Nheko - Estonian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

15
	English sticker
	Estonian kleeps 6/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorRemove this alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674
	English Remove this alias
	Estonian Kustuta see alias 17/170 · 17 Needs editing
16
	English emoji
	Estonian emoji 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditor#new-alias:server.tld ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
	English #new-alias:server.tld
	Estonian #uus-alias:server.tippdomeen 28/210 · 21 Needs editing
17
	English thread
	Estonian jutulõng 8/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	Estonian Lisa 4/100 · 3 Needs editing
18
	English pin
	Estonian kinnita 7/100 · 3 Needs editing Translation explanation depends on context, there is more than one translation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	Estonian Lubatud jututubade seadistused 30/220 · 22 Needs editing
19
	English widget
	Estonian vidin 5/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	Estonian Jututubade loend, mis tagav ligipääsu ka siia jututuppa. Kõik nende jututubade liikmed võivad liituda ka selle jututoaga. 121/1010 · 101 Needs editing
20
	English widgets
	Estonian vidinad 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	Estonian Ülemkogukond 12/160 · 16 Needs editing
21
	English history
	Estonian ajalugu 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogOther room ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Other room
	Estonian Teine jututuba 14/100 · 10 Needs editing
22
	English redact
	Estonian muuda 5/100 · 6 Needs editing Translation explanation depends on context, there is more than one translation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet... ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
	English Enter additional rooms not in the list yet...
	Estonian Lisa täiendavaid jututube, mis pole veel loendis... 51/450 · 45 Needs editing
23
	English powerlevel
	Estonian õigused 7/100 · 10 Needs editing Translation explanation depends on context, there is more than one translation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Cache RoomName%1 and %2 ../../src/Cache.cpp:4220
	English %1 and %2
	Estonian %1 ja %2 8/100 · 9 Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4222
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	Estonian, Singular (1) %1 ja veel %n teine kasutaja 28/150 · 15 Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %1 ja veel %n teist kasutajat 29/150 · 16 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
24
	English privacy screen
	Estonian privaatsussirm 14/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Singular

Plural