Nheko - French @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

29
	English Video Call
	French Appel Vidéo 11/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarVideo Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4601
	English Video Call
	French Appel vidéo 11/100 · 10 Needs editing
30
	English recovery key
	French clé de récupération 19/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarVoice Call ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4601
	English Voice Call
	French Appel vocal 11/100 · 10 Needs editing
31
	English verification request
	French demande de vérification 23/200 · 20 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarDevices ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4617
	English Devices
	French Appareils 9/100 · 7 Needs editing
32
	English community
	French communauté 10/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarAccept ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4628
	English Accept
	French Décrocher 9/100 · 6 Needs editing
33
	English Edit
	French Modifier 8/100 · 4 Needs editing Translation explanation "Modification" means "Changes" not "Edit", like in a sentence you would say "Modifier le message" not "Modification du message". Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarNo microphone found. ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4632
	English No microphone found.
	French Aucun microphone trouvé. 24/200 · 20 Needs editing
34
	English Unverify
	French Dé-vérifier 11/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarUnknown microphone: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4640
	English Unknown microphone: %1
	French Microphone inconnu : %1 23/220 · 22 Needs editing
35
	English Picture-in-Picture
	French Incrustation vidéo 18/180 · 18 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarUnknown camera: %1 ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4649
	English Unknown camera: %1
	French Caméra inconnue : %1 20/180 · 18 Needs editing
36
	English decryption
	French déchiffrement 13/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteBarDecline ../qml/voip/CallInviteBar.qml:4663
	English Decline
	French Rejeter 7/100 · 7 Needs editing
37
	English encryption
	French chiffrement 11/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5558
	English X11
	French X11 3/100 · 3 Needs editing
38
	English decrypted
	French déchiffré 9/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5564
	English PipeWire
	French PipeWire 8/100 · 8 Needs editing