Nheko

Hungarian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below: ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8244
	English Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
	Hungarian 0/690 · 69 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogKnock ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8276
	English Knock
	Hungarian 0/100 · 5 Needs editing
ConfirmJoinRoomDialogJoin ../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8276
	English Join
	Hungarian 0/100 · 4 Needs editing
CreateDirectCreate Direct Chat ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8290
	English Create Direct Chat
	Hungarian 0/180 · 18 Needs editing
CreateDirectUser to invite ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8350
	English User to invite
	Hungarian 0/140 · 14 Needs editing
CreateDirect@user:server.tld ../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8351
	English @user:server.tld
	Hungarian 0/160 · 16 Needs editing
CreateRoomNew community ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8383
	English New community
	Hungarian 0/130 · 13 Needs editing
CreateRoomNew Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8383
	English New Room
	Hungarian 0/100 · 8 Needs editing
CreateRoomNo name ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8411
	English No name
	Hungarian 0/100 · 7 Needs editing
CreateRoomNo topic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8420
	English No topic
	Hungarian 0/100 · 8 Needs editing
CreateRoomPublic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8450
	English Public
	Hungarian 0/100 · 6 Needs editing
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites. ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8456
	English Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
	Hungarian 0/740 · 74 Needs editing
CreateRoomTrusted ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8469
	English Trusted
	Hungarian 0/100 · 7 Needs editing
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8475
	English All invitees are given the same power level as the creator
	Hungarian 0/580 · 58 Needs editing
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8496
	English Caution: Encryption cannot be disabled
	Hungarian 0/380 · 38 Needs editing
CreateRoomCreate Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8512
	English Create Room
	Hungarian 0/110 · 11 Needs editing
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body. ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9318
	English The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.
	Hungarian 0/3740 · 374 Needs editing
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9383
	English There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.
	Hungarian 0/1330 · 133 Needs editing
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9385
	English This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.
	Hungarian 0/1290 · 129 Needs editing
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9387
	English There was an internal error reading the decryption key from the database.
	Hungarian 0/730 · 73 Needs editing