Nheko

French

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

53
	English Direct Chat
	French Chat Direct 11/110 · 11 Needs editing Translation explanation "Message Privé" means "Private Message", not Direct Chat Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6674
	English Kicked user: %1
	French L'utilisateur %1 a été expulsé. 31/150 · 15 Needs editing
54
	English expand
	French développer 10/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6700
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	French Échec du bannissement de %1 de %2 : %3 38/260 · 26 Needs editing
55
	English collapse
	French réduire 7/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6703
	English Banned user: %1
	French L'utilisateur %1 a été banni. 29/150 · 15 Needs editing
56
	English overview image
	French image d'aperçu 14/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6711
	English Confirm unban
	French Confirmer l'annulation du bannissement 38/130 · 13 Needs editing
57
	English pinned
	French épinglé 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6712
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	French Voulez-vous vraiment annuler le bannissement de %1 (%2) ? 57/360 · 36 Needs editing
58
	English pin
	French épingler 8/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6722
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	French Échec de l'annulation du bannissement de %1 dans %2 : %3 56/280 · 28 Needs editing
59
	English unpin
	French désépingler 11/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6725
	English Unbanned user: %1
	French %1 n'est plus banni(e) 22/170 · 17 Needs editing
60
	English event
	French évènement 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7127
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	French Voulez-vous vraiment commencer une discussion privée avec %1 ? 62/510 · 51 Needs editing
1
	English profile
	French profil 6/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6125
	English Cache migration failed!
	French Échec de la migration du cache ! 32/230 · 23 Needs editing
62
	English Event
	French Évènement 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
63
	English join
	French rejoindre 9/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.