Nheko - French @ Weblate

Exit Zen

102
	English widgets
	French widgets 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation It also stays the same Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
103
	English history
	French histoire 8/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/rainfall [message] ../../src/CommandCompleter.cpp:7043
	English /rainfall [message]
	French /rainfall [message] 19/190 · 19 Needs editing
104
	English powerlevel
	French Niveau de permissions 21/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/msgtype <msgtype> [message] ../../src/CommandCompleter.cpp:7045
	English /msgtype <msgtype> [message]
	French /msgtype <typemessage> [message] 32/280 · 28 Needs editing
1
	English End-to-End Encryption
	French Chiffré de bous en bous 23/210 · 21 Needs editing Translation explanation In french, we do not add the "-" character when refering to end-to-end encryption Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/glitch <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:7047
	English /glitch <message>
	French /glitch <message> 17/170 · 17 Needs editing
106
	English member
	French membre 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleter/gradualglitch <message> ../../src/CommandCompleter.cpp:7049
	English /gradualglitch <message>
	French /gradualglitch <message> 24/240 · 24 Needs editing
CommandCompleter/goto <message reference> ../../src/CommandCompleter.cpp:7051
	English /goto <message reference>
	French /goto <référence du message> 28/250 · 25 Needs editing
107
	English password
	French Mot de passe 12/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterSend a message expressing an action. ../../src/CommandCompleter.cpp:7071
	English Send a message expressing an action.
	French Envoyer un message exprimant une action. 40/360 · 36 Needs editing
108
	English Room
	French Salon 5/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterSend <text> as a reaction when you’re replying to a message. ../../src/CommandCompleter.cpp:7073
	English Send <text> as a reaction when you’re replying to a message.
	French Envoyer <text> comme réaction au message auquel vous répondez. 62/600 · 60 Needs editing
109
	English other side
	French correspondant 13/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterJoin a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:7075
	English Join a room. Reason is optional.
	French Joins un salon. La raison est optionnelle. 42/320 · 32 Needs editing
110
	English older version
	French version antérieure 18/130 · 13 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:7077
	English Ask to join a room. Reason is optional.
	French Demande de rejoindre un salon. La raison est optionnelle. 57/390 · 39 Needs editing
111
	English displayname
	French nom affiché 11/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterLeave a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:7079 • ../../src/CommandCompleter.cpp:7081
	English Leave a room. Reason is optional.
	French Quitte un salon. La raison est optionnelle. 43/330 · 33 Needs editing