Nheko - French @ Weblate

Exit Zen

1
	English redaction
	French suppression suppression 11/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	French Appel en cours… Appel en cours… 15/100 · 8 Needs editing
2
	English mention
	French mention mention 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	French Connexion en cours… Connexion en cours… 19/110 · 11 Needs editing
3
	English guests
	French utilisateurs non enregistrés utilisateurs non enregistrés 28/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	French Vous êtes en train de partager votre écran. Vous êtes en train de partager votre écran. 43/230 · 23 Needs editing
4
	English avatar
	French image de profil image de profil 15/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	French Cacher/Montrer l'incrustation vidéo Cacher/Montrer l'incrustation vidéo 35/280 · 28 Needs editing
5
	English room
	French salon salon 5/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	French Ne plus couper le micro Ne plus couper le micro 23/100 · 10 Needs editing
6
	English joined
	French rejoint rejoint 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	French Couper le micro Couper le micro 15/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	French Impossible de dépublier l'alias %1 : %2 Impossible de dépublier l'alias %1 : %2 39/320 · 32 Needs editing
7
	English user
	French utilisateur utilisateur 11/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	French Impossible de mettre à jour les alias : %1 Impossible de mettre à jour les alias : %1 42/280 · 28 Needs editing
8
	English invited
	French invité invité 6/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English invite
	French invitation invitation 10/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	French Alias de %1 Alias de %1 11/130 · 13 Needs editing
10
	English kick
	French expulser expulser 8/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	French Liste des alias de ce salon. Habituellement, vous ne pouvez ajouter des alias que sur votre serveur. Vous pouvez avoir un alias principal et de nombreux autres alternatifs. Liste des alias de ce salon. Habituellement, vous ne pouvez ajouter des alias que sur votre serveur. Vous pouvez avoir un alias principal et de nombreux autres alternatifs. 172/1390 · 139 Needs editing