Nheko - Finnish @ Weblate

Exit Zen

1
	English Favourite
	Finnish Suosikki Suosikki 8/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Finnish Soitetaan… Soitetaan… 10/100 · 8 Needs editing
2
	English Matrix ID
	Finnish Matrix-tunnus Matrix-tunnus 13/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Finnish Yhdistetään… Yhdistetään… 12/110 · 11 Needs editing
3
	English Room directory
	Finnish Huoneluettelo Huoneluettelo 13/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Finnish Olet jakamassa näyttöä. Olet jakamassa näyttöä. 23/230 · 23 Needs editing
4
	English tray
	Finnish ilmoitusalue ilmoitusalue 12/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Finnish Piilota/Näytä kuva kuvassa Piilota/Näytä kuva kuvassa 26/280 · 28 Needs editing
5
	English Cancel
	Finnish Peruuta Peruuta 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Finnish Poista mikrofonin vaimennus Poista mikrofonin vaimennus 27/100 · 10 Needs editing
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Finnish Vaimenna mikrofoni Vaimenna mikrofoni 18/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Finnish Aliaksen %1 julkaisun peruminen ei onnistunut: %2 Aliaksen %1 julkaisun peruminen ei onnistunut: %2 49/320 · 32 Needs editing
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Finnish Aliasten päivittäminen epäonnistui: %1 Aliasten päivittäminen epäonnistui: %1 38/280 · 28 Needs editing
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Finnish Aliakset huoneelle %1 Aliakset huoneelle %1 21/130 · 13 Needs editing
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Finnish Lista tämän huoneen aliaksista. Yleensä voit lisätä aliaksia vain omalle kotipalvelimellesi. Huoneella voi olla yksi alkuperäinen alias ja monta vaihtoehtoista aliasta. Lista tämän huoneen aliaksista. Yleensä voit lisätä aliaksia vain omalle kotipalvelimellesi. Huoneella voi olla yksi alkuperäinen alias ja monta vaihtoehtoista aliasta. 168/1390 · 139 Needs editing
AliasEditorPrimary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Primary alias
	Finnish Ensisijainen alias Ensisijainen alias 18/130 · 13 Needs editing
AliasEditorMake primary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Make primary alias
	Finnish Tee ensisijaiseksi aliakseksi Tee ensisijaiseksi aliakseksi 29/180 · 18 Needs editing
AliasEditorAdvertise as an alias in this room ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
	English Advertise as an alias in this room
	Finnish Esitä aliaksena tässä huoneessa Esitä aliaksena tässä huoneessa 31/340 · 34 Needs editing
AliasEditorPublish in room directory ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662
	English Publish in room directory
	Finnish Julkaise huonehakemistoon Julkaise huonehakemistoon 25/250 · 25 Needs editing
AliasEditorRemove this alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674
	English Remove this alias
	Finnish Poista tämä alias Poista tämä alias 17/170 · 17 Needs editing