Nheko

French

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

CommandCompleterSend a message expressing an action. ../../src/CommandCompleter.cpp:6917
	English Send a message expressing an action.
	French Envoyer un message exprimant une action. 40/360 · 36 Needs editing
108
	English Room
	French Salon 5/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterSend <text> as a reaction when you’re replying to a message. ../../src/CommandCompleter.cpp:6919
	English Send <text> as a reaction when you’re replying to a message.
	French Envoyer <text> comme réaction au message auquel vous répondez. 62/600 · 60 Needs editing
109
	English other side
	French correspondant 13/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterJoin a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6921
	English Join a room. Reason is optional.
	French Joins un salon. La raison est optionnelle. 42/320 · 32 Needs editing
110
	English older version
	French version antérieure 18/130 · 13 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6923
	English Ask to join a room. Reason is optional.
	French Demande de rejoindre un salon. La raison est optionnelle. 57/390 · 39 Needs editing
111
	English displayname
	French nom affiché 11/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterLeave a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6925 • ../../src/CommandCompleter.cpp:6927
	English Leave a room. Reason is optional.
	French Quitte un salon. La raison est optionnelle. 43/330 · 33 Needs editing
112
	English bot message
	French Envoie un message de robot. 27/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterInvite a user into the current room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6929
	English Invite a user into the current room. Reason is optional.
	French Invite un utilisateur dans le salon actuel. La raison est optionnelle. 70/560 · 56 Needs editing
113
	English roomid
	French idsalon 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation needs not to contain spaces Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterKick a user from the current room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6931
	English Kick a user from the current room. Reason is optional.
	French Expulse un utilisateur du salon actuel. La raison est optionnelle. 66/540 · 54 Needs editing
114
	Explanation Encryption key -> clé de chiffrement
	English key
	French clé 3/100 · 3 Needs editing Translation explanation Encryption key -> clé de chiffrement Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6933
	English Ban a user from the current room. Reason is optional.
	French Bannit un utilisateur du salon actuel. La raison est optionnelle. 65/530 · 53 Needs editing
115
	English status message
	French 0/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterUnban a user in the current room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:6935
	English Unban a user in the current room. Reason is optional.
	French Dé-bannit un utilisateur du salon actuel. La raison est optionnelle. 68/530 · 53 Needs editing
116
	English ignore
	French 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterRedact an event or all locally cached messages of a user. ../../src/CommandCompleter.cpp:6937
	English Redact an event or all locally cached messages of a user.
	French Efface un évènement ou tous les messages connus (présents dans la base de données locale) d'un utilisateur. 107/570 · 57 Needs editing
117
	English unignore
	French 0/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.