Nheko - Portuguese (Portugal) @ Weblate

Exit Zen

1
	English alias
	Portuguese (Portugal) 0/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Portuguese (Portugal) A chamar... A chamar... 11/100 · 8 Needs editing
2
	English direct chat
	Portuguese (Portugal) conversa direta conversa direta 15/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Portuguese (Portugal) A ligar... A ligar... 10/110 · 11 Needs editing
3
	English direct chats
	Portuguese (Portugal) conversas diretas conversas diretas 17/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Portuguese (Portugal) Está a partilhar o seu ecrã Está a partilhar o seu ecrã 27/230 · 23 Needs editing
4
	English community
	Portuguese (Portugal) comunidade comunidade 10/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Portuguese (Portugal) Mostrar/Ocultar Picture-in-Picture Mostrar/Ocultar Picture-in-Picture 34/280 · 28 Needs editing
5
	English power level
	Portuguese (Portugal) nível de poder nível de poder 14/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Portuguese (Portugal) Ativar microfone Ativar microfone 16/100 · 10 Needs editing
6
	English verification code
	Portuguese (Portugal) código de verificação código de verificação 21/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Portuguese (Portugal) Desativar microfone Desativar microfone 19/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Portuguese (Portugal) Falha ao reverter publicação da alcunha %1: %2 Falha ao reverter publicação da alcunha %1: %2 46/320 · 32 Needs editing
7
	English event
	Portuguese (Portugal) evento evento 6/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Portuguese (Portugal) Falha ao atualizar alcunhas: %1 Falha ao atualizar alcunhas: %1 31/280 · 28 Needs editing
8
	English pack
	Portuguese (Portugal) pacote pacote 6/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English shortcode
	Portuguese (Portugal) 0/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Portuguese (Portugal) Alcunhas de %1 Alcunhas de %1 14/130 · 13 Needs editing
10
	English avatar
	Portuguese (Portugal) avatar avatar 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Portuguese (Portugal) Lista de alcunhas desta sala. Normalmente só é possível adicionar alcunhas no seu servidor. Pode existir uma alcunha canónica e várias outras alternativas. Lista de alcunhas desta sala. Normalmente só é possível adicionar alcunhas no seu servidor. Pode existir uma alcunha canónica e várias outras alternativas. 155/1390 · 139 Needs editing