Nheko - Indonesian @ Weblate

Exit Zen

1
	English alias
	Indonesian alias alias 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Indonesian Memanggil… Memanggil… 10/100 · 8 Needs editing
2
	English direct chat
	Indonesian percakapan langsung percakapan langsung 19/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Indonesian Menghubungkan… Menghubungkan… 14/110 · 11 Needs editing
3
	English direct chats
	Indonesian percakapan langsung percakapan langsung 19/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Indonesian Kamu sedang membagikan layar. Kamu sedang membagikan layar. 29/230 · 23 Needs editing
4
	English community
	Indonesian komunitas komunitas 9/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Indonesian Sembunyikan/Tampilkan Picture-in-Picture Sembunyikan/Tampilkan Picture-in-Picture 40/280 · 28 Needs editing
5
	English power level
	Indonesian tingkat daya tingkat daya 12/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Indonesian Bunyikan Mikrofon Bunyikan Mikrofon 17/100 · 10 Needs editing
6
	English verification code
	Indonesian kode verifikasi kode verifikasi 15/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Indonesian Bisukan Mikrofon Bisukan Mikrofon 16/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Indonesian Gagal membatalkan publikasi alias %1: %2 Gagal membatalkan publikasi alias %1: %2 40/320 · 32 Needs editing
7
	English event
	Indonesian peristiwa peristiwa 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Indonesian Gagal memperbarui alias: %1 Gagal memperbarui alias: %1 27/280 · 28 Needs editing
8
	English pack
	Indonesian paket paket 5/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English shortcode
	Indonesian kode pendek kode pendek 11/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Indonesian Alias ke %1 Alias ke %1 11/130 · 13 Needs editing
10
	English avatar
	Indonesian avatar avatar 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Indonesian Daftar alias ke ruangan ini. Biasanya hanya kamu yang bisa menambahkan alias di servermu. Kamu bisa memiliki satu alias kanonik dan banyak alias lain. Daftar alias ke ruangan ini. Biasanya hanya kamu yang bisa menambahkan alias di servermu. Kamu bisa memiliki satu alias kanonik dan banyak alias lain. 150/1390 · 139 Needs editing