Nheko - Russian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

0
	English secrets
	Russian ключи шифрования (ключи) 24/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English recovery key
	Russian код восстановления 18/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarCalling... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:103
	English Calling…
	Russian Вызов… 6/100 · 8 Needs editing
2
	English passphrase
	Russian пароль 6/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarConnecting... ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:112 • ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:121
	English Connecting…
	Russian Соединение… 11/110 · 11 Needs editing
3
	English secrets storage
	Russian хранилище ключей (хранилище ключей шифрования, хранилище приватных ключей) 74/150 · 15 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarYou are screen sharing ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:194
	English You are screen sharing.
	Russian Вы демонстрируете экран. 24/230 · 23 Needs editing
ActiveCallBarHide/Show Picture-in-Picture ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:211
	English Hide/Show Picture-in-Picture
	Russian Убрать/Показать Картинку-в-Картинке 35/280 · 28 Needs editing
5
	English alias
	Russian Псевдоним 9/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarUnmute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Unmute Mic
	Russian Включить микрофон 17/100 · 10 Needs editing
6
	English direct chat
	Russian 0/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
ActiveCallBarMute Mic ../qml/voip/ActiveCallBar.qml:224
	English Mute Mic
	Russian Выключить микрофон 18/100 · 8 Needs editing
AliasEditingModelFailed to unpublish alias %1: %2 ../../src/AliasEditModel.cpp:351 • ../../src/AliasEditModel.cpp:398 • ../../src/AliasEditModel.cpp:458 • ../../src/AliasEditModel.cpp:471
	English Failed to unpublish alias %1: %2
	Russian Не удалось отменить публикацию псевдонима %1: %2 48/320 · 32 Needs editing
7
	English direct chats
	Russian Личные сообщения 16/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditingModelFailed to update aliases: %1 ../../src/AliasEditModel.cpp:555
	English Failed to update aliases: %1
	Russian Не удалось обновить псевдонимы: %1 34/280 · 28 Needs editing
8
	English community
	Russian сообщество 10/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English power level
	Russian Уровень доступа 15/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorAliases to %1 ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:580
	English Aliases to %1
	Russian Псевдонимы для %1 17/130 · 13 Needs editing
10
	English verification code
	Russian Код подтверждения 17/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AliasEditorList of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases. ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:594
	English List of aliases to this room. Usually you can only add aliases on your server. You can have one canonical alias and many alternate aliases.
	Russian Список псевдонимов (альтернативных имён) данной комнаты. Обычно, Вы можете задать псевдонимы лишь на своём домашнем сервере. Комнаты могут иметь лишь одно каноническое имя и множество псевдонимов. 196/1390 · 139 Needs editing