Nheko - French @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

AliasEditor#new-alias:server.tld ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
	English #new-alias:server.tld
	French #nouvel-alias:serveur.domaine 29/210 · 21 Needs editing
17
	English space
	French espace 6/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	French Ajouter 7/100 · 3 Needs editing
18
	English Homeserver
	French Serveur 7/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	French Configuration des salons autorisés 34/220 · 22 Needs editing
19
	English directory
	French annuaire 8/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	French Liste des salons autorisant l'accès à ce salon. Tout membre d'un de ces salons peut rejoindre celui-ci. 103/1010 · 101 Needs editing
20
	English from this point on
	French à partir de cet instant 23/180 · 18 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	French Communauté parente 18/160 · 16 Needs editing
21
	English redact
	French effacer 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogOther room ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Other room
	French Autre salon 11/100 · 10 Needs editing
22
	English timeline
	French discussion 10/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet... ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
	English Enter additional rooms not in the list yet...
	French Entrez d'autres salons qui ne sont pas encore dans la liste… 60/450 · 45 Needs editing
23
	English muted
	French silencieux 10/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Cache RoomName%1 and %2 ../../src/Cache.cpp:4220
	English %1 and %2
	French %1 et %2 8/100 · 9 Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4222
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	French, Singular (0, 1) %1 et %n autre 14/150 · 15 French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) %1 et %n autres 15/150 · 16 Plural formula: `(n > 1)` Needs editing
24
	English sticker
	French autocollant 11/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CacheEmpty Room ../../src/Cache.cpp:4224 • ../../src/Cache.cpp:4399
	English Empty Room
	French Salon vide 10/100 · 10 Needs editing
25
	English Read receipt
	French Accusé de lecture 17/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
26
	English Other party
	French correspondant 13/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Singular

Plural