje privado", "mensaje directo", and "chat privado"are more common. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Spanish Conectando... Conectando... 13/110 · 11 Needs editing
3
	English direct chats
	Spanish chats privados chats privados 14/120 · 12 Needs editing Translation explanation While "Chats Directos" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensajes privados", "mensajes directos", and "chats privados"are more common. While "Chats Directos" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensajes privados", "mensajes directos", and "chats privados"are more common. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Spanish Estás compartiendo tu pantalla Estás compartiendo tu pantalla 30/230 · 23 Needs editing
4
	English community
	Spanish comunidad comunidad 9/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Spanish Ocultar/Mostrar Picture-in-Picture Ocultar/Mostrar Picture-in-Picture 34/280 · 28 Needs editing
5
	English power level
	Spanish nivel de poder nivel de poder 14/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Spanish Activar el micrófono Activar el micrófono 20/100 · 10 Needs editing
6
	English verification code
	Spanish código de verificación código de verificación 22/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Spanish Desactivar el micrófono Desactivar el micrófono 23/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Spanish Fallo al despublicar el alias %1: %2 Fallo al despublicar el alias %1: %2 36/320 · 32 Needs editing
7
	English event
	Spanish evento evento 6/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Spanish Fallo al actualizar los alias: %1 Fallo al actualizar los alias: %1 33/280 · 28 Needs editing
8
	English pack
	Spanish paquete paquete 7/100 · 4 Needs editing Translation explanation "paquete" is a noun akin to package , "Download the emoji pack" -> "Descarga el paquete de emojis". "Empacar" is a verb akin to to pack. "You better pack everything by noon" -> "Más te vale empacar todo antes del mediodía" "paquete" is a noun akin to package , "Download the emoji pack" -> "Descarga el paquete de emojis". "Empacar" is a verb akin to to pack. "You better pack everything by noon" -> "Más te vale empacar todo antes del mediodía" Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English shortcode
	Spanish 0/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Spanish Alias de %1 Alias de %1 11/130 · 13 Needs editing
10
	English avatar
	Spanish avatar avatar 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Spanish has a lot of anglicisms, "Avatar" is one of them, while a lot of people will understand what it is, if a more "native" term is needed then using the translation for "profile picture" (foto de perfil) can be used Spanish has a lot of anglicisms, "Avatar" is one of them, while a lot of people will understand what it is, if a more "native" term is needed then using the translation for "profile picture" (foto de perfil) can be used Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Spanish Lista de alias de esta sala. Normalmente sólo puede añadir alias en su servidor. Puede tener un alias canónico y muchos alias alternativos. Lista de alias de esta sala. Normalmente sólo puede añadir alias en su servidor. Puede tener un alias canónico y muchos alias alternativos. 139/1390 · 139 Needs editing