Nheko - French @ Weblate

Exit Zen

CommandCompleterSend <text> as a reaction when you’re replying to a message. ../../src/CommandCompleter.cpp:7074
	English Send <text> as a reaction when you’re replying to a message.
	French Envoyer <text> comme réaction au message auquel vous répondez. 62/600 · 60 Needs editing
109
	English other side
	French correspondant 13/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterJoin a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:7076
	English Join a room. Reason is optional.
	French Joins un salon. La raison est optionnelle. 42/320 · 32 Needs editing
110
	English older version
	French version antérieure 18/130 · 13 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:7078
	English Ask to join a room. Reason is optional.
	French Demande de rejoindre un salon. La raison est optionnelle. 57/390 · 39 Needs editing
111
	English displayname
	French nom affiché 11/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterLeave a room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:7080 • ../../src/CommandCompleter.cpp:7082
	English Leave a room. Reason is optional.
	French Quitte un salon. La raison est optionnelle. 43/330 · 33 Needs editing
112
	English bot message
	French Envoie un message de robot. 27/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterInvite a user into the current room. Reason is optional. ../../src/CommandCompleter.cpp:7084
	English Invite a user into the current room. Reason is optional.
	French Invite un utilisateur dans le salon actuel. La raison est optionnelle. 70/560 · 56 Needs editing
113
	English roomid
	French idsalon 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation needs not to contain spaces Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
114
	Explanation Encryption key -> clé de chiffrement
	English key
	French clé 3/100 · 3 Needs editing Translation explanation Encryption key -> clé de chiffrement Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterKick a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to kick the sender you are replying to. ../../src/CommandCompleter.cpp:7086
	English Kick a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to kick the sender you are replying to.
	French Expulser un utilisateur de la salle actuelle. La raison est optionnelle. Si l'utilisateur est exclu, une tentative d'expulsion de l'utilisateur auquel vous êtes en train de répondre sera effectuée. 197/1240 · 124 Needs editing
115
	English status message
	French 0/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to. ../../src/CommandCompleter.cpp:7089
	English Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to.
	French Bannir un utilisateur de la salle actuelle. La raison est optionnelle. Si l'utilisateur est exclu, une tentative de bannissement de l'utilisateur auquel vous êtes en train de répondre sera effectuée. 199/1220 · 122 Needs editing
116
	English ignore
	French ignorer 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterUnban a user in the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to unban the sender you are replying to. ../../src/CommandCompleter.cpp:7092
	English Unban a user in the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to unban the sender you are replying to.
	French Annuler le banissement d'un utilisateur dans le salon actuel. La raison est optionnelle. Si l'utilisateur est exclu, une tentative d'annulation du bannissement de l'utilisateur auquel vous êtes en train de répondre sera effectuée. 230/1240 · 124 Needs editing
117
	English unignore
	French 0/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CommandCompleterRedact an event by event id or that you are replying to or all locally cached messages of a user. ../../src/CommandCompleter.cpp:7095
	English Redact an event by event id or that you are replying to or all locally cached messages of a user.
	French Rédiger un événement grâce à un identifiant événement, ou celui auquel vous êtes en train de répondre, ou tous les messages de l'utilisateur mis en cache localement. 165/970 · 97 Needs editing
CommandCompleterChange your displayname in this room. ../../src/CommandCompleter.cpp:7098
	English Change your displayname in this room.
	French Change votre nom affiché dans ce salon. 39/370 · 37 Needs editing
118
	English verification
	French vérification 12/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.