Nheko - Russian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

AliasEditorAdd ../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
	English Add
	Russian Добавить 8/100 · 3 Needs editing
18
	English pin
	Russian закреп 6/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
	English Allowed rooms settings
	Russian 0/220 · 22 Needs editing
19
	English widget
	Russian виджет 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room. ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
	English List of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
	Russian 0/1010 · 101 Needs editing
20
	English widgets
	Russian виджеты 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogParent community ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Parent community
	Russian Родительское сообщество 23/160 · 16 Needs editing
21
	English history
	Russian история 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogOther room ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
	English Other room
	Russian Другая комната 14/100 · 10 Needs editing
22
	English redact
	Russian редактировать 13/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet... ../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
	English Enter additional rooms not in the list yet...
	Russian 0/450 · 45 Needs editing
23
	English powerlevel
	Russian уровень доступа 15/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Cache RoomName%1 and %2 ../../src/Cache.cpp:4220
	English %1 and %2
	Russian 0/100 · 9 Needs editing
Cache%1 and %n other(s) ../../src/Cache.cpp:4222
	English Singular %1 and %n other Plural %1 and %n others
	Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) %1 и ещё %n 11/150 · 15 Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) %1 и ещё %n 11/150 · 16 Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) %1 и ещё %n 11/150 · 16 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
24
	English token
	Russian токен 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CacheEmpty Room ../../src/Cache.cpp:4224 • ../../src/Cache.cpp:4399
	English Empty Room
	Russian Пустая Комната 14/100 · 10 Needs editing
25
	English privacy screen
	Russian экран конфиденциальности 24/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English End-to-End Encryption
	Russian оконечное шифрование 20/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
CallInviteVideo Call ../qml/voip/CallInvite.qml:4474
	English Video Call
	Russian Видео Звонок 12/100 · 10 Needs editing
27
	English member
	Russian участник 8/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Singular

Plural