Nheko - Estonian @ Weblate

Exit Zen

1
	English public room
	Estonian avalik jututuba avalik jututuba 15/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Estonian Peida/näita pilt-pildis vaade Peida/näita pilt-pildis vaade 29/280 · 28 Needs editing
5
	English alias
	Estonian alias alias 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Estonian Lülita mikrofon sisse Lülita mikrofon sisse 21/100 · 10 Needs editing
6
	English direct chat
	Estonian otsevestlus otsevestlus 11/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Estonian Lülita mikrofon välja Lülita mikrofon välja 21/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Estonian Aliase avaldamise lõpetamine ei õnnestunud %1: %2 Aliase avaldamise lõpetamine ei õnnestunud %1: %2 49/320 · 32 Needs editing
7
	English direct chats
	Estonian otsevestlused otsevestlused 13/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Estonian Aliase uuendamine ei õnenstunud: %1 Aliase uuendamine ei õnenstunud: %1 35/280 · 28 Needs editing
8
	English community
	Estonian kogukond kogukond 8/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English power level
	Estonian õigused õigused 7/110 · 11 Needs editing Translation explanation depends on context, there is more than one translation depends on context, there is more than one translation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Estonian %1 aliased %1 aliased 10/130 · 13 Needs editing
10
	English verification code
	Estonian verifitseerimise kood verifitseerimise kood 21/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Estonian Selle jututoa aliaste loend. Tavaliselt võid sa neid hallata vaid oma serveris. Seadistada võid ühe kanoonilise aliase ja palju alternatiivseid aliasi. Selle jututoa aliaste loend. Tavaliselt võid sa neid hallata vaid oma serveris. Seadistada võid ühe kanoonilise aliase ja palju alternatiivseid aliasi. 151/1390 · 139 Needs editing
11
	English event
	Estonian sündmus sündmus 7/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorPrimary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Primary alias
	Estonian Põhiline alias Põhiline alias 14/130 · 13 Needs editing
12
	English pack
	Estonian pakk pakk 4/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorMake primary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Make primary alias
	Estonian Muuda põhiliseks aliaseks Muuda põhiliseks aliaseks 25/180 · 18 Needs editing
13
	English shortcode
	Estonian lühend lühend 6/100 · 9 Needs editing Translation explanation depends on context, there is more than one translation depends on context, there is more than one translation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAdvertise as an alias in this room ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
	English Advertise as an alias in this room
	Estonian Levita selle jututoa aliasena Levita selle jututoa aliasena 29/340 · 34 Needs editing