Nheko - Spanish @ Weblate

Exit Zen

23
	English member
	Spanish miembro 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Cache RoomName%1 and %2 ../../src/Cache.cpp:4220
	English %1 and %2
	Spanish %1 y %2 7/100 · 9 Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4222
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	Spanish, Singular (1) %1 y %n otro 12/150 · 15 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %1 y %n otros 13/150 · 16 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
24
	English password
	Spanish contraseña 10/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CacheEmpty Room ../../src/Cache.cpp:4224 • ../../src/Cache.cpp:4399
	English Empty Room
	Spanish Sala vacía 10/100 · 10 Needs editing
25
	English Room
	Spanish Sala 4/100 · 4 Needs editing Translation explanation La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
26
	English timeline
	Spanish 0/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteVideo Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4474
	English Video Call
	Spanish Vídeo llamada 13/100 · 10 Needs editing
27
	English tag
	Spanish etiqueta 8/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteVoice Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4474
	English Voice Call
	Spanish Llamada de voz 14/100 · 10 Needs editing
CallInviteNo microphone found. ../qml/voip/CallInvite.qml:4536
	English No microphone found.
	Spanish No se encontró ningún micrófono. 32/200 · 20 Needs editing
28
	English Emote
	Spanish Emote 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarVideo Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4601
	English Video Call
	Spanish Vídeo llamada 13/100 · 10 Needs editing
29
	Explanation While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla"
	English Screencast
	Spanish Grabación de pantalla 21/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarVoice Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4601
	English Voice Call
	Spanish Llamada de voz 14/100 · 10 Needs editing
30
	Explanation "Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto
	English Default
	Spanish Por defecto 11/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarDevices ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4617
	English Devices
	Spanish Dispositivos 12/100 · 7 Needs editing
31
	Explanation If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto"
	English Theme
	Spanish Tema 4/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarAccept ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4628
	English Accept
	Spanish Aceptar 7/100 · 6 Needs editing
32
	English status message
	Spanish 0/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Singular

Plural