Nheko - Malayalam @ Weblate

Exit Zen

1
	English End-to-End Encryption
	Malayalam 0/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	English member
	Malayalam 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
31
	English password
	Malayalam 0/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
32
	English Room
	Malayalam 0/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
33
	English timeline
	Malayalam 0/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
34
	English tag
	Malayalam 0/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
35
	English status message
	Malayalam 0/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
36
	English ignore
	Malayalam 0/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerX11 ../../src/voip/CallManager.cpp:5659
	English X11
	Malayalam 0/100 · 3 Needs editing
37
	English unignore
	Malayalam 0/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallManagerPipeWire ../../src/voip/CallManager.cpp:5665
	English PipeWire
	Malayalam 0/100 · 8 Needs editing
38
	English verification
	Malayalam 0/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ChatPage%n unread message(s) in room %1 ../../src/ChatPage.cpp:6054
	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1
	Malayalam, Singular (1) 0/290 · 29 Malayalam, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) 0/290 · 30 Plural formula: `(n != 1)` Needs editing
ChatPageConfirm logout ../../src/ChatPage.cpp:6138
	English Confirm logout
	Malayalam 0/140 · 14 Needs editing
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache. ../../src/ChatPage.cpp:6240
	English The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
	Malayalam 0/1090 · 109 Needs editing
ChatPageFailed to open database, logging out! ../../src/ChatPage.cpp:6281
	English Failed to open database, logging out!
	Malayalam 0/370 · 37 Needs editing
ChatPageKnock on room ../../src/ChatPage.cpp:6619
	English Knock on room
	Malayalam 0/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6623
	English Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Malayalam 0/1030 · 103 Needs editing
ChatPageFailed to knock room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6638
	English Failed to knock room: %1
	Malayalam 0/240 · 24 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias ../../src/ChatPage.cpp:6697
	English Room creation failed: Bad Alias
	Malayalam 0/310 · 31 Needs editing

Singular

Plural