Nheko - Italian @ Weblate

Exit Zen

6
	English verification code
	Italian 0/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Italian 0/280 · 28 Needs editing
AliasEditorPrimary alias ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
	English Primary alias
	Italian 0/130 · 13 Needs editing
15
	English widget
	Italian 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	Italian 0/100 · 3 Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4372
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	Italian, Singular (1) 0/150 · 15 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) 0/150 · 16 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
25
	English Room
	Italian 0/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerEntire screen ../../src/voip/CallManager.cpp:5733
	English Entire screen
	Italian Schermo intero Schermo intero 14/130 · 13 Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6187
	English Confirm logout
	Italian 0/140 · 14 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6640
	English Knock on room
	Italian 0/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6644
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Italian 0/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6659
	English Failed to knock room: %1
	Italian 0/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6718
	English Room creation failed: Bad Alias
	Italian 0/310 · 31 Needs editing
ChatPageConfirm invite ../../src/ChatPage.cpp:6796 • ../../src/ChatPage.cpp:7293
	English Confirm invite
	Italian Conferma Invito Conferma Invito 15/140 · 14 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Italian Impossibile bannare %1 in %2: %3 Impossibile bannare %1 in %2: %3 32/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6870
	English Banned user: %1
	Italian Utente bannato: %1 Utente bannato: %1 18/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Italian Conferma reintegro Conferma reintegro 18/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Italian Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)? Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)? 35/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Italian Impossibile rimuovere il ban di %1 in %2: %3 Impossibile rimuovere il ban di %1 in %2: %3 44/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Italian Rimosso il ban dall'utente: %1 Rimosso il ban dall'utente: %1 30/170 · 17 Needs editing

Singular

Plural